【英】查尔斯・狄更斯

雾都孤儿

第三十八章

（邦布尔夫妇与先生夜间会晤经过）

阴云密布、空气沉闷夏夜阴沉整整天云霭铺展开,化作大团浓厚而呆滞水气,早已凝聚起大滴雨点,似乎预示场暴风雨即将临就时候,邦布尔夫妇绕过镇条大街,朝城外大约英里半小居民点出发,里稀稀落落有几所破房子,建块低洼污秽沼地,紧挨河边

们俩裹破旧外衣,样打扮或许以举两得,既以免受雨淋,又能掩人耳目作丈夫提盏没有点亮手灯,步履艰难地走前边,路满污泥浊水――像有心让落后几步老婆踩深深脚印往前走们声响地走,邦布尔先生时时地放慢脚步,回头看看,仿佛想搞清自己位贤内助跟没有,见她步也没落,随即将步伐调整到颇为观速度,朝目地走去

地方远远只名声疑去处,早就远近闻名,住里全都三烂歹徒恶棍,些家伙打各式各样自食其力幌子,主要靠偷窃和作案为生里整棚屋和茅舍大杂烩――有些用七长八短砖石仓仓猝猝盖起,另些用蛀蚀过旧船板搭起――完全没有进行过收拾整理,大部分距离河岸只有几英尺几条拖河滩破木船拴岸边矮墙,到处散落支船桨或卷绳子什么,乍眼看去,似乎暗示些简陋小屋居户从事某种水职业过,巳看到些东西七零八落地摆里,没有人用,过路人无需作难就能揣摸出,些东西放儿,与其考虑到实际用途,如拿装装样子

群茅屋中心,紧挨河边,立幢边几层悬水大房子房子从前家什么工厂,当年也许曾经为附近居民提供过就业机会,但早已成为废墟老鼠,蛀虫,加潮气侵蚀,房屋木桩已经烂掉,楼很大部分已经沉人水中,余部分摇摇欲坠,伏黑沉沉水流,好像等待适当机会,跟随旧日同伴而去,接受同样命运

敬对就座没落大楼前边停,时远远第阵雷声空中炸响,大雨倾泻而

想必就附近什么地方邦布尔核对手中纸片,道

喂！声音从头传

顺喊声,邦布尔先生抬起头,发现有男人正从二楼扇门里探出身子张望

稍等会儿,声音大声叫道,就接你们话间脑袋消失,门也关

人吗?邦布尔先生贤内助问道

邦布尔先生肯定地点点头

到时候,记住跟你话,女总管,尽量少开口,要你转眼就把们底给抖出去

邦布尔先生很泄气地望大楼,显然正打算就档子事继续搞去否值得提出某些疑问,但已经没有机会开口露面,打开道就们旁边小门,示意们里边去

进吧！很耐烦地嚷,用脚跺地面没闲功夫老呆儿

邦布尔太大先迟疑,接待对方进步邀请,便大胆子走进去邦布尔先生好意思或者敢掉后边,紧跟进去,活脱脱副六神无主样子,主要特征本种引人注目威风,此时却简直难以找到星半点

真活见鬼,你怎么淋雨儿逛荡?们身后闩门,回过头,跟邦布尔搭话道

们――们只凉快凉快邦布尔结结巴巴地,边提心吊胆地四里乱看

凉快凉快?把话顶回去没听什么时候落雨,或者将雨,能浇灭人心头欲望之火,正如浇灭地狱之火样凉快凉快,没么舒服,想都别想

罢番至理名言,骤然转向女总管,目光逼视她,连从轻易屈服她也只得把眼光缩回去,转向地面

就位女士,对吗?问道

嗯嗯位女士邦布尔牢记太太告诫,口答

猜想,你认为女人绝对保守住秘密,吗?女总管插进,边,边也用锐利目光回敬

知道她们只有件事能保住秘密,直到被人发现为止

又什么秘密呢?女总管问

秘密就她们失去自儿好名声,答道,所以,根据同条法则,假如女人介入会把她送绞刑架或流放秘密,用担心她会告诉任何人,怕你明白吗,夫人?

明白女总管话时脸有点发红

你当然明白,你怎么会明白?

人投向两同伴表情半像微笑,半像皱眉头,又次招手要们跟,便匆匆走过间相当宽敞但屋顶低矮房间正准备登笔直楼梯或者梯子什么,到边层库房里去,道雪亮闪电从边窟窿里钻进,接就阵隆隆雷声,座本就东倒西歪大楼整晃动起

听啊！往后退,嚷起听啊！轰隆声就,好像大小魔头躲藏无数洞窟里齐声响起样讨厌声音

沉默会儿,接,突然将捂脸双手拿开,邦布尔先生看见脸大变样,脸色也变,自己心里真有出烦躁

三天两头都要么抽筋,注意到邦布尔先生惊恐样子,便道有时候打雷也会引起现用管,次算过去

么,带头登梯子,到房间手忙脚乱地把房间窗板关,又把挂天花板根横梁滑轮升降灯拉,昏暗灯光落边放张旧桌子和三把椅子

眼,三人全都坐,话,们还谈正事吧,对大家都有好处位女士知道谈什么?

问题冲邦布尔提出,夫人却抢先作回答,自己完全清楚要谈什么事

,丑八怪死当晚,你跟她块儿,她告诉你件事――

事和你提到孩子母亲有关,女总管打断话,答道,有么回事

头问题,她谈事属于什么性质?道

第二问题,女士慎重其事地之,头问题,消息值多少钱?

还清楚哪类消息呢,谁妈得?问道

相信,没有人比你更清楚邦布尔太太并缺少魄力,对于点她夫君完全以证明

哼带副急于问究竟神色,意味深长地,该会很值钱吧,嗯?

能吧回答十分从容

有样从她儿拿走东西,道,她本戴身,后――

你最好出价,邦布尔太太没让去,已经听得够多,相信你正想要知道底细人

邦布尔先生至今没有获得当家人恩准,对秘密解得比当初多些,此时伸长脖子,瞪大眼睛听番对话,满脸掩饰住惊愕表情,时而看看老婆,时而又看看当厉声问道,对有待透露秘密得出多大数目时,惊愕更有增无已,如果先前还算达到顶点话

你看值多少钱?女士问时候跟先前样平静

也许子值,也许值二十镑,回答,出,让心里有数

就依你数目,再加五镑,给二十五金镑,女道,把知道事情都告诉你先出没门

二十五镑！大叫声,仰靠椅子

得再明白过,邦布尔太太回答,也算得大数

微足道,也许讲出什么也算秘密,还算大数?猴急地嚷起,加埋地已经十二年还有多

类玩意儿保存好,跟好酒样,越陈越值钱女总管回答,依旧保持副满乎样子到埋地嘛,还有些埋地万二千年,或者千二百万年,你都知道,终归还要出些稀奇古怪事

要付钱,却什么也没得到呢?犹豫起,问道

你以轻而易举重新拿回去,女总管回答,过女人,孤身人呆里,没有人保护

孤身人,亲爱,也没人保护,邦布尔先生用吓得发抖声音央告,有儿呢,亲爱再,邦布尔先生话时牙齿咔哒直响,先生实实位绅士,会对教区人士动武先生知道,年轻人,也以,已经有点老中用也听过――,丝毫也怀疑先生已经听,亲爱――要惹火,办事果断人,力气非同般只要惹就够,就么回事

,邦布尔先生装出副果断得吓人,实则怜巴巴样子,紧紧握住带盏手提灯,眉梢嘴角处处吓慌神情清清楚楚地表明,确需要惹子,而且还只惹子就够,才做得出勇猛过人姿态当然,对付贫民或其专供恐吓人就另外回事

你蠢货,邦布尔太太答道,还把嘴闭为妙

要能用小点嗓门话,以前最好把舌头割掉,恶狠狠地,别忙你丈夫,嗯?

,丈夫！女总管吃吃地笑起,避而答

你进,就样想过,道已经注意到,她话时怒遏地朝老公瞪眼就更好要发现跟打交道两人其实,就干脆多玩瞧吧

把只手插进侧边衣袋里,掏出帆布袋子,点数把二十五金镑放桌子,然后推到位女士面前

喏,道,把东西收起该死雷声,觉得它会把房顶炸塌,等它过去,们就听听你故事

雷声,好像确近得多,几乎就们头顶震动、炸响,随后渐渐远去从桌边扬起脸,朝前弓身子,心想听听妇人会出些什么两男人急于听究竟,起朝张小小桌子俯,女也把头伸过去,好让她像耳语般话声能听得见,三张脸险些儿碰吊灯微弱亮光直接落们脸,使三张面孔显得越发苍白而又焦急,片朦胧昏暗之中,看去像三幽灵

女人,们管她叫老沙丽,她死时候,女总管开始,场只有跟她两人

旁边没别人?同样悄没声地问,别床没有害病家伙,或者白痴吧?谁也听见,绝没有人听去?

人都没有,女回答,就们俩死功夫,就人守尸体旁边

好,专注地望她,道,讲去

她谈到有年轻人儿,女总管接,好些年以前生男孩,单单同房间里,而且就她临死时候躺张床

啊?嘴唇哆嗦起,回头看眼,道,吓死人怎么搞

孩子就你昨天晚向提到名字,女总管漫经心地朝自己丈夫点点头,看护偷母亲东西

生前?问

死时候,女回答时候好像打寒战,孩子母亲只剩最后口气,求她替孤儿保存起,当妈刚断气,她就从尸体把东西偷走

她把东西卖掉?急待地嚷起,她卖?卖哪儿去?什么时候?卖给谁?多久以前事?

当时,她费好大劲告诉,她干件事,女总管,倒去就死

再没什么?尽量压低声音嚷道,但却仅仅使声音听去更加暴躁撒谎会当她还有话把话清楚,会要你们俩老命

别话她句也没,怪人举动十分狂暴,但妇人显然丝毫也为所动（相形之,邦布尔先生就差远）,她道过,她只手死死抓住衣,手没有整攥块儿见她已经死,就用力把只手掰开,发现她手里握张破纸片

边有――伸长脖子,插句

没什么,女回答,张当票

当什么?追问道

到时候,会告诉你,妇人道,寻思她把小东西放阵子,满以为能卖大价钱,后才送进当铺,她存钱,或者攒些钱,年年付给当铺利息,免得过期真有什么事情用得,还以赎出结果什么事也没有,而且,告诉你吧,她手里捏张烂得塌糊涂纸片死时还有两天就要过期,心想定哪天还会用得呢,就把东西赎回

眼东西什么地方?急切地问

儿妇人回答她慌里慌张,把只大小刚够放块法国表小羊皮袋扔桌,好像巴得摆脱它样子猛扑去,双手颤抖把袋子撕开袋子里装只小金盒,里边有两绺头发,纯金结婚戒指

戒指背面刻‘艾格尼丝’几字,妇人,空白留给姓氏,接日期日子就小孩生前年后才弄清楚

就些?,对小袋子里东西都仔细而急切地检查过

就些妇人回答

邦布尔先生长长地倒抽口气,仿佛感到欣慰,故事已经讲完,对方没有重提把二十五金榜要回去话,鼓起勇气,把从刚才番对话开始以就遏止住地从鼻子滴汗水抹掉

除能够猜到以外,对事就什么也知道,邦布尔老婆沉默片刻,对道,也想打听什么,因为样最稳当过,总以问你两问题吧,吗?

你以问,略有几分惊异地,但否答复就另问题

――就成三邦布尔先生心要滑稽取笑方面露手,便道

你打算从儿得到东西?女总管问道

,回答,还有问题呢?

你打算用干什么?会会用跟过去?

绝对会,回答,也会跟自己过去瞧儿你步也别往前挪,要你性命连根莎草也值

随番话,猛地将桌子推到边,抓住地板只铁环,拉开大块活板,从紧挨邦布尔先生脚边地方掀开道暗门,吓得位先生连连后退

瞧边,边,边把吊灯伸进洞里,犯怕你们坐边功夫,完全以声响地打发你们去,要有意思话

番鼓励之,女总管挨近坑口连邦布尔先生也好奇心驱使大胆子走前大雨后暴涨河水底奔泻而过,流水哗哗,浊浪翻滚,扑打粘糊糊绿色木桩,所有声音都消失片喧腾声中边过去有座水磨,水流泛起泡沫,冲击几根腐朽木桩和残存机器零件,接甩开些妄图阻止它泄千里障碍物,似乎拿出新冲劲朝前奔去

要你把人尸体抛到边去,明天早会到什么地方?将吊灯黑洞里回晃动,道

流去十二英里,外加扯成几大块邦布尔想到点,赶紧缩回去

将匆忙中塞进怀里小包掏出,拾起地板铅坠绑边,铅坠原先滑车零件,绑好之后,便丢进激流之中铅坠直端端掉去,扑嗵声划开水面,声音几乎难以听见,见

三人面面相觑,似乎松口气

喂,关暗门,活板又重重地落回到原位置如果大海会把死人送岸话,书就么,它自会留金银财宝,包括无用东西内们没什么,还结束次愉快聚会吧

当然当然邦布尔先生欣然同意

你还脑袋瓜里留条规规矩矩舌头,好好?把脸沉,道并担心你夫人

你以相信,年轻人邦布尔先生边回答,边点头哈腰,缓缓地退向架梯子,显然格外有礼貌为大家利益,年轻人,也为自己,你知道,先生

看你面子,很高兴听到句话,道,把灯点亮尽快离开儿

幸亏谈话节骨眼结束,要然,已经退到离梯子超过六英寸仍连连鞠躬邦布尔先生准会倒栽葱,掉进楼间屋子里去从解开绳子拎手里吊灯借火,点亮自己盏手提灯没再找些话,默默地顺梯子去,妻子跟后边梯子停,直到确信除屋外雨点敲打与河水奔泻而外,没有别声音,才最后走梯子

们缓慢而谨慎地穿过楼房间,因为每影子都会把吓大跳邦布尔先生手里提灯离地面尺,步履间仅极其慎重,而且就位像种身材先生,步子轻巧得简直思议,疑神疑鬼,东张西望,看有没有暗藏活板门卸门闩,将们进道门轻轻打开两口子与神秘新相识彼此点头,向门外黑沉沉雨夜中走去

们刚消失,似乎对单独留抱有种克制住厌恶,立刻把藏楼什么地方孩子叫出,吩咐走头里,自己提灯,回到刚刚离开房间去