【英】查尔・狄更

雾都孤儿

第十九章

（值得留意计划在本章讨论定板）

寒冷潮湿,朔风怒号夜晚费金穿上外套,将自己枯瘦躯干紧紧地裹起把衣领翻上去盖住耳朵,将下半脸藏得严严实实,走出老巢锁好大门,挂上链,又在阶梯上停下听听,几少年把切都弄好,们退回去脚步声也听见,才尽力快步顺着街溜掉

奥立弗转移以后住进所房位于怀特教堂附近费金在街角停住,疑虑重重地四下里看看,然后穿过大路,往皮达菲方向奔去

石路面上积厚厚层烂泥,黑沉沉雾气笼罩着街,雨点忽忽悠悠地飘落下,什么东西摸上去都冷冰冰、粘乎乎种夜晚似乎只适合于老犹太之类人外出无声无息地向前滑去,在墙壁、门洞掩护下溜过狰狞可怕老头看上去像只令人恶心蜥蜴,从往出没泥泞和暗处爬出,趁着夜色四出蠕行,想找到点肥美臭鱼腐肉吃吃

停地走,穿过条条境蜒曲折小路,到贝丝勒尔草地,又突然向左转,很快就走进座由龌龊小街陋巷组成迷宫,种迷宫在那闭塞人口稠密区比比皆

老犹太显然对带十分熟悉,绝会因沉沉黑夜或者复杂路而迷失方向快步穿过好几条大街小巷,最后拐进条街,里唯亮光自街尽头盏孤灯老犹太走到当街所房跟前,敲敲门,同开门人嘀咕几句,便上楼去

刚碰门把手,只狗便立刻咆哮起,男人声音问谁

啊,比尔,就,亲爱费金边,边朝屋里望

滚进吧,,躺下,蠢货老鬼穿件大衣,就认识啦?

看得出,那只狗先前多少受费金先生身打扮蒙骗,因为费金刚把外套脱下,扔到椅背上,狗就退回角落里去,刚才它就从那儿窜出,边走还边摇尾巴,以此表示自己十分满意,也它本性嘛

赖

赖,亲爱,老犹太答,啊,南希

后句招呼口气有些尴尬,表明拿准对方会会答理,自从南希偏袒奥立弗事发生以后,费金先生和位女弟还没见过面如果在问题上存有点疑虑话,也立刻被年轻女举动抹去她没有多什么,抬起搁在壁炉挡板上脚,把自己坐椅往后扯扯,吩咐费金把椅凑到壁炉边上,确实寒冷夜晚

真冷啊,亲爱南希,费金伸出瘦骨嶙峋双手在火上烘烤着好像把人都扎穿老头儿着,揉揉自己腰

要扎进心,非得使锥才行,先生,南希,给点喝真活见鬼,快些瞧那副干巴巴老骨头,抖得那样,也真叫人恶心,跟刚从坟墓里爬起恶鬼没什么两样

南希敏捷地从食橱里拿出瓶,里边还有好些类瓶,从五花八门外表看,盛全各种饮料倒杯白兰地,要老犹太干它

足够,够,比尔,多谢费金把酒杯举到嘴边碰碰,便放下

干吗怕们抢头彩,吗?用眼睛死死盯住老犹太,问唔

先生发出声沙哑嘲笑,抓起酒杯,把里边酒泼进炉灰里,又替自己满满地斟杯,作为见面礼,端起饮而尽

趁同伴喝第二杯酒功夫,费金目光飞快地在屋里溜圈――出于好奇,以前时常光顾间屋,而出于种习惯,闲住,而且多疑间陈设十分简陋公寓,只有壁橱里东西表明间屋房客凭力气吃饭人室内角靠着两三根沉甸甸大头短棒,把护身器挂在壁炉架上,此外,再也看出有什么使人油然起疑东西

喂,咂咂嘴,,可准备停当

谈买卖?老犹太问

谈买卖,回答,有话就

杰茨那场,比尔?费金把椅拉近些,声音压得很低

错怎么样啊?问

哦意思知,亲爱,老犹太,南希,知打算,吗?

,知,先生冷冷笑或者想知,都回事啊,有什么就什么,别坐在那儿眨巴眼睛,跟打哑谜,倒好像头盘算持票似打算如何?

嘘,比尔,小点声费金想顶住番火气,结果白费力气当心有人听见,亲爱,有人听得见

让们听好,才在乎呢然而寻思阵之后,先生确在平起,话时声音压低些,也再那么冲动

嗳,嗳,费金哄着,只提醒声――没别,亲爱,咱们谈谈杰茨那户人家吧看什么时候动手,比尔,唔?什么时候动手?那些杯盘碗盏,亲爱,真太棒费金乐得直搓手,眉毛向上扬起,仿佛东西已经到手

干冷冷地答

当真干?费金应声,身体下仰靠在椅上

啊,干,回答,至少像们估摸那样,可以里应外合

那就功夫到家,费金气得脸色发青,别跟些

就要跟些,反唇相讥,算老几,就能跟?告诉吧,托比・格拉基特在那附近已经转悠两星期,仆人也没勾搭上

比尔,想,老犹太见对方人,顿时软下,那家两仆人没拉得过?

点错,就想告诉档事,回答老太婆用俩二十年,就给们五百镑,们也会干

过,亲爱,意思,老犹太争辩,那几娘们也拉过,对?

点办法也没有答

连花花公托比・格拉基特也行?费金大相信,想想娘们些什么东西,比尔

啊,连花花公托比・格拉基特也行,段时间,直戴着假胡,穿件鲜黄大衣,在那带逛荡,可点没用

该试试小胡,配上军裤,亲爱老犹太

试过,答,两样也好到哪儿去

费金听到消息,禁两眼发直下巴搭拉在胸前,沉思半晌,又抬起头,重重地叹口气,如果花花公托比・格拉基特呈报全实情,恐怕套把戏算完

话回,老头儿双手放在膝上,,亲爱,们门心思全扑到上边去,赔进去那么多,想想真心疼

可嘛,’先生,霉透

阵漫长难熬沉默随之而起老犹太陷入沉思,面部扭曲,副奸诈邪恶样时偷偷瞧眼南希像生怕招惹人室抢劫犯,管自坐在旁,两眼直瞪瞪地盯住火,仿佛刚才发生切她都听见似

费金,骤然打破沉默,干脆从外边下手,另加五十金币,值值?

值啊费金好像突然醒过,

定?问

定,亲爱,定老犹太经过番问答变得兴奋起,两眼炯炯放光,脸上每块肌肉都在活动

那好,带着几分轻蔑甩开老犹太手,,高兴什么时候动手就什么时候动手前天晚上跟托比翻过花园围墙,试下门窗上嵌板家到夜里就关门闭户,跟大牢似过有地方们能砸开,又安全又轻巧

哪地方,比尔?老犹太急切地问

嗳,打着耳语,穿过草地――

吗?老犹太着,头往前靠去,眼珠几乎都要掉出

啊呜骤然打住,跟着又嚷起,当儿,南希姑娘难得地摇摇头,突然回头看眼,又立刻转向费金管它什么地方离开,办事,心里有数,跟打交,还小心为妙

随便,亲爱,随便,老犹太答,和托比还要要帮手?

要,,还要把摇柄钻和小孩头件们俩都有,第二件得替们物色到

小孩费金嚷,哦那就嵌板,唔?

管它什么回答,需要孩,头还能太大,天啦先生若有所思要能把扫烟囱师傅勒德那小家伙搞到手就好啦存心让那孩长,好让干行那孩本在行已经开始挣钱,可作爸爸给关起,再往后,少年犯罪教化会把孩带走,教读书写字,早晚要培养当学徒什么,们老那样,先生想起自己蒙受损失,火气又上,没有完要们得到足够资金（谢天谢地,们资金够）,只消两年功夫,整行们连半打孩也凑齐

凑齐,啊,老犹太随声附和在边慷慨陈词,直在打主意,只听清最后句比尔

什么事?问

费金朝依然呆呆地望着炉火发愣南希点点头,打暗号,示意叫南希离开间屋耐烦地耸下肩膀,像认为种小心纯属多余尽管如此,还同意,要南希小姐去给取罐啤酒

压根儿要什么啤酒南希交叉着双手,神色镇定地坐着动,

告诉,要答

胡,姑娘淡漠地顶句,啊,费金比尔,知下边要什么,用着提防

老犹太还在犹豫看看,又看看那,有些莫名其妙

嗨,费金,别担心老丫头,好好?末,问,认识她时间也短,也该信得过她,要就其中有鬼她会乱嚼舌头吗,南希?

看会年轻女着,把椅拉到桌边,胳膊肘支在桌上

,,亲爱,知会,老犹太,只――老头儿着又停下

只什么?问

准她会会又疯疯颠颠,知啊,亲爱,就像那天晚上样老犹太回答

听到番话,南希小姐放声大笑,仰脖喝下去杯白兰地,神色凛然地摇摇头,嘴里连声嚷嚷着咱接着玩,千万别泄气什么看番举动立刻产生效果,两位绅士放心,老犹太带着满意神情点下头,俩重新坐定

现在行,费金,南希笑吟吟地,马上告诉比尔,关于奥立弗事

哈可真机灵,亲爱,算得上见过姑娘中最聪明费金着,拍拍她脖没错,正要奥立弗事呢哈哈哈！

关什么事?问

那孩正合用,亲爱老犹太压低沙哑声音作回答,将指头摁在鼻边上,嘻嘻地狞笑着

！嚷起

带上,比尔南希,要处在位置,就么办像别小鬼那样老练反正也需要本事大,只要能替打开扇门就行放心好,错,比尔

就知错,费金搭讪,最近几礼拜,训练蛮好,也该开始自儿养活自儿,再,别孩都嫌大点

嗯,倒正合适先生沉思着

而且什么事都能替做,亲爱比尔,费金插嘴,非干可,就,只要多吓唬吓唬话

吓唬操着对方口吻,有言在先,可做做样吓唬做,二休,们真动起手,要玩什么花样,费金,休想看到活着回考虑好再支去,听好喽强盗着,掂掂刚从床架底下抽出根铁撬

都考虑过,费金劲头十足地,――考察过,亲爱,周密――相当周密只消让感觉到自儿跟咱们伙,心里装上么想法,就已经小偷,就成们人啦辈都们哦喝简直再好过老头儿双手交叉搭在胸前,脑袋肩膀缩作团,高兴得真把自己给抱住

们?,该,

可能可能,亲爱,老犹太发出阵刺耳笑声,,只要高兴,算好,比尔

为什么,恶狠狠地瞪自己位精明搭档眼,脸白得像粉笔小毛孩,怎么样舍得花力气?又知,每天夜里都有五十小孩在大众公园附近打盹,随怎么选

因为们对点用处也没有,亲爱,老犹太有些慌乱地回答,留着没用旦出事,光看长相就可以判们刑,落鸡飞蛋打有孩,只要调教得当,好人,靠们二十人办事也办得到再者,费金渐渐恢复自制力,要再给们脚下抹油,可就把们给坑非得跟们呆在条船上可别管怎么走到步有办法叫干回打劫,别什么也需要眼下,可比迫得已于掉穷小强多――那样干很危险,再们也吃亏啊

什么时候下手?南希问句,挡住先生方面阵大喊大叫,正准备对费金假仁假义表示恶心

啊,得定哩,老犹太,比尔,啥时候动手?

跟托比商量过,只要没从儿听到什么坏消息话,怪声怪气地回答,就定在后天夜里

好,费金,那天没有月亮

对应声

怎么把货弄出也都安排好,吗?老犹太问

点点头

呃,都安排好,打断话,别打听细节,最好明天晚上把那小带天亮后钟头出发,呢,也别出声,把坩锅准备好,要做就些

三人言语地议论开,商定南希在第二天天黑时候前往费金住所,接奥立弗过费金阴险地加句,假如奥立弗对项任务流露出点点厌恶意思,自己比旁人更乐意陪着前久护卫过奥立弗南希姑娘走趟计划中郑重其事地议定,为次经过深思熟虑行动着想,可怜奥立弗将无条件地交威廉・先生看管监护其次,上述先生应酌情对其作出安排对于可能降临到那孩头上任何横祸妄灾,或可能遭受任何必要惩罚,均向老犹太承担责任为使该协议具有约束力,双方达成谅解,先生返回之后陈述种种情况,在切重要细节上须由花花公托比・格拉基特加以证实确认

些预备事项安排停当,先生开始毫无节制地痛饮白兰地,还把铁撬挥舞得怪吓人,同时将些完全合凋门歌曲片断,与堪人耳咒骂混在起,嚎出末,按捺住职业上热心,定要去把溜门撬锁工具箱拿会儿,果然拎着箱磕磕绊绊地走进打开箱,还没得及把里边装着各种工具性能特征以及构造方面妙处介绍二,便倒在地板上,趴着箱睡着

晚安,南希费金边照时候那样将自己裹起,边告辞

晚安

俩人口目相遇,老头儿上下打量她番,那姑娘没有点畏首畏尾样,在件事情上她倒诚实认真,托比・格拉基特恐怕也过如此

老头儿又向她声晚安,乘南希转过背去功夫,偷偷踹倒在地上先生脚,才摸索着走下楼去

老套费金边往回走,边嘟哝着自言自语些娘们,最大毛病就,件小事也会唤醒某种老早忘得干干净净感情,最大优点呢,就种事绝对长哈哈！那家伙为袋金币,对付那孩

费金先生边走边用些令人愉快回忆消磨时间趟过污水泥泞,回到自己那阴暗老巢机灵鬼还没有睡,正望眼欲穿地等归

奥立弗睡没有,有话跟们刚下扶梯时讲第句话

早睡,机灵鬼推开门,答在儿呢

奥立弗躺在地板上张粗陋床上,睡得很沉,焦虑、哀愁以及紧闭铁窗,使显得那样苍白,像死过去般――裹上尸衣,装进棺材死者模样,而生命刚刚逝去时形象:幼小柔弱灵魂飞往天国只瞬间功夫,尘世间龌龊空气还及玷污正在升华圣体

现在谈,费金着,轻轻地转身离去明天,明天