【英】查尔斯・狄更斯

雾都孤儿

第三十九章

（读者早已熟知几体面人物再次登场,并明孟可司与老犹太如何把们很价值脑袋凑到块儿）

章讲到,三位贵人如此般作成们笔小小交易,第二天傍晚,威廉・赛克斯先生从小憩中醒,睡意朦胧地大吼声,问现夜里几点钟

赛克斯先生提出问题时所房间杰茨之行以前住过些房子当中处,虽也伦敦城内同区域,离从前住处远外表,屋子像旧居样称心,只所劣等公寓,陈设简陋,面积也很限光线只能从屋顶小小窗口射进,屋子旁边条狭窄肮脏胡同里并缺乏表明位君子近时运济其它征兆,家具严重足,舒适完全无从谈起,加连内外换洗衣物样琐细动产也都看见,道出种极度窘困处境如果些迹象还待确定话,赛克斯先生本人种瘦弱堪身体状况可以提供充分证明

专以打劫为生家伙躺床,把件白色大衣裹身当睡衣,死灰色病容,加龌龊睡帽,星期没刮胡子又硬又黑,切表明整嘴脸毫无改观只狗伏床边,时而闷闷乐地看眼主人,当街或者楼下什么响动引起它注意,它便竖起耳朵,发出阵低沉吠叫靠窗坐着女,正忙着替强盗补件平时穿旧背心,脸色苍白,由于照料病人,加度日艰难,变得十分瘦削,要听到口答赛克斯先生问话嗓声,让人很难认出就已经书中出现过南希

七点刚过会儿,姑娘道,今天晚觉得怎么样,比尔?

软得跟唾沫样,赛克斯先生冲着自己眼睛和手脚咒骂句,回答道,给咱搭把手,让从张该死床下

赛克斯先生没因为生病而脾气变得好些姑娘将扶起,搀着朝把椅子走去,嘟嘟哝哝,住口地骂笨手笨脚,还打

哭鼻子,吗?赛克斯,得吧别站儿抽抽搭搭要除擦鼻子抹眼泪以外什么事也干,就干脆滚蛋听见没?

听见,姑娘把脸转到边,硬撑着笑声,回答道又胡思乱想?

哦想通,?赛克斯看见泪水眼睛里直打转,又吼起样对些好处,想通

嗳,比尔,今天晚真想对么凶,吗?姑娘着,把只手搭肩膀

?赛克斯嚷道,为什么?

么多夜晚,姑娘带着点女姓温柔,样,连声音也变得悦耳么多夜晚,直忍着,跟发火,照看,关心,就好像还孩子,还头次看着像样子要想到点,就会像刚才样对待,吗?呀,呀,会

得,就样吧,赛克斯先生答应,会唔,妈,啧啧,丫头又哭鼻子

没什么,姑娘着倒把椅子,用管,很快就会过去

什么东西会过去?赛克斯先生恶狠狠地问,又干什么蠢事?起,干活去,别拿些娘儿们胡扯烦

换任何时候,种训斥,连同发出训斥时腔调,都会产生预期效果可次,赛克斯先生还没得及按照类似场合惯例发出几句得体恶言,为威胁加点佐料,姑娘已经实虚弱堪,筋疲力尽,头搭拉椅背,晕过去赛克斯先生太清楚如何应付种非同小可紧急情况――因为南希小姐歇斯底里旦发作,通常势迅猛,完全要由病人死打硬撑,旁人帮什么忙――试下用咒骂办法,发现种处理方式点效果也没,只得叫人帮忙

儿怎么啦,亲爱?费金往屋里张望着,道

帮姑娘把,还完没完?赛克斯耐烦地回答,别站儿耍贫嘴,冲着嘻皮笑脸

费金发出声惊呼,奔前对姑娘施行救助,功夫,约翰・达金斯先生（也就机灵鬼）跟着自己恩师也已经走进,连忙把背身包裹放地板,从脚跟脚走进查理・贝兹少爷手里夺过只瓶子,转眼已经用牙齿将瓶塞拔出,先尝尝瓶子里东西,以免出错,随后又往病人嗓子眼里倒些

用风箱给扇几口新鲜空气,查理,达金斯先生吩咐道,比尔解开衬裙时候,费金,就拍手

些经过协调急救措施进行得热火朝天――尤其委托给贝兹少爷部门,像认为自己次行动中作为种史无前例乐趣――功夫大便产生理想效果姑娘逐渐恢复知觉,晃晃悠悠地走到床边张椅子跟前,把脸埋枕头,让多少些感到诧异赛克斯先生去对付三速之客

哟,哪阵邪风把给刮到儿啦?问费金

压根儿邪风,亲爱,邪风会给谁带好处,带点看见保准高兴好东西机灵鬼,亲爱,打开包袱,把今天早们花光钱才买点点小东西交给比尔

机灵鬼依照费金先生嘱咐,解开带用旧台布做成大包裹,把里边物品件件地递给查理・贝兹,查理再件件放到桌,边大肆吹嘘些东西多么难得,多么美妙

多好兔肉饼,比尔,位小绅士要看看块很大馅饼多可爱小兔子,多嫩腿儿,比尔,几根骨头入嘴就化,用着剔出半磅绿茶,七先令六便士磅,浓得得,要用滚水泡,准会把茶壶盖也给顶飞糖磅半,点发潮,肯定帮黑鬼点卖力,成色差点――啊,！两磅重皮面包两只,磅最好鲜肉,块双料格罗斯特①干酪,都过,还样喝过名酒中最名贵种

①英国西南部城市,以出产干酪闻名

贝兹少爷念完最后句赞美诗,从硕大无比口袋里掏出用塞子塞得很严大瓶酒,达金斯先生眨眼之间已经从瓶子里倒出满满杯纯酒精,位病号毫迟疑,仰脖子喝下去

啊！老犹太心满意足地搓搓手,道,顶得住,比尔,现顶得住

顶得住！赛克斯先生大叫起,就给撂倒二十次,也会帮把三多礼拜,假仁假义混蛋,把人丢种处境里管,什么意思?

孩子们,瞧老犹太耸耸肩,们给带么多好――东――西

东西倒错,赛克斯先生往桌扫眼,火气略略消些,道自儿,干吗要把丢儿?些日子心情坏透,身子骨也垮,又没钱花,全齐,却直扔下管,简直把看得连只狗都如――赶它下去,查理

还从没见过么好玩狗呢,贝兹少爷嚷嚷着,照赛克斯先生要求把狗赶开跟老太太菜市场样,总闻得出吃东西它台演戏准能发财,狗还能振兴戏剧呢

别吵吵,赛克斯看见狗已经退回到床底下去,却还忿忿平地嗷嗷叫,就吼声还什么好,干瘪瘪老窝主,嗯?

离开伦敦多礼拜,亲爱,去办件事老犹太回答

还半月又怎么呢?赛克斯刨根问底,把丢地方,跟只生病耗子躺洞里似,另外半月怎么回事?

也没法子,比尔,老犹太答道,当着人面便详细解释可实没法子,拿名誉担保

拿什么担保?赛克斯用极其厌恶口气吼道,喏们哪小子,替切片馅饼下,去去嘴里味,话真能咽死

别发脾气,比尔,老犹太依头顺脑地劝道,绝对没忘掉,比尔,次也没

没?量也没,赛克斯带着苦笑回答,躺地方,每钟头又哆嗦又发烧,都想鬼点子,出馊主意,让比尔干,让比尔干,只要比尔好起,什么都让去做,再便宜没,反正比尔够穷,还非得替干活要姑娘,早就没命

比尔,瞧,费金赶紧抓住句话作挡箭牌,要姑娘除苦命老费金,谁还能帮弄到样好使唤姑娘?

倒实话南希连忙前道,随去,随吧

南希出面,谈话就转方向两少年接到处处谨慎老犹太递过道诡谲眼色,开始劲地向敬酒,可喝得很节制功夫,费金强装出副兴致勃勃样子,逐渐使赛克斯先生心情好些,费金假意把赛克斯先生恐吓当做插科打诨,接下,赛克斯多喝些酒,也给面子,讲两粗俗笑话,费金直打哈哈,副非常开心样子

事情倒蛮错,赛克斯先生道,但今天晚非得给弄几现钱可

身边子儿也没老犹太回答

可家里多钱,赛克斯顶句,得拿些儿

多钱！老犹太扬起双手,大叫起,还没多到可以――

知道弄多少钱,而且敢连自己都知道,可得花很多时间去数,赛克斯,反正今天要钱,废话少

行,行,老犹太叹口气,道,回头派机灵鬼给送

种事才会干呢,赛克斯答道,机灵鬼机灵过头点,忘带,就走迷路,要就碰警察,横竖都借口,只要吩咐还南希到边窝里去取,切稳稳当当去功夫,躺下打盹

经过多次讨价还价,费金将对方要求贷款数目从五镑压低到三镑四先令又九便士连连赌咒发誓,样,就只剩十八便士维持家用赛克斯先生板着面孔,要没多钱,也只好凑合着用于,南希准备陪费金到家里去,机灵鬼和贝兹少爷把些食物放进橱里老犹太向自己贴心伙伴告别,由南希和两少年陪着回去与此同时,赛克斯先生倒床,安心要睡到姑娘回

们平安到达老犹太住所,托比・格拉基特跟基特宁先生正里专心致志地打第十五局克里比奇,几乎用着,局又后位绅士失利,输掉第十五也最后六便士银币两位小朋友看都乐开格拉基特先生显然些好意思,被人撞见竟然拿位地位和智力远远如自己绅士寻开心,打呵欠,边询问赛克斯情况,边戴帽子打算离去

没人过,托比?老犹太问道

鬼都没,格拉基先生将衣领往扯扯,回答没劲,同喝剩啤酒样得弄点什么看得过去东西酬谢,费金,替看么久家妈像陪审员样无聊,要脾气好,心替年轻人解解闷,已经睡觉去,睡得和新门监狱里头样沉无聊死,要瞎话,让得好死

托比・格拉基特先生边发出样样属于同类型感慨,边神气活现地将到手钱橹到起,塞进背心口袋里,似乎么大人物根本就没把样小银币放眼里钱放好,大模大样地走出房间,风度翩翩,仪态高雅,引得基特宁先生朝穿着长靴双腿频频投以艳羡眼光,直到再也看见才打住向众人担保,只花十五六便士银币结识样位头脸人物,认为点贵,才把自己小指头弹输掉钱放心

可真怪人,汤姆贝兹少爷让番声明逗乐,道

点也怪,基特宁先生回答,很怪,费金?

非常机灵,亲爱老犹太着,拍拍肩膀,朝另外两徒弟眨眨眼睛

格拉基特先生位名流,对对,费金?汤姆问

绝无问题,亲爱

而且,跟结识件很面子事情,对对,费金?汤姆追问着

可嘛,真,伙计们就爱嫉妒,汤姆,因为给们面子

啊！汤姆洋洋得意地叫起,么回事让输精光可高兴时候,可以去赚更多,行行啊,费金?

肯定行,而且去得越早越好,汤姆,马把输钱赚回,就别耽误机灵鬼！查理！们该去班快走快十点,什么事还没干呢

遵照暗示,两少年向南希点点头,戴帽子,离开房间机灵鬼和位乐天派伙伴路都寻开心,讲很多俏皮话,拿基特宁先生当冤大头平心而论,基特宁先生举动倒也没什么特别出格或者与众同之处,要知道,都市中大帮劲头十足年轻人,们为流社会出人头地付出代价比基特宁先生高得多,也大帮正人君子（构成流社会正们）,们创立名气基础与花花公子托比・格拉基特非常相似

听着,等两徒弟离开房间,老犹太道,去给拿些钱,南希把钥匙小食品柜,里边放着几男孩弄些零碎东西,亲爱钱从锁,因为没弄到什么非得锁行,亲爱哈哈哈！没什么需要锁份苦差使,南希,而且讨好,过喜欢看见年轻人围身边而已什么都得忍着,什么都得忍嘘！慌里慌张地,边把钥匙塞进怀里谁?听！

姑娘双臂交叉坐桌旁,像点也感兴趣似,要么就根本乎没人进出去,管谁呢,时候,男子低语声传到耳朵里听到声音,闪电般敏捷地扯下软帽和技巾,扔到桌子底下老犹太立刻回过头,又低声抱怨起天气炎热,种懒洋洋口吻和刚才种极为慌乱迅速举动形成鲜明反差,过,费金点也没觉察到,刚才背朝着南希

呸老犹太低声道,像感到很凑巧先前约人,下楼到们儿儿时候,钱事字也没别提,南希呆多久,要十分钟,亲爱

男子脚步声外边楼梯响起老犹太将瘦骨嶙峋食指嘴唇接下,端起蜡烛朝门口走去费金和客同时到门口,人匆匆走进房间,已经到姑娘面前,却还没看见

客孟可司

学生,老犹太见孟可司看生人就直往后退,便道,南希,要走

姑娘往桌旁靠靠,漫经心地看益可司眼,就把目光缩回去,然而就客朝费金转过身去当儿,又偷偷看眼,次目光样敏捷锐利,意味深长,假如哪位看热闹注意到种变化,几乎可以肯定会相信两种目光发自同人

什么消息吗?费金问

重大消息

――好消息?费金吞吞吐吐地问,似乎害怕会因为过于乐观而触怒对方

还算坏,孟可司微微笑,答道,趟真够麻利跟句话

姑娘往桌靠得更紧,没提出要离开间屋子,尽管看得出孟可司冲着老犹太可能顾虑,如果硬要撵出去话,没准会大声件气地谈到笔钱事,就朝楼指指,领着孟可司走出房间

要到从前咱们呆过鬼窝子里去听得出汉子边楼,边还话老犹太笑起,回答句什么话,没听清楚,楼板发出嘎嘎响声,看把同伴带到三楼

俩脚步声房子里发出回响还没平息下,南希已经脱掉鞋子,撩起衣据胡乱盖头,裹住肩膀,站门口屏息谛听响声刚停下,便迈开轻柔得令人难以置信脚步,溜出房间,无声无息地登楼梯,消失幽暗楼

屋子里刻钟或刻钟以空无人,随后,姑娘依旧像丝游魂似飘然而归,紧接着便听见两人下孟可司直接出门往街去,老犹太为钱事又次慢吞吞地走楼去回功夫,姑娘正整理披巾和软帽,像准备离去

嗨,南希,老犹太放下蜡烛,嚷嚷着往后退去,脸色么苍白

苍白?姑娘应声道,将双手罩额,像打算仔细看看似

太可怕,人干什么呢?

什么也没干,就坐闷热地方,也知过多久,姑娘轻描淡写地回答,好放回去吧,才乖

费金把钱如数点清递到手里,每点张钞票都要叹声气们没再多谈,相互道声晚安就分手

南希到空旷街,台阶坐下,好阵子,仿佛全然处困惑之中,知道该走哪条路忽然,站起身,朝着与赛克斯正等候返回地方完全相反方向匆匆而去,断加快步伐,最后逐渐变成拼命奔跑直跑得耗尽浑身气力,才停下喘喘气时好像突然醒悟过,意识到自己做件想做而又做到事情,深感痛惜,绞扭着双手,泪如泉涌

也许眼泪使心头轻松些,要就意识到自己完全无能为力,总之,掉过头,用差多同样快速度朝相反方向飞奔而去――方面为抢回丢失时间,另方面也为与自己汹涌思潮保持同样节奏――很快就到先前丢下强盗人呆着住所

即使出现时候多少显得些安,赛克斯先生也没看出,只问声钱拿到没,得到肯定回答之后,发出声满意怪叫,就又把脑袋搁到枕头,继续做被归打断美梦

算运气好,钞票到手第二天,赛克斯先生尽顾吃吃喝喝,加安抚暴躁脾气方面又产生很好效果,既没时间也没心思对行为举止横挑鼻子竖挑眼显得心焉,神经紧张,似乎即将迈出大胆而又危险步,而步经过激烈斗争才下定决心种神态瞒过眼睛像山猫样厉害费金,很可能会立刻警觉起,但赛克斯先生就样――粗人,无论对谁贯采取粗暴态度,从为些比较细致微妙事操心,更何况前边已经讲过,又正处于种少好情绪之中――看出南希举动什么对劲地方,确确,点也没为操心,即使安表现得远比实际情况还要引人注目,也大可能引起疑心

白昼渐渐过去,姑娘兴奋增无已天色暗下以后,坐旁,单等强盗醉倒入睡,脸颊苍白得异乎寻常,眼睛里却团火,连赛克斯也惊讶地注意到

由于发烧,赛克斯先生十分虚弱,躺床,正喝为减少刺激作用而掺热水杜松子酒已经第三次或第四次把杯子推到南希面前,要给重新斟,些迹象才头次引起注意

唔,该死,用手支起身子,打量着姑娘脸色,道看去就跟死人活过样出什么事儿?

出什么事儿?姑娘回答,没出什么事样瞪着干吗?

哪门子蠢事?赛克斯抓住肩膀,狠命地摇晃,问道怎么回事?什么意思?想什么?

想好多事,比尔,姑娘浑身发抖,双手捂住眼睛,回答道可,天啦！什么大?

故作轻松,出最后句话,但种口吻给赛克斯留下印象似乎比开口话之前种慌乱任性神态还要深些

告诉咋回事吧,赛克斯,要得热病,眼看着就要发作,就什么事对头,点危险呢该――,妈会于种事

干什么事?姑娘问

,赛克斯直瞪瞪地望着,边喃喃自语,没比小娘们更死心塌地,要三月以前就已经割断喉咙准要发热病,就么回事

赛克斯凭着份信心打起精神,将杯酒喝底朝天,接着,骂骂咧咧地叫着给药姑娘非常敏捷地跳起,背朝着迅速把药倒进杯子,端到嘴边,喝光里边东西

好,强盗道,过坐旁边,拿出平常模样,然话,可要叫变样子,让想认也认出

姑娘顺从赛克斯紧紧握住手,倒枕头,眼睛盯着脸,合又睁开,再合,再睁开停地改变姿势,两三分钟之间,几次差点睡着,又几次带着惊恐神情坐起,若所失地看看周围终于,正当好像要强撑着起时候,却突然堕入沉睡紧抓着手松开,举起胳膊软弱无力地垂身旁躺里,省人事

鸦片酊终于起作用,姑娘从床边站起,喃喃地现,也许已经赶

急急忙忙戴软帽,系好披巾,再战战兢兢地回头望望,生怕安眠药起作用,赛克斯大手随时都可能搁到自己肩接着轻轻俯下身,吻吻强盗嘴唇,无声无息地把房门打开又关,匆匆离开所房子

必须经过条小巷才能走大街,黑洞洞巷子里,更夫吆喝着九点半

早就过半点?姑娘问道

再过刻钟就敲十点人把提灯举到面前,道

花多钟头到儿南希低声句,飞快地从身边跑过去,转眼间已经到街

从斯皮达菲直奔伦敦西区,沿途经过条又条偏僻小街,街许多店铺已经开始关门钟敲十点,越发焦躁难耐沿着狭窄便道飞奔而去,胳膊肘撞得行人东倒西歪,穿过几条拥挤街道时,几乎从马头下边冲过去,群群人正里焦急地等着马车过去以后再走

女人发疯冲过去,人们纷纷回过头望望进入伦敦城几比较富区域,街道就么拥挤横冲直撞,从零零星星行人身边匆匆赶过,大大激起人们好奇心几后边加快脚步,仿佛想知道以样种非同寻常速度奔什么地方去,还几人跑到前边,回头看看,禁对种毫减慢速度感到吃惊,但们接全都落后面,当接近目地时候,已经只剩人

处家庭旅馆,坐落海德公园附近条幽静而又漂亮街旅馆门前点着盏灯,耀眼灯光引导着到地点时,钟敲十点磨磨蹭蹭地走几步,像些踌踌定,又打定主意走前去似钟声使下定决心,走进门厅门房座位空无人面带难色地看看四周,接着朝楼梯走去

喂,小姐！衣着华丽女人从身后道门里往外张望着,道儿找谁呀?

找位住里小姐姑娘回答

位小姐?伴随着回答而道嘲笑眼色哪儿什么小姐?

梅莱小姐南希

少妇直到时候才注意到南希模样,由得鄙弃地瞥眼,叫男侍者招呼南希将自己请求遍

该怎样称呼呢?侍者问

怎么称呼都没关系南希回答

也用什么事?侍者

,也用,姑娘答道,必须见见位小姐

得吧侍者着,便将朝门外推没样事出去出去

除非们把抬出去南希顾切地,而且会叫们两人吃兜着走没人,看看四周,道,愿意为像样可怜人捎口信?

番恳求打动面慈心善厨子,正和另外几侍者旁观望,便前排难解纷

替传去就行,乔依?厨子道

什么用?侍者回答,该会认为小姐愿意见号人吧,唔?

句话暗示南希身份可疑,四女仆贞洁胸中激起极大义愤,几人慷慨激昂,宣称娘们给所女性丢脸,极力主张将毫客气地扔到阴沟里去

们爱把怎么样就怎么样,姑娘着,再次朝几位男士转过头去只要先答应请求,求们看万能帝分,捎信去

软心肠厨子又作番调解,结果还最早露面待者答应为通报

怎么呢?只脚踏楼梯道

就,年轻女人真心实意地请求跟梅莱小姐单独谈谈,南希道,就,小姐只要听听非可头句话,就会明白听往下,还把当成骗子赶出门去

,男子,还真办法

去通报吧,南希果断地,要听回音

侍者快步楼去南希站原地,脸色惨白,气急败坏,听着几贞洁侍女冷言冷语地大声议论,气得嘴唇直哆嗦几传女方面很些本事,男持者回,叫楼去,时们越发显出本事

世道,规矩人真做得第侍女道

破铜烂铁也比用火炼过金子值钱第二位

第三尽顾感叹:身份女士些什么东西第四位用句丢人现眼为首四重唱开头,几位守身如玉狄安娜女神又用同句话作为结尾

南希没理会们套,因为心里还装着更要紧事,浑身发抖,跟男侍者身后,走进间天花板点着盏吊灯小会客室侍者将领到里,就退出去