【英】查尔斯・狄更斯

大卫・科波菲尔

第三十五章　受挫

姨令人震惊消息影响下,开始失去常态等平静下后,向狄克先建议,可以去杂货店睡皮果提先前久留下张床杂货店位于汉格福市场,而市场年月里和现些同,它门前矮矮栅栏,就像老式晴雨计里种住着小男人和小女人房子前部样,所以狄克先觉得很欢喜猜,住种建筑里光荣足可抵偿种种便过,地方除提到过混合气味和地方略略逼仄点,实际上也没什么很多便,所以下就对住处大为着迷克鲁普太太曾忿忿地对狄克先,儿窄得连逗猫都成,可狄克先坐床脚搓着腿对很公允地:知,特洛伍德,并要逗猫呀决要猫所以,于又何妨呢?

想试着向狄克先打听,可知姨财务怎么会发么大变故正如所料,也无所知能向唯报告,前天,姨对,喏,狄克,把当作哲学家呢,确吗?于,希望姨便:狄克,破产便:哦,真！姨便大力赞扬,也很开心们就上儿找,路上吃过瓶装黑啤酒和夹心面包

狄克先坐床脚,睁大着眼,吃惊样地微笑着,把些讲给听么心满意足,禁向解释至今想也很遗憾破产就意味着困苦、匮乏、挨饿;可看到脸难言悲哀、脸色下变白、眼泪流下拉长双颊时,立刻后悔铁石心肠比心肠硬人看模样也会心软花比让扫兴花大得多气力才让高兴起久,就明白其实应当早就知所以么心安理得,只因为无限信仰个最聪明最奇妙女人,还因为无限信赖智慧相信,认为智慧足以战胜切非致命性灾难呢

们什么办法呢,特洛伍德,狄克先,个呈文

当然,能忘个呈文,,过,们现所能做,狄克先,保持愉快样子,别让姨看出们正谈个问题

答允,态度真再诚恳过还请求,万见什么得体举止,就用所擅长好办法提醒可很抱歉,把吓得太厉害,怎么努力也掩饰住整晚,就眼光凄怆地看着姨,仿佛正看着点点消瘦也意识到点,便努力控制自己脑袋可虽然使脑袋动,却像机器样坐里转眼睛,点也能对事情所帮助看到晚餐时直盯面包（碰巧个小）,就像们已面临饥馑;当姨叫像往常样用饭时,见把面包屑和碎干酪放进衣服口袋里;相信么做想们更加困苦时,可用些积蓄补充们给养

另方面,姨仍派镇定自若,给们大家相信;给个很好教训对皮果提真温和至极,只当经意用名字称后者时候例外知对伦敦感到疏,但看上去却很自睡床,就睡起居室守护对住处靠河很近点评价很高,因为可以防火觉得,种情形下,多少也感到欣慰

特洛,亲爱,当姨看到按惯例为调制晚间饮料时,,用！

什么都用,姨?

要用葡萄酒,亲爱用麦酒

可儿葡萄酒呀,姨向用葡萄酒调制呀

留起,病时再用吧,姨,们绝应该浪费,特洛给麦酒吧半品托

认为狄克先会摔倒并昏过去可姨坚定,只得个人去取麦酒由于天色渐晚,皮果提和狄克先便趁机起去杂货店狄克先背起大风筝,风筝就像人类灾难个纪念碑样和可怜人街角告别

回时,姨还屋里踱踱去,用手指卷睡帽边依从改变方法把麦酒烧热,把面包烤好东西准备好时,也准备好睡帽戴上,裙子也折卷到膝盖上

亲爱,姨喝匙后,可比葡萄酒好多没半苦呢

想露出怀疑,因为接下去,行,行,孩子如果们没遭到比麦酒更糟事,们就过得很错

自己话就该么想,姨,相信

哦,么,为什么又么想呢?姨

因为和样相同人嘛答

胡,特洛姨

姨面用茶匙喝着麦酒,面把烤面包浸里边时,还怀着无比满足之情（虽也造作之处,但并太甚）继续

特洛,,般,怎么对外人面孔感兴趣,可很喜欢巴吉斯,知吗?

听话比得到百镑还要好呢！

真个奇特世界,姨揉揉鼻子,个女人怎么会么个姓,实想出姓杰克逊,或类什么容易得多吗?

也许也么认为呀;可能怪呀

想能,姨极情愿地承认;过,让人很气呢好,现叫巴吉斯种安慰巴吉斯很爱呀,特洛

为证明点,什么都肯做

呀,相信,姨紧接着,儿,可怜傻瓜曾请求让拿些钱出,因为已经很多！傻人呀！

姨高兴泪水滴滴流进热麦酒里

从古到今最可笑个人,姨,从最初见到和可怜可爱小娃娃样母亲起时,就知最可笑人过,巴吉斯好处

装出要笑样子,得以把手放到眼上么做过后,面继续吃烤面包,面往下

唉！饶恕们吧！姨叹口气,都知,特洛！和狄克出去会,巴吉斯和谈很多都知依看,真知些可怜女孩子要去哪儿感到奇怪,们竟壁炉架上把们脑浆碰出,姨也许由于注视到壁炉架才念头

可怜爱米丽！

哦,别对可怜,姨马上没惹出些灾难前,就应该想到！吻下,特洛为早年遭遇好难过

俯过身去,把杯子放膝盖上拦住,然后:

哦,特洛,特洛！认为也恋爱！吗?

以为,姨！叫,脸变得通红全心全意崇拜！

朵拉吗,真?姨紧接着,意思个小家伙很迷人,猜?

亲爱姨,答,谁也想出什么样！

啊！蠢吧?姨

蠢?姨！

认认真真地相信,从没想过蠢蠢,刹都曾当然憎恨想法,但因为个全新概念,被它击得震惊

轻浮吧?姨

轻浮?姨！只能像从前重复问题样怀着同样感情重复大胆臆测

行,行！姨,过问问并想贬低可怜小恋人！们觉得们彼此般配对,想像娃娃过家家样过日子,像两块漂亮糖块,呀,特洛?

问时神气温温和和,半开玩笑半忧心忡忡,十分和蔼,被深深感动

们年轻,没经验,姨,知,答;恐怕们想多些很蠢事,但们真正地彼此相爱,可以么肯定如果觉得朵拉会爱上别人,或再爱;或认为会爱上别人,或再爱;知会怎样;会发疯,相信！

啊,特洛！姨摇摇头,很郑重地微笑着,盲目呀,盲目呀,盲目呀！

知么个人,特洛,姨停下后继续,虽然性情软弱,却怀诚挚爱情,使想起可怜吃小娃娃诚挚正人必须寻找,并用支持、把变得更好,特洛深沉、坦白、忠实诚挚

如果知朵拉诚挚就好,姨！叫

哦,特洛！又,盲目呀！盲目呀！知为什么,感到种隐隐约约幸损失或因着某种东西缺损像团云样罩住

话虽么,姨,却并要使两个年轻人丧失自信心,或弄得们快;所以,虽然只过少男少女之间桩恋爱,而少男少女恋爱通常注意！可没总！毫无结果,们仍需认真对待,希望将个好结局形成个结局时间总很多！

总看,于个充满希望恋爱着人怎么舒服;但很高兴能让姨分享秘密;担心些累于,真诚地为慈爱表示感谢,还为给其它种种恩惠向表示感谢慈祥地过晚安后,把睡帽拿进卧室去

躺下时好悲伤！次又次想斯宾罗先眼中寒伧;想再会向朵拉求婚时自信;想应当把经济状况从实告诉朵拉,如果认为合适就可以解除婚约;想长长见习期间,无半分进项,如何度日;想做点什么帮助姨,却又想出该做什么;想穷到身无分文,衣衫褴褛,无力给朵拉点小小礼物,能骑灰骏马,又能讲任何体面或排场！样只为自己苦恼盘算,也知卑鄙自私;为么做难过,可么忠实于朵拉,能样知,样多为自己想却很少为姨想正可鄙之处;过,迄今自私已与朵拉分开,能因为任何人而把朵拉放边,夜多悲伤啊！

到睡,晚做种种恶梦,好像没经过入睡前奏就做起梦会儿着破衣烂衫,想向朵拉出售火柴,六捆收费半便士;会儿穿着睡袍和靴子去事务所,斯宾罗先劝诫,应当事人面前穿样薄衣;会儿圣保罗教堂钟敲下,老提菲照例时吃起焦焦面包,就饥择食地捡落下面包屑;会儿又毫无可能地拼命想领取和朵拉结婚证书,而能拿出去换证书又只尤亚・希普只手套,整个博士院都肯接受它;虽然模糊中总能多少觉得自己房间里,仍像只遇险船样个被褥海里断颠上颠下

姨也很安,因为时听见踱踱去夜里,两三次都穿着法兰绒长睡袍（看起7英尺高）,像个被惊扰鬼魂样到房里,走到睡沙发前第次,慌忙跳起,才知过因天空种奇怪光而猜想西敏寺可能已失火,故同商量风向转变时无可能导致火情弥漫到白金汉街以后,躺着动时,发现到身边坐下,自言自语地着可怜孩子！时,才明白多么忘地关心,而又怎能自私地只为自己考虑,使二十倍地悲哀

觉得如果人会觉得么漫长夜很短促,才真难以置信呢想法使断想象着个舞会,人们舞会上连几个小时停地跳,直跳得舞会也成个梦;听到音乐个曲子断重复,也看到朵拉停地跳种舞而压根注意醒时,或者应当停下想睡并终于看到阳光从窗口照进时,个弹夜竖琴人正枉费气力地想用顶普通大小睡帽把竖琴捂起

时候,斯特兰路外条街街尾个古罗马浴池也许现还儿吧里洗过多次冷水浴尽可能平静地穿好衣,留下姨让皮果提照顾,就头扎进浴池里去,然后走着去汉普斯特希望用种简便方法使头脑清醒些;觉得方法很效,因为久就决定:应当做第件事想办法废除学习契约,要回笔学费希兹吃点早饭,便沿着洒过水街,夏季鲜花悦人芳香中些花花园里长,再由小贩头顶着带进城满怀着对们已改变境遇采取第步应付决心,前往博士院

可,到事务所实太早点博士院四周Q半个小时后,个向最先到事务所老提菲才拎着钥匙到于,就阴暗角落坐下,面看着对面烟囱上部日光,面想念着朵拉,直到斯宾罗先衣冠楚楚地走进

好吗,科波菲尔?,天气很好呢！

天气真好,先,,去法庭前,可以和句话吗?

当然可以,,去屋里吧

跟着进房间,开始换衣服,对着挂更衣室里小镜子修饰自己

很遗憾,,从姨里听到个令人气馁消息

会吧！,天哪！会瘫痪吧,希望?

消息和健康无关,先,答,受重大损失实际上,所剩无几

把吓坏,科波菲尔！斯宾罗先摇摇头真,先,,处境已如此糟,以至想问,能能当然,们要牺牲部分学费,看到脸失望神色,马上加进句解除契约?

建议让付多大代价无人所知于,好比请求将判刑流放,与朵拉分开,还要把当作恩典

废除契约,科波菲尔?废除吗?

带着太让人发窘坚定态度解释,只靠自己去谋,否则真知如何糊口对前途并无畏意,（话时口气很重,仿佛暗示将还肯定资格做女婿）,过眼下只能作如此计

听话,很遗憾,斯宾罗先,遗憾至极论因为什么理由解除契约都没前例,符合们行程序也决合适种先例,太合适而且

真太好,怀着兴许会让步希望小声

点也能用客气,斯宾罗先,而且,要,如果受制约如果没个合伙人,约金斯先

立刻绝望,可还又做另番努力

认为,先,,如果对约金斯先提出问题

斯宾罗先以为然地摇摇头科波菲尔,答,决想诋毁任何人,尤其想诋毁约金斯先过,解合伙人,科波菲尔约金斯先会接受种特殊提议人要想让约金斯先违背常规很难解什么样人吧?

相信解只从前独自经营事务所,现独自住靠近蒙塔哥方场所久未修缮过房子里;每天得很迟,离开得很早,似乎从没人找商量过什么事;楼上个属于小黑洞,儿从没进行过什么业务;书桌上块发黄旧图画纸纸板,上面没着任何墨迹,据已里放20年此外,对就什么也知

同意向提出个问题,先?问

当然同意斯宾罗先,过,和约金斯先打交经验,科波菲尔希望能任何方面让满意,巴得事情能样如果认为值得么做,科波菲尔,根本反对向约金斯先提出个问题

随着允许次热情握手等约金斯先到之前,就抓住时间坐里想念朵拉;面看着对面墙上从烟囱上部悄悄往下溜日光约金斯先到后,走进房间里露面,显然叫吃惊

进,科波菲尔先,约金斯先,进！

进屋坐下,把对斯宾罗先过话又对约金斯先遍和想象中完全样,约金斯先点也可怕过个头高大、温和、没长胡子人,60岁鼻烟吸得可真多,博士院里流传着种传,主要就靠种兴奋剂活着,身体里再没可以接纳其它食物空间

把问题向斯宾罗先提出过吧,猜?约金斯先很安地听完话后

做肯定回答,并告诉,斯宾罗先提起过名字

肯定同意吧?约金斯先

得承认斯宾罗先曾认为很可能

很抱歉,科波菲尔先,能成全愿望,约金斯先很紧张地,事实过,如果能承好心予以原谅,银行里个约会

着就匆匆忙忙起身快走出房间时,鼓足勇气,么恐怕没什么通融余地吧?

没！约金斯先门口停下,摇摇头,哦！没！同意,知几个字得很快,然后就走出房门应该知,科波菲尔先,神经质地朝屋里看看,如果斯宾罗先同意

个人并没同意呀,先

哦！个人！约金斯先重复,神气极耐烦

实话对吧,种障碍,没希望！希望事办到！真银行里个约会着就几乎跑着离去据所知,三天之后才又博士院中露面

科波菲尔,斯宾罗先和气地笑着,像么久以前就认识约金斯先绝对认为约金斯先惯于耍手段可,约金斯先种方法能表示反对时还让人受骗没法子想,科波菲尔！摇头约金斯先劝,相信吧

究竟谁真正阻挠事合作人,斯宾罗先还约金斯先,都被完完全全弄迷糊过,心里点很明白,就个事务所必讲情面之处,想收回姨千镑做到事当离开事务所,往家走时,心中怀着失望,但回忆起种失望之感也能责备自己,因为明白失望也仍更多为自己计,而且和朵拉总关

正努力朝最坏方面想,想象最严酷情形下们该如何应付,时辆出租马车跟上,并身边停下,禁抬头看去从车窗里,只白净净手向伸;张脸向微笑从第次宽栏杆旧橡木楼梯上转过身时起,从把温柔美和教堂里彩色玻璃窗联想起时起,每次看见张脸,就感到宁静幸福

爱妮丝！高高兴兴地叫,哦,亲爱爱妮丝,世上切人中看到多么大种快乐！

真吗?,声音么诚恳

很想和谈谈！,看到,胸中块垒尽消！如果顶魔术师帽子,就只要,其它什么人也要

吗?爱妮丝忙

啊！也会先要朵拉承认,脸也红

当然,先要朵拉,希望爱妮丝笑着

过,第二就要呀！,去哪儿?

正去住所看望姨天气很好,所以宁愿离开辆马车（段时间里直把头探进车厢里,嗅出车里气味就像黄瓜架下马棚气味）打发马车夫,挽起胳膊,们同往前走觉得就像希望化身爱妮丝身边,瞬间就感到多么巨大变化！

姨曾给写过封很简单短信,比张钞票长多少从都只把写信才能发挥到步便打止信中遭到幸,要永远离开多佛,过心绪平静,需要任何人为而安爱妮丝伦敦看姨么些年,俩之间都产对彼此喜爱实际上,还威克菲尔德先家住宿时,种喜爱情感就产个人爸爸和起,此外,还尤亚・希普

们现合作人,见鬼去！

,爱妮丝,们儿办事,就趁机会也要以为只为友情,而抱任何个人利益计较,特洛伍德,因为恐怕已被人们残酷地逼得偏见放心爸爸单独和起外面

对威克费尔先还左右力量吗,爱妮丝?

爱妮丝摇摇头家里发么大变化,,几乎都会认出可爱老家们现和们住起

们?

希普先和母亲就睡旧卧室里,爱妮丝抬头看着脸

但愿能操纵做梦,,可能儿睡得久

保留过去做功课小房间爱妮丝,时间过得多快呀！还记得吗?还记得个通往休息室镶扩壁板小房间吗?

记得吗,爱妮丝?第次见到时,就从房间里走出,只装钥匙奇特小篮子挂腰际,?

里面什么都没变爱妮丝微笑着,真高兴,想到它时么快乐们过去真快乐

当然,们过去真快乐

仍保留房间,可没法躲开希普太太,知,所以,爱妮丝安静地,当想独处时,却得和呆起过,没什么可以反对理由如果可把时夸儿子夸得让心烦算个理由话,但个母亲又很自然觉得个很好儿子

爱妮丝些话时,睁大眼看着,看出对尤亚计划什么察觉目光坦然而又温和诚恳双眼与相遇,脸色依旧么平静详和

们住家里主要好之处,爱妮丝,能随意接近爸爸因为尤亚・希普挺妨碍们能好守护,如果么算过份唐突话,过,如果能对施行什么诡计和花招,希望纯洁爱情种忠诚最终能占上风,希望真正爱心和忠诚能胜过世间切邪恶或灾难

脸上笑容十分悦人,从曾其它脸上看过同样悦人笑;正当想笑容多么善良,旧时多么为熟悉时,笑容下消失突然神情变地问时们已离条街很近可知姨幸怎么造成回答姨还没告诉时,爱妮丝变得心思重重,几乎能想到胳膊胳膊里发颤呢

们发现姨独自人呆着,神色些自和克鲁普太太为个很抽象理论发争议,理论:律师公寓里住女人否相宜,而姨根本管克鲁普太太痉挛症,坦诚告诉带白兰地气味,还请出去,样就结束场争论克鲁普太太认为就两种法中任何种都可起诉,并表示要向列颠朱蒂①起诉意向

①朱蒂（Judy）滑稽木偶戏里女主角克鲁普太太把法官词误读成朱蒂

过,当皮果提带狄克先去看骑兵卫队士兵时,姨已充分时间冷静下;加上见爱妮丝又喜出望外,对事反些得意夸耀,所以毫见半点扫兴地接待们爱妮丝把帽子放到桌上,到身边坐下;时,看着柔和眼和光光前额,禁想坐儿再自然过;么年轻而世故,却深受姨真诚信任;纯洁爱心和忠诚方面多么能力啊

们开始谈姨损失告诉们天早上试过事

没见识,特洛,姨,但用心好个厚孩子想,现应该个小伙子为而感到自豪,亲爱就样很好喏,特洛,爱妮丝,让们正视贝西・特洛伍德问题吧,看看究竟怎么回事

看得出,爱妮丝下脸色变得苍白,很注意地朝姨看姨拍拍猫,也很注意地看着爱妮丝

贝西・特洛伍德,向谈自己财产问题姨:姐姐,特洛,自己曾笔财产它多少无足轻重,它足以维持活它还些富余,因为点储蓄,又加上点个时期,贝西用钱买国内公债,后受代理人劝,用做以动产为抵押贷款意做得错,获利也少,直做到贝西把借出去债全收回么谈贝西,就像条军舰似行！于,贝西得审时度势,从事新投资而时,代理人像旧时么经营头脑爱妮丝,指父亲于贝西认为自己比代理人聪明些,就心血潮要自己投资,把资金投入个国外市场,姨,后才知市场很好起初,矿业方面失利,继而潜水业方面失利打捞宝藏成为种汤姆・泰特勒式胡闹①,姨揉揉鼻子;再后,又矿业方面失利,最后,银行方面也失利,就使事到个头开始,知银行股票价值,姨;相信票面值最低;可家银行地球另头,据所知,变空;知怎么回事,它瓦解它再也会、再也能付点钱;而贝西钱全里面,于就里走到头还少点吧

①西班牙和直布罗陀海峡之间以块叫汤姆・泰特勒地方为界,后该地为英属

姨做番富于哲学性结论,就得意地朝爱妮丝看看,爱妮丝面色也慢慢恢复

亲爱特洛伍德小姐,就所故事吗?爱妮丝

希望就够,孩子,姨,如果还更多钱可损失,想,就定只么多相信,贝西定会设法再扔出去,成为另章可,再也没钱,也就再也没故事

爱妮丝开始就屏住气听面色仍断变化,但呼吸自如些当时认为知个中究竟;当时认为担心幸父亲也许要为已发事负责姨握住手大笑起

就么多吗?姨重复,嘿,,就么多,再就,‘以后幸福地活着’以后也许还可以再贝西故事呢喏,爱妮丝,个聪明脑袋特洛,时也,可能恭维总;到里,姨带着特神气向摇摇头怎么办呢?小屋,平均算,假设每年可得租金七十镑想,们么计算靠得住行！们所也就点姨些马正要顺利前进走很长段路时会突然停下,姨也种特点

再,姨歇下又,还狄克呢每年可进百镑,过当然要花自己身上呀虽然知唯理解人,仍宁愿打发走也让留下却把钱花自己身上特洛和,用们自己资产怎么办才好呢?爱妮丝,什么?

,姨插嘴,应当做点什么！

,去当兵?姨吃惊地忙,还当水手?要听种话要做个代诉人们个家要再遭到任何重大打击,对起,先

正想分辩,并想把些养之引进家时,爱妮丝问,问寓所租期长长

到点子上,亲爱姨,除非转租但相信能样里至少还可以住六个月先前住人死儿就算六个人住里,必五个当然被个穿紫花布胸褡和法兰绒袍子女人害死点现款;同意法,最好办法里住到到期,为狄克附近找个安身处

认为必须明,由于断和克鲁普太太兜着圈子交锋,姨儿定住得舒服;可坚持算什么得事;大意:等到第次火迸时,会让克鲁普太太吓得后半辈子都回过神

想过,特洛伍德,爱妮丝犹疑着,如果时间富裕

时间很富裕,爱妮丝下午4或5点钟后,就总没事,大早也时间总可以办法,时想到花么些小时城里转悠、诺伍德大上往,禁点脸红,时间很富裕呢

知,会反对,爱妮丝走到跟前,低声,现还能听到饱含着令人愉快体贴声音,做个文书

反对,亲爱爱妮丝?

因为,爱妮丝继续,斯特朗博士已按愿望退休,也已到伦敦住下据所知,问过爸爸,能否给介绍个文书认为与其用别人,如让心爱老学呆身边吗?

亲爱爱妮丝！,没,又怎么办！永远幸运天使对过直么认为

爱妮丝愉快地笑着答,个幸运天使（指朵拉）就够;然后又提醒,博士习惯清早和晚上书房里工作（所以时间大体上很适合要求）老师手下赚活希望比去独立谋前景更让快乐;句话,听从爱妮丝劝告,坐下给博士写封信,明目,并约定次日上午10点钟去拜访把封信投送地址写成海盖特,因为就住个觉得难忘地方,为赶上时间,亲自去投邮

无论爱妮丝什么地方,都能让人觉得地方和多言多语举止特征密切相连回时,发现姨鸟笼已挂起,恰如以前挂旧日住宅客厅窗前样;安乐椅也按姨安乐得多安乐椅旧日住宅位子摆好,就放打开窗前;连姨随身带绿色扇屏也钉窗棂上看到些似乎无声无息就自己做好事情,就知谁干;就算以为爱妮丝几里以外地方,就算没看见面对些零乱书微笑面把它们按学校时习惯清好,也会马上知些都谁干

姨对泰晤士河风景很满意,虽然比上幢小屋前大海,太阳照耀下时,条河还很壮观可对伦敦烟雾十分憎恶未减半分烟像胡椒样撒切东西上住所中每个角落都进行着关胡椒场革命而皮果提就场革命中充当个起人物面旁观,面想,皮果提虽然手忙脚乱,却也并没真正做好什么;而爱妮丝虽慌忙,做好却好多好多时,传下敲门声音

猜,爱妮丝着脸也刷下白,爸爸答应过要儿

去开门,进仅仅威克费尔德先,还尤亚・希普已相当时间未见到威克费尔德先听爱妮丝话后,已料想会变化很大;可见到,仍为外表变化吃惊

使吃惊并只苍老好多模样虽然依旧衣冠整洁只健康通红脸色,只外突而充血双眼,只双手神经质颤抖（知它们为什么样抖,也几年看到起因发作用）最让惊诧英俊外貌已荡然无存,或依然拥旧日雅人风度,而仍然具天上流品质竟甘心受尤亚・希普只配爬行卑贱化身支配们相应地位变化,尤亚处于擅权地位,威克费尔德先就处于服从地位,而,就更痛切地感到两种性格使难于言表地难过如果看到个猴子指挥个人,也会觉得情形比更加可耻

自己对此似乎也完全觉察进后就站着动;头低垂,仿佛已明白般过只片刻即过,因为爱妮丝小声对:爸爸！特洛伍德小姐呢,还特洛伍德呢,都好久没见过！于走过,很自然地把手伸给姨,然后又和握手（但要亲切得多）听片刻之时,看到尤亚脸做出最令人厌笑猜爱妮丝也看到,所以才也避开

姨看到什么,没看到什么,只要想让人知,怎么观察脸也会看出什么相信,要做出镇定样子时,没人比得上成为僵局时,脸就像面没窗子墙,切光线都能穿透思想;然后,才用贯硬方式打破沉默

嘿,威克费尔德,姨;于抬头看,还进后第次看刚才,告诉女儿过去怎样自己处理钱,因为业务方面日益疏,能信赖刚才们起商量;商量得很好,考虑到方方面面问题依看,爱妮丝真抵得上个事务所呢

如果可以卑贱地句,尤亚・希普痉挛下,完完全全赞同贝西・特洛伍德小姐话,如果爱妮丝小姐个合伙人,定非常快活

已经个合伙人,知,姨马上,想,大概总能满意觉得怎么样呀,先?

听到样冷淡问候,希普先很I促地抓着蓝提包答很好,向姨谢,还希望也很好

还,科波菲尔少爷应当,科波菲尔先,尤亚继续,希望也很好！虽然眼下种情形,见仍很高兴,科波菲尔先相信,因为似乎对情形觉得很趣眼下情形朋友们希望会遇上,科波菲尔先,过人成就靠着钱,而靠着以卑贱能力,实出靠什么,尤亚摇尾乞怜地痉挛着,过靠钱！

到儿,就握住手通常样和握手,而离远远地站着,像摇唧筒手柄样把手掀掀,点怕手

觉得们气色怎么样,科波菲尔少爷应当先?尤亚可怜兮兮地,觉得威克费尔德先精神健旺吗,先?些年,们事务所并没很大变化,过提高卑贱人,就母亲和;发展美丽人,又像事后又记起什么样地,就爱妮丝小姐

罢句恭维话,就用么种令人难以忍受方式跳跳去,连坐里直瞪着姨也再也忍住

鬼把抓住吧！姨严厉地,干什么呀?

别像触电样抽吧,先！

请原谅,特洛伍德小姐,尤亚答;知心里痛快

滚吧,先！姨点也软下去地,要胡！才样呢如果条泥鳅,先,就像泥鳅样动吧如果个人,就管住手脚吧,先！天哪！姨很气地,可要被种蛇样扭动、陀螺样旋转弄疯呢！

出番轰炸似话后,姨坐里恨恨地动动身子又摇摇头,好像抓住打样,下可增加话力量,使得希普先好意思,大多数人都免会可转过身用种很低三下四声音对:

很清楚,科波菲尔少爷,特洛伍德小姐虽然卓越女人,却性子很急实际上,科波菲尔少爷,相信比还先幸认识呢,时还个卑贱文书目前情形使性子更急,认为也情理中事性格没变得更坏,反而个奇迹！拜访,过要,目前情形下,如果们母亲和,或者威克费尔德希普事务所可以效力之处,们真会很高兴效力能么吧?尤亚对合伙人,并令人厌地笑着

尤亚・希普,威克费尔德声音单调,表情勉强,事务方面很得力,特洛伍德完全同意所知,直很关心们把放到边,完全同意尤亚所

哦,被样信任,冒着再吃姨顿骂危险,尤亚晃着条腿,多么大种奖赏啊！过,希望能努力减轻事务带给疲劳,科波菲尔少爷！

于,尤亚・希普种很大安慰,威克费尔德先还样沉闷地,样个合伙人,特洛伍德,减轻精神负担

知,个红头发狐狸逼威克费尔德先些,目就要证实破坏睡眠个夜晚过话又看到脸上露出令人厌笑容,也看到怎样注视

走吧,爸爸?爱妮丝关切地,跟特洛伍德和起走回去吗?

如果尤亚没抢前面下面话,相信,威克费尔德先定会看大人物后再回答

事先已约,尤亚,否则定极愿和朋友们起过,让合伙人代表事务所吧爱妮丝小姐,再见！再见,科波菲尔少爷向贝西・特洛伍德小姐献上卑贱敬礼

边着,边吻大手,像个假面具样斜睇着们走出去

们坐儿,谈到们坎特布雷旧日好时光,们谈两个小时爱妮丝照拂下,威克费尔德先很快就恢复自如;过,总么种根深蒂固压抑压着,无法摆脱话虽如此,脸上总算露出喜色当听们回忆到旧日活中些小事时,显然也很开心,许多事记得很清楚,又像和爱妮丝及起过自由自日子;巴得种日子直未变相信,无论爱妮丝安祥脸上,还当手每次触到胳膊刻里,都蕴含着种能身上展现出奇特效果力量

几乎直和皮果提里屋里忙着干活姨肯跟们去们住处,但坚持要去,就去们起吃饭,饭后,爱妮丝像先前样坐身边给斟酒给斟多少,就只喝多少,再多喝,就像个乖孩子样天色暗下时,们三个起坐窗前天色几乎完全转黑时,躺到张沙发上,爱妮丝用枕头垫起头,俯身上会儿回到窗前时,虽然光线很暗,仍可以看出眼中晶莹泪光

但愿永远会忘记位可爱女孩时爱心和忠诚如果会忘记,肯定快死就时,也希望还记得！使心中如此充满极好决断力,样用榜样使由软弱变坚强,么指导出怎样做,太谦虚太温和,肯用很多话劝心里热情和常变理想所做每点好事,所能对切伤害忍耐,都归功于,郑重地么认为

黑暗中,坐窗前,又怎样对谈到朵拉并听赞美朵拉,然后自己又夸小仙女,把自己闪烁纯洁光辉撒小仙女身边变成圈光环于觉得小仙女更加可爱天真！哦,爱妮丝,少年时代姊妹如果时就能知许久以后才知事,该多好啊！

走下时,街上个乞丐;正想着宁静纯洁眼睛并向窗子转过身时,被乞丐吓跳仿佛应着早上句话回声么: