大雅・荡什・抑

抑抑威仪,维隅亦:靡哲愚,庶愚,亦职维疾哲愚,亦维斯戾

竞维,四方其训觉行,四国顺谟定命,远犹辰告敬慎威仪,维民则

其在于今,兴迷乱于政颠覆厥,荒湛于酒女虽湛乐从,弗念厥绍罔敷求先王,克共明刑

肆皇天弗尚,如彼泉流,沦胥以亡夙兴夜寐,洒扫庭内,维民章修车马,弓矢戎兵,用戒戎作,用P蛮方

质民,谨侯度,用戒虞慎出话,敬威仪,柔嘉白圭玷,尚可磨;斯玷,可

易由,曰苟矣,莫扪朕舌,可逝矣雠,报惠于朋友,庶民小子子孙绳绳,万民靡承

视友君子,辑柔颜,遐愆相在室,尚愧于屋漏曰显,莫予云觏神格思,可度思,矧可射思！

辟,俾臧俾嘉淑慎止,愆于仪僭贼,鲜则投我以桃,报以李彼童而角,实虹小子

荏染柔木,缗丝温温恭,维基其维哲,告话,顺行其维愚,覆谓我僭民各心

於乎小子,未知臧否匪手携,示事匪面命,提其耳借曰未知,亦既抱子民靡盈,谁夙知而莫成?

昊天孔昭,我生靡乐视梦梦,我心惨惨诲谆谆,听我藐藐匪用教,覆用虐借曰未知,亦聿既耄

於乎小子,告旧止听用我谋,庶大悔天方艰难,曰丧厥国取譬远,昊天忒回y其,俾民大棘

[注释]

1隅:正:抑抑,密隅,廉郑笺:密于威仪抑抑然,是其必严正

2戾::戾,罪

3竞:郑笺:竞,强君政,强于得贤

4训:顺从:训,教

5觉:集:觉,直大

6需xū:大谟磨mó:考虑:,大谟,谋犹,道辰,时集:辰告,谓以时播告

7兴:俞樾群经平议:兴与举同义……兴迷乱于政,皆迷乱于政

8荒湛:荒耽集:湛耽dān乐从,惟湛乐是从绍,谓所承绪通释:虽与唯,二字古通用

9共巩gǒng:执行:共,执刑,法

10尚:王引经义述闻卷七:雅:‘尚,右’皇天右助

11沦胥:集:沦,陷胥,相

12戒戎:诗缉:故修治其车马及弓矢戎兵器,用以此戒备兵事起

13P替yì:通逖,远:P,远

14侯度:集:质,平,定侯度,诸侯所守法度

15虞:料想

16柔嘉:郑笺:柔,安嘉,善

17玷店diàn::玷,缺

18扪门mén::扪,持

19雠仇chóu:反应,对答集:雠,答

20绳绳:延续貌郑笺:绳绳,戒集:承,奉

21辑::辑,和

22屋漏::西北隅谓屋漏郑笺:惭愧于屋漏,神见

23格::格,至

24矧沈shěn射易yì:郑笺:矧,况射,厌

25辟:通释:辟,亦明当语助词辟,犹云明

26止:郑笺:止,容止

27僭见jiàn:差错贼:戕枪qiāng害集:僭,差贼,害则,法

28虹:溃乱:童,羊角者而角,自用虹,溃

29荏仁rén染:疏:荏染,柔意柔木:椅依yī桐梓漆

30缗民mín:安上:缗,被

31话::话,古善

32僭见jiàn:集:僭,信

33臧否劈pǐ:释文:臧,善否,恶

34梦梦::梦梦,乱惨惨,忧乐惨ǎúcǎo误

35藐藐::藐藐然,入

36虐:通释:按虐谑……诗盖用其教令,反用其戏谑耳

37耄贸mào:集:耄,老,八十九十曰耄

38止:郑笺:止,辞

39曰丧厥国:郑笺:故出艰难事,谓下灾异,生兵寇,将以灭亡

40忒特tè:集:忒,差

41棘:通急,困境疏:回y遇yù,邪僻棘,急

[参考译文]

仪容美好行谨,品端庄思想正古话说得好:大智若愚头脑清一般们显得笨,许天生病智者好像聪明,那是害怕遭罪名

政最强是得,四方诸侯教训国君行很正大,天下民都归顺雄才大略定方针,大政及时告民仪容举止要谨慎,民效法把尊

形势发展到如今,国政完全乱纷纷君臣行都败坏,沉湎酒色发了昏只知纵情贪欢乐,祖宗事业关心先王治道讲求,国家法度怎执行?

如今皇天保佑,好像泉水向下流,相与灭亡万事休应当早起晚睡觉,洒扫堂屋要讲求,民表率须带头车辆马匹准备好,弓箭兵器要整修预防战争将发生,驱逐蛮夷功千秋

努力安定民,遵守法度要认真警惕事故突然生,发表论要谨慎行举止须恭敬美好得安宁百色玉版缺点,尚可琢靡使干净论如果差错,要想挽回可能

要轻率乱发,莫说做事可随便把我舌头拴,语出口弥补难语会反应,施总是福添亲朋好友要友爱,平民百姓须照看子孙谨慎怠慢,万民顺从国家安

见朋友君子来,态度和蔼开笑颜,小心莫把过错犯瞧一在室内,面对神明愧惭莫说室内明显,能把我看见神灵来去踪影,何时降临猜测难,哪能心里就厌烦?

努力修明行,使它完美伦比谈举止要慎重,切莫马虎失礼仪犯错误害,们效法赠我一只桃,回报他用一只李羊崽角说角,实是惑乱小子

株树木很柔韧,配上丝弦做成琴态度温和谦恭,品高尚根基深如果那很聪明,善劝告他能听,顺应道能实行如果此天性笨,反而说我可信,相同各心

啊呀小子太年轻,好事坏事分清但用手相搀扶,而且教办事情但当面教育,提着耳朵叫听若说年幼知识,已把儿子抱在身能够自满,谁会早知却晚成！

老天在上最明昭,我的生活多烦恼看糊涂懂事,我的心里实在焦谆谆耐心教导,停信态度傲肯把它作教训,反而当成开玩笑若说还没知识,七老八十年已高！

啊呀这年轻,告先王旧典章能听我用我谋,但愿没大懊丧上天正在降灾难,国势危险快灭亡打个比方算远,上天赏罚差爽的品行若邪僻,会使百姓太紧张