国风・卫风・氓

氓之蚩蚩,抱布贸丝匪贸丝,即谋送子涉淇,至于顿丘匪愆期,子良媒将子怒,秋为期

乘彼垣,望复关见复关,泣涕涟涟既见复关,载载尔卜尔筮,体咎尔车,贿迁

桑之未落,其叶沃若于嗟鸠兮！食桑葚于嗟女兮！与士耽士之耽兮,犹可也女之耽兮,可也

桑之落矣,其黄而陨自徂尔,三岁食贫淇水汤汤,渐车帷裳女也爽,士贰其行士也罔极,二三其德

三岁为妇,靡室劳矣夙兴夜寐,靡朝矣既遂矣,至于暴矣兄弟知,A其矣静思之,躬自悼矣

及尔偕老,老使怨淇则岸,隰则泮总角之宴,晏晏,信誓旦旦,思其反反思,亦已焉哉！

[题解]

这弃妇诗,诉述她错误爱情,幸婚姻,她悔,她恨和她决绝第二章写结婚经,第三章追悔自陷情网,第四五章写男方负情背德,第六章表示对男方深恨

[注释]

1氓méng:民,男子之代称蚩蚩chī:同嗤嗤,戏貌

2贸:交易抱布贸丝物易物

3即:就谋:古音mī匪:读为非匪二那人并非真买丝,找商量事情了所商量事情就结婚

4淇:水名顿丘:地名丘:古读如欺

5愆迁qiān期:期这并非要拖约定婚期而肯嫁,因为没找好媒人

6将枪qiāng:愿请

7诡guǐ:和垣原yuán同义,墙

8复:返关:在往要道所设关卡女望男期会他时定要经关门复关名

9涟涟:涕泪下流貌她初时见彼虻回关门,为他负约了,因而伤心泪下

10卜筮shì:烧灼龟甲裂纹判吉凶,叫做卜用蓍湿shī草占卦叫做筮

11体:指龟兆和卦兆,即卜筮结果咎:就凶卦

12贿:财物,指妆奁lián上四从卜筮看看吉凶吧,只要卜筮结果好,就打发车子迎娶,并将嫁妆搬去

13沃若:犹沃然,润泽貌上二桑茂盛时期比自己恋爱满足,生活美好时期

14耽担dān:沉溺,贪乐太甚

15:读为脱,解脱

16陨允yǔn:黄貌其黄而陨:犹《裳裳者华》篇芸其黄矣,芸也黄色

17徂cú尔:嫁给徂,往

18食贫:贫穷生活

19汤汤:水盛貌

20渐:浸湿帷裳:车旁布幔上两被弃逐后渡淇水而归

21爽:差错

22贰:特tè误字就忒特tè,和爽同义上两女方没失而男方行为对

23罔极:没定准,变化常

24二三其德:行为前后致

25靡:靡室劳矣:所家庭劳作身担负余

26兴:起这连下就起早睡迟,朝朝如此,能计算了

27字义既遂:就《谷风》篇既生既育意思,生活既已得顺心

28A戏xì:貌上两兄弟还晓得遭遇,见面时喜如常

29及尔二当初曾相约和同老,现在偕老之徒然使怨恨罢了

30隰xí:当作湿,水名,就漯河,黄河支流,流经卫国境内泮畔pàn:水边上二承上文,水流必畔岸喻凡事都边际外之意,如果和这样男人偕老,那就苦海边了

31总角:男女未成年时结发成两角,称总角宴:乐

32宴宴yàn:和悦貌

33旦旦:明

34反:即返字思其反:想那样生活再回

35反思:重复上意思,变换法为和下叶韵

36哉古读如兹zī:末等于撇开算了罢！

[余冠英今译]

那汉子满脸嘻嘻,抱着布匹换丝换丝哪真换丝,悄悄求成好事那天送淇水,送顿丘才转回约期又改悔,只怨曾请好媒求别生气,重定了秋天好日期

时候城上等待,盼望回关门左盼右盼见影,由得泪珠滚腮等再等底见,眼泪干就把口开只为求神问卦,卦辞偏偏还坏让打发车,把嫁妆齐带

桑树叶曾落,又绿又嫩真新鲜斑鸠啊,见着桑椹千万别嘴馋！姑娘们啊！见着男人要和他缠！男子们寻欢,甩马上甩;女人沾上,摆也摆开

桑树叶离了枝,干黄憔悴真可怜打嫁家去,三年挨穷没怨条淇河莽洋洋水,车河湿了半截帷做媳妇哪半点错,男子汉口又心非十个男人九个行正,朝三暮四哪个准

三年媳妇短也短,家活个人担,起早睡迟辛苦千千万,朝朝日日数也数完家生活渐渐兜得转,把折腾越越凶残亲弟亲哥哪晓事,见回家偏得欢前思后想泪向肚里咽,自个伤心用谁怜

当初和老,这样老那才真够冤淇水虽宽总它岸,漯河虽阔也它边记得当年小他也小,哪愁烦,记得当年和他许愿,事了想它也枉然回头日子也妄想,撒手拉倒好赖都承当！

[参考译文]

那人相貌很老实,抱着布匹换丝原换丝,低声商量将娶送淇水岸,了顿丘忍还非意延婚期,实人做良媒请君莫要生恼怒,秋天临处

登上断墙与残垣,只为遥望那复关见复关那个人,低声饮泣泪涟涟既见复关那个人,喜颜开与他谈占卜问卦,卦辞都吉利话要驾车快快,带嫁妆家

……