【英】查尔斯・狄更斯

雾都孤儿

第十八章

（时过境迁,那班良师益友之中如何度日）

第二天中午时分,机灵鬼和贝兹少爷外出干们老本行去,费金先生借此机会向发表长篇演,痛斥忘恩负义滔天罪行清楚表明,罪过非同小可,居然忍心抛下帮时时记挂着朋友,再者,大家惹那么多麻烦,花那么大本钱,才把找回,还心想逃走费金先生着重强调收留、厚待件事,当时如果没及时伸出援手,可能已经饿死讲述某小伙凄惨动人经历,出于恻隐之心,类似情形之下帮助那小伙,可事实证明小伙辜负自己信赖,妄图向警方通风报信,天早晨,老城①幸被绞死费金先生毫讳言,自己与起惨案关,但却声泪俱下悲叹,由于前边谈到那年轻人执迷悟、背信弃义行为,旁人得向巡回刑事法庭举报,将作为牺牲品――即便提供并都真凭实据――为（费金先生）和多几密友安全,势必行费金先生描绘副令人相当厌恶画面,明绞刑具种种难受之处,以此作为演结尾彬彬礼、充满友情表达无数殷切希望,除非迫得已,决愿意让遭受种令人愉快处置

①伦敦中央刑事法庭

小听着老犹太席话,隐隐约约听出其中流露阴险狠毒威胁,血凉下已经体验,当无辜与罪偶然交织起时候,连司法当局也很可能将其混为谈对于如何除掉知得太多或者过分藏住话家伙,老犹太早深谋老算,类计划确已经止次设计并且实施过想起位绅士和赛克斯先生之间争吵缘由,似乎就与以往某桩类似阴谋关怯生生抬起头,想却碰老犹太锐利目光,意识到,位谨慎老绅士对自己苍白面孔和索索发抖四肢既视而见,也毫无兴趣老犹太令人作呕微微笑,头拍拍,只要自己吵闹,专心做事,们照旧可以成为非常要好朋友罢,戴帽,裹件缀补丁大衣,随手锁房门,出去

就样,整整天,连同随后好几天,从清早到半夜,人影也见到段漫长时光里,与作伴只自己浮想怎么也忘那些好心朋友,们定早就把自己看成另种人,样念头实令人伤心

约莫过礼拜,老犹太再锁门,可以随意房里到处走

方非常肮脏污秽楼几房间装高大木制壁炉架和大门,墙壁镶嵌板,壁带直嵌到天花板由于无人看管,些东西积满尘埃,已变得暗淡无光,但却装饰得千姿百态,各相同根据所些迹象,断定,很久以前,犹太老头还没生出时候,房属于些境遇比较好人,定曾度金碧辉煌,尽管现满目凄凉

墙壁与天花板犄角里,蜘蛛早已架好网时候,轻手轻脚走进间屋,会看见老鼠板窜窜去,惊慌迭跑回洞里除此以外,房里再也看见、听到任何生命东西动静声响好多次,当天色暗下,房间房间游荡,累便蜷缩到靠近大门走廊角落里,盼着能尽量离血肉人近些,呆那儿,倾听着外边声音,计算着时间,直到费金或那几少年回

所房间窗板正天天腐烂,全都关得密透风,压窗板横条用螺钉牢牢钉木槽里仅光线从房顶圆孔中躲躲闪闪溜下,使屋显得更加昏暗,布满奇形怪状影顶楼开着扇后窗,没装窗板,边栅栏已经生锈经常满脸惆怅往外张望,看就几小时,可除参差齐、密密层层大片屋顶,黑沉沉烟囱和山墙尖顶之外,什么东西也分辨出确实,偶尔也可以看到远处所房屋顶矮墙冒出头发蓬乱脑袋,但晃又很快消失望窗钉死,加多年雨淋烟熏,往外看片朦胧,顶多能够把外边各种东西形状区别开,至于想办法让别人看见或者听到声音――就好比呆圣保罗大教堂圆顶里边样,根本谈

天下午,机灵鬼和贝兹少爷都张罗晚出门事,先提到名字那位小绅士心血潮,表示出对人打扮某种忧虑（平心而论,决向就存缺点）出于目,居然赏脸,命令帮助梳妆打扮下

见自己能派用处,真些受宠若惊,身边总算几张面孔,哪怕看去并和气,也够高兴再者,很想通过老老实实做事感化身边几人,对提议没点反对意思,刻表示乐意效劳,机灵鬼坐到桌,以便将靴搭条腿,板跪下,开始进行被达金斯先生称作替脚套光工序用通行语言句话,就替擦鞋

人摆出副非常舒适姿势,餐桌坐下,边抽烟斗,边漫经心将条腿荡荡去,让别人替自己擦鞋,既省下从前那种脱下麻烦,又免去重新穿时估计得到痛苦,免得打断自己暇想,理性动物种时候想都可能体验到种悠哉游哉感觉,要然就醇厚烟草使机灵鬼心旷神恰,或者温馨啤酒使思维活动平静下,反正眼下显然浑身洋溢着种既浪漫又热忱情趣,跟天性颇相符低头看眼,副若所思样接着又抬起头,轻轻叹口气,半走神半冲着贝兹少爷:

真可惜,搞我们行

啊,查理・贝兹少爷,知好歹

机灵鬼又叹口气,吸起烟斗,查理也吸起两人吞云吐雾,时都没作声

你大概连扒包怎么回事都知吧?机灵鬼悲哀问

我懂,抬起头,回答,就小――你就,对吗?着,打住话头

啊,机灵鬼答,别行当我还瞧呢达金斯先生抒发出番感想,把帽使劲往推,直瞪瞪瞅着贝兹少爷,似乎想表示欢迎发表与此相反观点

啊,机灵鬼重复句,查理,费金,还赛克斯、南希、蓓特,大家伙儿全小偷,直到那只狗,它还我们伙中最滑头呢

也嘴巴最牢靠查理・贝兹加句

就证人席它也会汪汪叫,怕祸事落到它自儿身,啊,就把它绑起,让它那儿呆两礼拜,给它东西吃,它也会吭声机灵鬼

可嘛查理表示赞同

狗怪怪碰生人大笑或唱歌,它从摆出凶神恶煞样机灵鬼接着,听见拉提琴,它从乱吼乱叫跟它家狗,它从恨噢,才呢

真基督徒查理

句话仅仅褒奖头畜生能耐,然而贝兹少爷并知,句话另外意义却种颇为中肯看法,因为世间无数女士、先生自称为基督徒,些人与赛克斯先生狗之间存着非常突出而又奇特相似之处

得啦,得啦,机灵鬼将扯到边话题又拉回,出于职业细心,种细心总左右言行反正跟小娃娃没点关系

可嘛,查理,,你干吗拜费金为师呢?

想很快发财?机灵鬼咧嘴笑笑,补充

钱就可以告老退休,做等人,我意思,就往后数四闰年,再往后闰年,也就三节①第四十二礼拜二查理・贝兹乱扯气

①宗教节日,三位体节亦称三节,复活节后第八周,三位体即圣父帝、圣耶稣及圣灵为体

我喜欢种事,怯生生回答,们放我走就好,我――我――很想走

费金才想哩查理答

对点再清楚过,然而,意识到,把自己心思吐露得再明白些,没准会引祸事,只好长叹声,继续擦鞋

走,机灵鬼嚷嚷着,哎,你志气哪儿去?你难没点自尊心?还想去投靠你那些朋友?

喔,真没劲,贝兹少爷着,从衣袋里掏出两三张丝手绢,扔进壁橱里那也太没意思,真

我可于出种事机灵鬼挂着副高傲蔑视神气,

你也可以扔下你那些朋友,苦笑着,让们去为你做事受罚呀

那,机灵鬼晃晃烟斗,都考虑到费金,警察知我们块儿混饭吃,我们要运气好,也会遇到麻烦,就么回事,对吗,查理?

贝兹少爷赞同点点头,正要话,次路飞跑场面突如其浮现心目中,下搅得刚吸进去烟和笑声纠缠起,往直冲脑门,往下窜进喉咙,憋得又咳嗽,又跺脚,折腾约莫五分钟之久

瞧瞧,机灵鬼掏出大把钱,全些先令和半便士才叫快活日呢谁管它哪儿钻出?喏,接着,那些方钱还多着呢你要要,要?哟,你可爱小傻瓜

真没规矩,对,?查理・贝兹问,人家会把脖勒转儿,你呢?

我懂什么意思回答

,老伙计,贝兹少爷边,边抓住围巾端,往空中抛,把头搭拉肩膀,牙缝里挤出种古怪声音,通过样生动哑剧造型,示意勒脖跟绞刑回事

就意思,查理,杰克,瞧眼睛瞪得多大我从没见过样好伙伴,会把我笑死,我知会贝兹少爷又开心大笑通,眼里含着泪水,叼起烟斗

你已经给教坏,机灵鬼心满意足审视着靴,工夫已经把鞋擦得明光铮亮过,费金会培养你,然你可要成手下头件废品你最好马干起,因为你脑筋还没转过就已经人,你现纯粹浪费时间

贝兹少爷把自己德方面种种信条都搬出,全力支持提议教训已毕,与朋友达金斯先生又天花乱坠通,介绍们过种日附带捎无穷乐趣,用各种各样暗示开导,最好办法就别再耽搁,采取们用过办法博得费金欢心

还得老把放你烟斗里,诺利,机灵鬼听见老犹太边开门声音,话锋转你要没弄到抹嘴儿和嘀嗒盒话――

你那样什么好处?贝兹少爷插嘴,听懂你意思

假如你去拿手绢和金表话,机灵鬼把谈话调整到能听懂水平,别人也会去拿那么丢东西家伙全都倒霉,你也全都倒霉,撇开捞到东西小算,谁也摊星半点好处――你跟们没什么两样,也权利得到那些东西

千真万确,千真万确费金,进时候没让看见事情点复杂,我亲爱,简单极,你相信机灵鬼话好哈哈！挺行

费金老头喜滋滋搓搓手,对机灵鬼番头头推理表示认可,眼见自己徒弟样出息,乐得格格直笑

回,谈话没再继续下去,因为与老犹太块回还蓓特小姐和认识另位绅士,机灵鬼管叫汤姆・基特宁位先生楼梯停停,与那位女士谦让几句才走进

基特宁先生年龄比机灵鬼大些,兴许已经数过十八冬天,然而和那位小绅士举动都各相同,似乎表明天分和职业技能方面都略点自愧如长着双闪烁小眼睛,脸痘疤密布,头戴皮帽,身穿黑色灯心绒外套,油腻腻粗布裤,系条围裙身衣服确实需要好好修补下向场各位表示歉意,声明小时前才出,由于过去六星期直穿制服,还没顾得考虑便服问题基特宁先生满脸自,补充,那边熏蒸衣裳新方法整就无法无天,衣服熏出些窟窿,可跟郡里又没什么理好讲对理发规定也同样批评,那绝对非法基特宁先生结束评论时声明,自己长得要命、累得要死四十二天里,没碰过滴东西,要没渴得像只石灰篓话,自己甘愿炸成灰

你猜位绅士打哪里,?老犹太借着别孩正张罗着把瓶酒往餐桌放功夫,笑嘻嘻问

我――我――知先生回答

那谁呀?汤姆・基特宁轻蔑看眼,问

我位小朋友,亲爱费金回答

那还算运气错,小伙意味深长望望费金,别管我哪儿,小家伙要多久你也会找门去,我拿五先令打赌

句俏皮话引得两少年笑起,们就同话题开几句玩笑,又与费金低声几句,便出去

速之客跟费金到旁交谈几句,两人把椅扯到壁炉前,费金招呼坐到身边,将谈话引入最能激发听众兴趣话题,比方,干行巨大优势啦,机灵鬼精明干练啦,查理・贝兹亲切可爱啦,以及老犹太自己豪爽大方什么最后,些题目出现完全枯竭迹象,基特宁先生情况也样,因为只要感化院呆两礼拜就再也打起精神蓓特小姐知趣退出去,让大家各自休息

从天起,很少单独留下,但却几乎时时刻刻都与那两少年呆起,俩每天都要跟费金起做以前那种游戏,究竟为们自己长进还为好,只费金先生最清楚其余时间,老头儿给们讲些年轻时打劫故事,其中穿插许多滑稽奇妙情节,连也忍住开怀大笑,表明被逗乐,尽管天良未泯

简而言之,诡计多端老犹太已经使孩落入圈套,用孤独与忧郁去熏陶心,让感到样阴森凄凉方,与随便什么人为伍都比独自沉浸忧愁苦恼中好受些,现正将毒汁缓慢注入灵魂,企图将那颗心变黑,永远改变它颜色