国风・邶风・谷风

习习谷风,阴雨黾勉同心,宜怒采葑采菲,无下体?德音莫违,及尔同死

行道迟迟,中心违远伊迩,薄送畿谁谓荼苦,其甘如荠宴尔婚,如兄如弟

泾渭浊,其b.宴尔婚,屑毋逝梁,毋发笱躬阅,遑恤后

就其深矣,方舟就其浅矣,泳游何何亡,黾勉求凡民丧,匍匐救

能A,反为雠既阻德,贾售昔育恐育鞫,及尔颠覆既生既育,予于毒

旨蓄,亦御冬宴尔婚,御穷灿欣＃既诒肄念昔者,伊余I.

[注释]

1习习sà:犹飒飒,风声谷风:自Gxī谷风,即大风

2阴雨:等于为阴为雨风雨喻男子暴怒

3黾mǐn勉:努力尽力

4:犹又三四已经尽力做到和同心,该又发怒怒字和篇末灿欣！毕嘤Α

5葑封fēng:蔓菁菲非fēi:芦菔

6:下体:指根茎,喻内在本质葑和菲根叶都可吃采食葑菲,能根叶并,喻丈夫对妻应该只重颜色,重德行

7德音:《诗经》里常见熟套语,在这里兼指道义和恩意莫违:言前后要相反

8及尔同死:等于与子偕老就到死都分离

9迟迟:慢慢地这个妇终于被逐,出门时走得慢腾腾地

10中心:即心中违:相背她甘心走也舍得走,脚步向东而心向西,所违,所会迟迟

11伊:语助词,犹维迩ěr:近

12薄:发语词畿jī:就机,门限上两弃妇希望丈夫相送话,言要送远,就送到门边吧

13谁谓荼苦,其甘如荠:这两,荼徒tú菜味道,虽然很苦,在看已经甜得像荠菜似了就都道黄连苦,黄连苦十分意思

14宴:乐婚:指丈夫娶下如兄如弟形容丈夫婚乐,对照自己被弃苦

15泾渭:都名,源出甘肃,在陕西高陵县合流这一泾和渭相形下才显得浊弃妇泾自,渭,清美,浊丑

16实shí:清见底貌bzhǐ:应从《文》《玉篇》等书所引作止这泾在止而流时候也澄清,可见得也真浊喻自己容貌若和也见得丑

17屑:犹肯:与宴尔婚,屑两现在因为乐婚故才屑和同居

18梁:石堰,拦阻流而留缺口便捕鱼逝:往

19笱苟gǒu:竹器,承对梁缺口,捉顺游出鱼发:打开毋逝梁,毋发笱这两要求丈夫许动旧东西

20躬:身阅:容

21遑恤后:言何必顾及后呢遑:何《礼记》《左传》引遑作皇皇通况况释此亦可通上四见于《小雅・小弁》篇,或引当时谚语大约这位弃妇本要为亲生子女保存一些东西,转念一想自身既能见容,还顾得了子女么恤:爱惜

22方:见《汉广》舟:舟渡过

23亡:读为无何何亡言论无

24就:遇见第四章前四下二喻,言家事无论难易都努力操持

25匍匐蒲伏púfú:伏在地上,手足并进在这里形容急遽和努力上二凡邻居灾祸都急急救助

26能:应依《文》所引移在首A蓄xù:同蓄,爱好能A等于乃好雠chóu:同仇

27既:尽阻:犹拒

28贾古gǔ:卖:货物上二言善意尽被拒而纳,好像商贩卖货而能销售《易林》引诗作庸,就颉薄！凹虿皇邸本褪撬等缛艘卖身为蚨能自售亦通

29育:长养,指经营生计鞫菊jú:穷这连下就从前经营生计,惟恐陷入无为生穷境,至于和同遭生活困乏苦

30颠覆:谓困穷

31既生既育,予于毒:言生育已经顺利,了财业后,就看待像毒虫似了

32旨:甘美蓄:收藏过冬菜,如干菜腌菜类一蓄菜名

33第六章前四在燕尔婚时候就将抛弃了,把当做在穷乏时期权且备东西,好像旨蓄在冬天备一样罢了

34玻üguāng:相当于病保溃kuì:相当于溃溃,激怒溃决貌,形容暴戾刚狠样子

35既诒肄:既:尽诒:给肄异yì:劳苦事这尽把劳苦事使担负

36:语辞,犹I戏xì,又读季jì:取,同娶,借指爱伊余I:即维爱末两旧情动,言就想想当年吗,那样爱过呀

[题解]

这弃妇诗,诉故夫无情和自己痴情第一章对丈夫委婉地理,希望免于弃逐第二章既已被弃,迟迟肯离去对照丈夫婚乐,感受无限痛苦第三章想到把自己挤走,鹊巢鸠占,种种甘心提出毋逝毋发警告,但自知无第四章诉述一向持家黾勉第五章今昔对诉述过去共处患难,现在了安乐生活,丈夫就为雠,予于毒了第六章还今昔对诉述丈夫凶暴,再念及旧情

[余冠英今译]

大风唰啦啦得凶暴,乌云才上大雨就到全心全意依顺着,好没由平空着恼好采萝菔跟那蔓菁,难道要叶儿就要根?往日恩情休要抛弃,和过到老离分

移动脚步慢慢腾腾,脚步儿才移心又忍只消几步儿并算远,送到门边肯肯?谁那苦菜味儿太苦,起苦就甜荠瞧们婚如胶似漆,那亲哥亲妹也能

起渭泾见浑,泾定下浏浏清只因婚如胶似漆,才撇一旁肯挨近拦鱼坝别让,鱼曲笼许开今儿自己安了身,身后事儿何必关怀?

好一过河河深深,船筏把河渡;好一过河河浅浅,空手白脚游了过去家里也罢没也罢,尽心尽力备办齐全左邻和右舍了灾难,奔走扶助从迟延

喜爱也还罢了,反当仇可真该千万种殷勤理睬,好货物没处售卖从前过日子天天怕穷,艰难日子和相共日子到如今过得好了,把当做一只毒虫

那干菜和那腌菜,防青黄接过冬瞧瞧婚如鱼得,穷乏时候拿填空粗声恶气对叫嚷,全家重活教担当从前种种都忘了,还好过一场！

[参考译文]

谷风习习阵阵吹,阴雨无常变了天尽力与君一条心,宜将恼怒抛一边蔓菁箩卜都要采,难道真情见?离弃美德,与君同死心相连

行路上步履缓,心中怨难消散非迢遥万里程,却只送到大门坎谁苦菜味最苦,也曾甘甜如荠菜们婚燕尔时,亲亲密密似兄弟

泾搅得渭浊,河湾见底清清只因婚迷着,再与相亲别到鱼梁上,别竹鱼筐可怜此处难容身,自此能去何方！

过河遇见深处,乘舟撑船过渡过河遇见浅时,下游泳到彼岸家中何何已无,勤勉操持多兼顾邻或会急难,尽心尽力去帮助

再细心爱悦,反而视为仇敌种种美德无睬,如货物无处卖昔日婚常畏惧,任颠鸾又倒凤如今生儿又育女,却将毒痈

留美菜一坛坛,季节变换好过冬娶迷着,夺积蓄挡贫穷对又打又骂,繁重家务一重重念往昔吉庆日,也曾痴爱将娶