【英】托马斯・哈代 【译】王忠祥、聂珍钊

德伯家苔丝

第五十八章

天夜晚尤其阴沉,尤其宁静半夜过后,苔丝悄悄地向讲述梦游故事,说怎样睡梦里抱,冒两人随时都会掉进河里淹死危险,从佛卢姆河桥过,把放寺庙废墟中头棺材里直现苔丝告诉,才知道件事

第二天你为什么告诉呢?说如果你告诉,许多误会和痛苦也许避免

过去事要再想吧！说除此时此刻而外,什么都去想要去想！又谁知道明天会发生什么事呢?

过第二天显然没悲伤痛苦早潮湿多雾,克莱尔昨天已经听人说过,看管房子人只天晴时候才开窗户,所以把苔丝留房间里继续睡觉,自己大胆地出房间,把整座房子查看遍,屋内虽然没食物,但火于利用闹雾天气,出屋外,两三英里以外小地方店铺里,买茶点、面包和黄油,还买铁皮水壶和酒精灯,样冒烟火回时把苔丝惊醒;于起吃买回东西,当顿早饭

都想外面去,只待屋里;白天过去,夜晚临,接另天,然后又另天;知觉中,差多样绝对隐蔽地方度过五天,看见人影,也听点人声,没谁打扰平静天气变化唯大事,陪伴也只新林鸟儿都心照宣,几乎次也没提起过婚后任何件事情中间段悲伤日子似乎天地开辟之前混饨中消失,现和过去欢乐时光又重新连接起,仿佛从没中断似每当提出离开躲藏屋子南桑普顿或者伦敦去,总令人奇怪地表示愿意离开

切都样恩爱甜蜜,为什么要结束它呢！恳求说要总躲掉从百叶窗缝隙中看外面说:你看,屋外都痛苦,屋内才美满啊

也向外面看去说得完全对:屋内爱情、和谐、宽恕,屋外却冷酷、无情

而且――而且,把自己脸贴脸说;你现样对待,担心也许会长久希望永远拥你现份情意愿意失去它情愿你瞧起天时候,已经死,埋掉,样永远会知道你瞧起

永远也会瞧起你

也希望如此,可想生遭遇,总以为别人早晚都要瞧起……真可恶疯子呀！可从前,连只苍蝇、条小虫都敢伤害,看见关笼子里小鸟,也常常要悲伤流泪

座屋子里又待天晚,阴沉天气晴朗,因此照看房子老太太很早茅屋里醒灿烂朝阳使精神异常爽快,于决定立即去把座屋子窗户打开,样好天气里让空气流通因此六点钟以前,座屋子,把楼下房间窗户打开,接又楼去开卧室窗户;克莱尔和苔丝躲藏房间,用手去转动门把手时候,认为自己听见房间里人呼吸声音脚穿便鞋,年纪又大,所以房间门口也没弄出点儿声音听见声音,急忙退回去后,想也许自己听错,又转身门口,轻轻地转动门把手门锁已经坏,但件家具被搬过,从里面把门挡住老太太无法完全把门打开,只打开两英寸早太阳光线穿过百叶窗缝隙,照射对正酣睡人脸,苔丝嘴半张,像克莱尔脸旁半开朵鲜花照看房子老太太看见睡儿,样子样纯真;看见苔丝挂椅子长袍,看见长袍旁边丝织长袜和漂亮小阳伞,还苔丝没别可穿而穿其它几件衣服,被它华美高雅深深打动;最初以为妓女流氓,心里十分生气,现看好像流社会对私奔情侣,于心中愤怒便化作阵怜爱把门关,像时候样轻轻地离开,找邻居商量奇怪发现去

老太太后分钟,苔丝醒,接克莱尔也醒两人都觉得出现过打扰事,但又说清楚什么事;因此心中产生安情绪也越越强烈克莱尔穿好衣服,立即从百叶窗两三寸宽窄缝中向外仔细观察

想要立即离开,说今天晴天总觉得房子里什么人过无论如何,老太太今天肯定要

苔丝只好同意,于收拾好房间,带属于几件物品,声响地离开座屋子进新林时候,苔丝回过头去,向座屋子望最后眼

啊,幸福屋子啊――再见吧！说只能活几礼拜为什么待儿呢?

要说种话,苔丝！久要完全离开地方要按照当初路线,直朝北谁也会想儿去缉拿要缉拿,定威塞克斯各港口寻找等北边,可以从港口离开

苔丝被说服以后,按计划行事,径直朝北座屋子里休息样长时间,现路也力气;中午,恰好挡住去路尖塔城梅尔彻斯特附近克莱尔决定下午让苔丝树丛里休息,晚黑夜掩护下赶路克莱尔黄昏时又像往常样去买食物,开始夜晚中往前八点左右,过威塞克斯和中威塞克斯之间边界

苔丝早习惯乡野里路而管道路如何,因此起路显得轻松自如必须从阻挡座古老城市梅尔彻斯特穿过去,样可以从城里座桥通过挡住去路大河午夜时候,街道空无人,借几盏闪烁定街灯,避开人行道,免得路脚步声引起回响朦胧中出现左边座堂皇雄伟大教堂,现已经从眼前消失出城,沿收税栅路,往前几英里,进要穿过广阔平原

先前虽然天乌云密布,但月亮仍然洒下散光,对路多少些帮助现月亮已经落下去,乌云似乎笼罩头,天黑得伸手见五指但摸索往前,尽量草地,免得脚步发出响声容易做,因为周围,既没树篱,也没任何形式围墙四周切都空旷寂静和黑夜孤独,还猛烈风停吹

样摸索又往前两三英里,克莱尔突然感觉,面前座巨大建筑物,草地顶天而立几乎撞它面

什么古怪地方呢?安琪尔说

还嗡嗡响呢,说你听！

听听风座座巨大建筑物中间吹,发出种嗡嗡音调,像张巨大单弦竖琴发出声音除风声,听出还其它声音克莱尔把双手伸,向前两步,摸座建筑物垂直表面它似乎整块头,没接缝,也没花边继续用手摸去,发现摸根巨大方形柱;又伸出左手摸去,摸附近还根同样柱头顶,高高空中还件物体,使黑暗天空变得更加黑暗,它好像把两根柱按水平方向连接起横梁小心翼翼地从两根柱子中间和横梁底下进去;路沙沙声从头表面发出回声,但似乎仍然还门外座建筑没屋顶苔丝感害怕,呼吸急促起,而安琪尔也感莫名其妙,说――

里什么地方呢?

向旁边摸去,又摸根和第根柱同样高大坚硬方形柱,然后又摸根,再摸根儿全门框和柱,柱面还架梁

座风神庙！克莱尔说

下面根柱孤零零地矗立;另外些柱都两根竖柱面横根柱;还些柱躺地,它两边形成条通道,宽度足可以通过马车;久弄明白,原块平原草地竖立柱,起形成片林两人继续往前,直进黑夜中由柱组成亭台中问

原史前神庙克莱尔说

你说座异教徒神庙?

比纪元前还要古老;也比德贝维尔家族还要古老！啊,怎么办哪,亲爱?再往前也许可以找栖身地方

但苔丝次倒真正累,看见附近块长方形板,板头柱把风挡住,于板躺下由于白天太阳照射,块板既干燥又暖和,和周围粗糙冰冷野草相比舒服多,时候裙子和鞋子已经被野草露水弄湿

再也想往前,安琪尔,把手伸给克莱尔说能儿过夜吗?

恐怕行地点现虽然觉得别人看见,但白天,好几英里以外都能够看见

现想起,母亲娘家人儿附近牧羊人泰波塞斯你曾经说异教徒,所以现算回老家啦

克莱尔跪苔丝躺身旁,用自己嘴唇吻嘴唇

亲爱,想睡吧?想你正躺祭坛

非常喜欢躺儿,嘟哝说儿样庄严,样僻静,头只片苍天――已经享受过巨大幸福觉得,世界除两而外,仿佛没其人;希望没其人,过丽莎・露除外

克莱尔心想,妨躺儿休息,等天快亮时候再;于把自己外套脱下盖身,身旁坐下

安琪尔,要出什么事,你能能看份照看丽莎・露?风声柱中间响,听好久,苔丝开口说

会照顾

样善良,样天真,样纯洁啊,安琪尔――要你失去,希望你会娶啊,要你能够娶话！

要失去你,失去切！姨妹啊

没关系,亲爱马洛特村带时常跟小姨子结婚;丽莎・露样温柔、甜美,而且还越长越漂亮啊,当大家都变成鬼魂,也乐意和起拥你啊！安琪尔,你只要训练,教导,你可以把也培养得和你自己样！……优点都,坏处点儿也没;如果将做你妻子,死,也无法分开……唉,已经说过想再提

住口,克莱尔听也陷入深思从远处东北方向天,看见柱中间出现道水平亮光满天乌云像大锅盖,正整地向揭起,把姗姗迟黎明从大地边放进,因此矗立儿孤独柱和两根柱加根横梁牌坊,也露出黑色轮廓

儿向天神献祭吗?问

！说

么向谁呢?

认为向太阳献祭根高高头柱子朝太阳方向安放吗,会儿太阳从它后面升起

亲爱,让想起件事,说结婚以前,你说你永远会干涉信仰,你还记记得?其实直明白你思想,像你样去思考――而从自己判断去思考,因为你怎样想怎样想现告诉吧,安琪尔,你认为死后还能见面吗?想知道件事

吻,免得种时候去回答问题

啊,安琪尔――恐怕你意思能见面！尽力忍哽咽说多想再和你见面啊――想得多厉害啊,多厉害啊！怎么,安琪尔,即使像你和样相爱,都还能再见面吗?

安琪尔也像比自己更伟大人物①样,样关键时候对于样关键问题,作回答,于两人又都沉默起过两分钟,苔丝呼吸变得更加均匀,握安琪尔只手放松,因为睡东方地平线出现道银灰色光带,大乎原远处部分道光带映衬下,变得更加黑暗,也变得离更近片苍茫整景色,露出黎明之前常特征,冷漠、含蓄、犹豫东边柱和柱方横梁,迎太阳矗立,显得黑沉沉柱外面可以看见火焰形状太阳,也可以看见柱和太阳之间牺牲晚风很快停止,头由杯形窝形成小水潭也再颤抖时候,东边低地边缘似乎什么东西移动――黑色小点人头,正从太阳后面洼地向克莱尔后悔没继续往前,但现只好决定坐动人影径直向待圈柱

①比自己更伟大人物,指耶稣据《马太福音》说,耶稣受审判时,拒回答,于被钉十字架

听见后面传声音,人路脚步声转过身去,看见躺地柱子后面出现人影;还看见附近右边,左边横梁下也曙光完全照从西边人脸,克莱尔曙光里看见子高大,路像军人步伐所人显然意包围过苔丝说话应验！克莱尔跳起,往四周看去,想寻找件武器,寻找件松动头,或者寻找种逃跑方法什么,时候,离最近人身边

没用,先生,说,平原十六人,儿整地区都已经行动起

让把觉睡完吧！围拢时候,小声地向恳求说

直时候,才看见睡觉地方,因此没表示反对,而站旁守,动也动,像周围柱子样睡觉块头跟前,握住只可怜小手;时候呼吸快速而又细弱,和比女人还要弱小动物呼吸样天越越亮,所人都儿等,脸和手都仿佛镀层银灰色,而身体其它部分则黑色,头柱子闪耀灰绿色光,平原仍然片昏暗久天大亮,太阳光线照射苔丝没知觉身,透过眼睑射进眼里,把苔丝唤醒

怎么啦,安琪尔?醒过说已经抓吧?

,最亲爱,说已经啦

该啦,嘟哝说安琪尔,直感高兴――,直感高兴！种幸福能长久,因为它太过份已经享够种幸福;现会活等你轻视！

站起,抖抖身子,往前,而其人也没动

现可以从容地说