【英】查尔斯・狄更斯

大卫・科波菲尔

第二十八章　挑战

招待新发现老朋友们之前段日子里,就靠朵拉和咖啡活着由于失恋心情作怪,胃口变坏倒挺高兴样,因为觉得,如果还对吃喝有兴头,就对朵拉忠心行为经常散步,但方面,却没收到通常效果,因为新鲜空气被失望抵消也正由于阶段痛苦经验,也怀疑个直受紧靴子挤痛人否会自然而然嗜好肉食相信,只有四肢无痛痒,胃口才会好

次家庭小宴上,再像上次样挥霍只准备两条鱼、只小羊腿和个塞馅鸽子刚怯地提到烧鱼和烹羊腿,克鲁普太太就大加反对,并像尊严大受伤害似地道,行！行,！请你要想会做等事！因为你知道,等事无法做得让自己满意！但最终达成妥协:克鲁普太太答应烹烧几样东西,而得今后两星期里家吃饭

里,可以由于克鲁普太太对施以专横,她儿受到痛苦可怕对任何人都没像对她样畏惧得厉害切事情都妥协如果稍有犹疑,她怪病就会发作怪病总潜伏她身子里,随时会凶猛地袭击她比方,有礼地拉铃六次以上却还见反响时,会耐烦起来,她终于上来而无论如何也靠住脸忿忿平地上来,进门就倒门旁张椅子上,奄奄息地把手放她紫花布胸衣上,副病重样子,使得用白兰地或别什么来千方百计把她打发走又比方,反对下午五点铺床・至・今还觉得种安排让人自只要她手朝感到受伤害紫花布地方作稍稍移动表示,就会结结巴巴向她道句话,宁愿光天化日下做任何事,也愿冒犯克鲁普太太她活中恐怖

为次宴会,还买张方便餐桌车,再雇手脚利索年轻人,对有成见,因为个星期天早晨,斯特兰街遇到,见穿背心很像上次请客时失去件小妞又被雇来,但限制她只能往里递盘子,然后要退到第道门楼梯口;里,她好窥探习惯就会被客人觉察,同时她再也没有践踏盘子可能

还买盆潘趣酒配料,专等来调制;又买瓶香水、两支蜡烛、包各色各样别针和针垫,些都放梳妆台上,专供太太梳妆用为太太方便,卧室里火,还亲自铺上台布就安心等着切开始进行

约定时间到,三位客人也起来到硬领比过去更高,眼镜上系条新缎带;太太帽子用浅棕色纸包着;特拉德尔手托着帽子,手扶着太太们都很喜欢住所把太太领到梳妆台前;她看到上面为她预备些东西时,么高兴,并叫进去看

亲爱科波菲尔,道,很豪华种活方式使想到还独身状态时活,时太太还没被请到婚姻之神祭坛前订约呢

,被请到,科波菲尔,太太打趣地道能为别人负责呀

亲爱,突然认真地答道,愿为别人负责实太明白,当可知命运把你留给时,或许已经注定把你留给个经长期斗争终于复杂经济困难中牺牲人明白你意思,爱人为你而遗憾,但能忍受

！太太哭着喊道错吗！从未抛弃过你,永远也抛弃你,！

爱人,大为感动地道,你会宽恕,相信,与们共过患难老朋友科波菲尔也会宽恕,受过伤精神,因为最近和得志小人换种话,就和自来水公司个管水龙头下贱东西发出冲突而过份伤感情绪刹间发泄,你们会怜悯它放肆,而对其加以责备

于,搂抱太太,握手;使从支言片语暗示中推测到,由于未交纳水费,家自来水当天下午被自来水公司停

为让忘记令人愁苦事,告诉,还等来调制盆潘趣酒呢,并把带到储放柠檬地方懊恼顿时便消,更上绝望柠檬壳和糖香气中,滚热甜酒芬芳中,沸水蒸汽中,从没见过谁像么开心呢搅动、调和、试味时,就好像正干调制加料酒,实乃经营家传世之业;透过种种奇妙香气薄雾看张容光焕发脸真让人惊奇已至于太太,知道因为顶帽子作用,还火炉效力,或对蜡烛功劳,总之,相对来,她从卧室出来时挺可爱云雀也决会比个出色女人更快乐

猜只敢猜,断敢问克鲁普太太煎两条鱼后又犯病因为时们宴会又停下来羊腿送上来,里面红红,外面却白,还布些砂砾样物体,好像它曾跌入著名厨房里炉灰中样但们无法借汤汁来确定事实,因为小妞已把肉汁全洒到楼梯上顺便提句,肉汁就留地方直到自行消失

塞馅鸽子倒坏,但徒有其表:它外壳,从脑相学观点来看,种令人失望脑袋:长满凸起瘤子,下面却无甚特殊内容句话,宴会失败,要客人们样兴致非常,要机灵地提出个建议而为解围,定十分快活为失败而十分快活,而已经常为朵拉而快活

亲爱朋友科波菲尔,道,管理得最好家庭里也会发点意外,没有被种点化神奇、感染切力量简言之,要具备作夫人崇高品格女人力量下管理家庭,意外意料之中,应当以达观态度对待之如果你允许冒昧句,里尚有较为可食之部分,相信,只要稍稍分下工,如果有供差遣青年取只烤肉架来,们便可取得很可观成就;敢担保,小小幸可以费多少气力就得以弥补

食品贮藏室里有个烤肉架,每天早晨用它来烤火腿片们马上把它拿来,开始按建议办所谓分工样:特拉德尔把羊肉切成片;（对此无精通至极）则往上加胡椒、芥末、盐和辣椒;则将其片片放到架上,指点下用把叉来转动肉片并取下;太太用个小小汤锅烧煮并断搅动些菌子调料汁们烤好些后,就边仍挽着衣袖烤肉,边吃起来;面注意碟子里烤好肉片,面留神火上冒着气甚至喷着火星肉片

由于种烹饪方法新奇、美妙又热闹,们会儿起身去烤,会儿坐下吃（松松脆脆肉片从架子上取下时真滚烫呀）,大家又忙又热又开心种动人热闹和香气中,们把条羊腿吃得只剩下骨头胃口居然神奇地恢复起来真惭愧,但确相信,暂时忘朵拉和太太就把床卖来举行宴会也会更开心,点让感到特满足特拉德尔边切边吃,还要同时开怀大笑,几乎没停下过事实上,们大家都突然变样相信,再没比更成功家宴！

们正兴高采烈时,们各部门正忙着把最后点肉片烤成今天最完美程度时,看到屋里来个外人泰然自若地拿着帽子站面前李提默和四目相对

什么事?禁问道

请原谅,,有人指点进来主人里吗,?

你没见到吗,?

没有你从儿来吗?

叫你到儿来找吗?

完全,过,想,既然今天儿,或许明天会来儿

从牛津来吗?

,马上恭敬地,请坐下,让来做事吧着,就么把烤叉从毫无抵抗手里接过去,然后俯身烤肉,好像所有注意力都集中上面

就斯梯福兹自己出现,想,们也会很安;但体面仆人面前,们下就变成谦卑人物中最谦卑角色哼起支小调以表示尚自,并坐到椅子上,把匆忙间藏起叉子从怀里伸出柄,好像把自己给杀样太太又戴上褐色手套,摆出副贵妇慵懒特拉德尔用油糊糊手抹抹头发,笔直地立里,神情恍忽地盯着桌布而呢,过坐主人座位上个小孩,几乎敢看位天知道自何处来整顿住所体面大人物

时,把羊肉从架上取下,很庄重地递过来们都取点,但个个对已没食欲,只过做出吃样子而已们个个推开碟子后,声响地挪开碟子而摆上干酪大家用完干酪,又撤掉;把桌子清理好,把切撤下东西都放到张方便餐桌车上,再为们摆上酒杯;然后自行其事地把餐车推进食品贮藏室切都干得无可挑剔,也决做事时抬抬眼皮过,把背转向时,臂肘充分表明坚定地信念:太年轻

还有什么赏做吗,?

面谢谢,面没有,过,自己就用点晚饭吗?

用,谢谢你,

对起,请再遍,?

本应想到明天会到里,,却以为今天就到里来,错,无疑,

如果你见到道

对起,,以为会见到

万你见到,道,请对,为今天里而感到可惜,因为还有个老同学里呢

当然,！朝和特拉德尔鞠躬并看特拉德尔眼

轻轻挪向门口时,出于本能对个人决能样有想点什么渺茫希望而对道:

次你雅茅斯待得久吗?

很久,

你看到条船完工吗?

,为看着条船完工而留里

知道！道毕恭毕敬地对抬起眼睛猜,斯梯福兹还没见过条船吧?

确能,想过,,实能,,再见

完几句话,向场所有人都相当恭敬地鞠躬便出去走后,客人们才仿佛呼吸得比较自由自些;而感到释然,因为人跟前,除总有种处于劣等感觉而自,良心也因为信任主人而苦恼着,无法克制以为会发现点而隐约安焦虑其实,要掩饰过些,可总觉得人仿佛看透,为什么呢?

用许多夸李提默话把从沉思中唤醒时怀着怕见斯梯福兹惭愧心情称李提默为最体面人物,无可挑剔仆人可以提句,李提默向众人鞠躬已被视为接受下,而且无限谦虚有礼接受

过,潘趣酒,亲爱科波菲尔,品尝着酒,时待啊！现酒味道好极爱人,你意见怎么样?

太太极好

么,道,如果朋友科波菲尔允许如此冒昧,要为朋友科波菲尔和年轻时候,还有们共同抗争困难些时光,喝杯谈到和科波菲尔关系,可以用们过去块唱过歌词来表达

俩曾走遍山坡,

将美丽雏菊采摘,

用比喻方法来有些时候样大清楚,声音和从前样响亮,神气和从前舞文弄墨时样无法形容,道,管雏菊什么东西,可点也怀疑,科波菲尔和定常采玩艺,只要能做到话

就时,喝下杯加料酒;们也都样做特拉德尔虽然莫名其妙,知道和很久以前还做过战友

哈！清清嗓子,借着火和酒热力又道亲爱,再来杯

太太只要点点可们都答应,于给她倒满满杯

由于里没有外人,科波菲尔,太太喝着酒道,特拉德尔也们家员,想听听你们对前途有关意见到谷物,太太振振有词地道,正像多次对,也许样很高尚,但却无利可图们标准再降低些,半个月只有两令九便士佣金,仍算有利可图呀

们致同意点

么,以明察事理自负,也以有能力使可能步入歧途时走上正道女性智慧而自负太太道,么问自己个问题:如果谷类可靠,还有什么可靠呢?煤可靠吗?点也由于娘家提议,们曾把注意力投入到种实验上去过,们发现错误

靠椅子上,手插衣服口袋里,旁打量们并向们点头,仿佛:道理已够明白

谷和煤类商品,太太更加振振有词地道:既然都必,科波菲尔自然而然地观察世界其它各方面,并且,世界上究竟有什么可以使具有才能种人有所成就呢?把切靠佣金提成意除外,因为提佣金靠住相信,只有种靠得住意才最适合具有种特殊天份人

特拉德尔和都小声表示理解,大发现当然适用于,也委实愧

必瞒你,亲爱科波菲尔,太太道,早就觉得,酿酒业特别适于看看巴克雷帕金斯公司吧！看看特鲁曼罕布里巴克斯顿公司吧！就对解来看,知道命中注定要种伟业基础上发展;而且,还听,收入可・多・・・极呢！过,如果进种部门当屈以下级身份想投效时,都得到答复话又还有什么再意思呢?没有相信,风度

哼蓿≌娴穆穑亲爱,插嘴道

爱人,别话,太太把她褐色手套放到手上道相信,科波菲尔,风度特别适于银行业心底反复思忖,如果・家银行里有笔储蓄,而风度风度能代表家银行定会引起信任,加深关系可,如果哪家银行都肯启用才干,又郑重地予以接受,・又还有什么再意思呢?没有至于办家银行,知道,娘家有些人如肯把钱交给,可以开办么个机构可,如果们・肯把钱交给们肯又有什么呢?还得,们没比从前更进步呀

摇摇头,并,点也没有特拉德尔也摇摇头,并,点也没有

由此又得出什么推论呢?太太仍用种把切分析得脉络分明神气道,亲爱科波菲尔,没法得出结论什么呢?显然,们应该活下去样错吗?

回答点也错！特拉德尔也回答,点也错！还很机灵地加上句,个人能活就只好死

正,太太接着就道确如此事实,亲爱科波菲尔,如果出现和现存状况完全同机会,们就活・下去现自己就么认为,最近也几次向把道理细过,们能指望机会自己出现们应当多少来促使它出现也许错,可认定观点

特拉德尔和对观点大加赞许

好吧,太太道么,怎么想呢?方面,具有各种资格具有很大才干

真吗,爱人?道

亲爱,求你让把话讲完方面,具有各种资格,具有很大才干・应该,具有天才,过或许作妻子偏心

特拉德尔和都低声,

而另方面,没有任何适当职位或差使责任该由谁负?显然,社会应该来负么,要把种可耻事实昭于天下,勇敢地向社会挑战,让它变好觉得,亲爱科波菲尔,太太很凶地道,必须做向社会挑战,事实上,应么,‘有谁来应战就快点站出来吧’

冒失地问太太,事如何去做呢

各家报纸上登广告,太太道,觉得,为对得起自己,为对得起家人,甚至,为对得起向忽略社会,必须做,就各家报纸上登广专号;明明白白描述自己,明就么个人,具有种资格,然后么:‘嘿,以优越待遇用者来函寄往开姆顿区邮局,威尔金・,邮资已付’

太太意见,亲爱科波菲尔,伸直脖子斜睇道,也就,事实上,正上次有幸见到你时飞跃呀

登广告可费钱呢,半信半疑地

确样！太太仍然用样明理神气道,点也假,亲爱科波菲尔！对也么可就为已过理由过应该对得起自己,对得起家人,也要对得起个社会

觉得应该筹措笔款子,用期票借贷

靠椅子上,面玩弄着眼镜,面往天花板上看;过觉得也留心看着正盯着火特拉德尔

如果娘家,太太道,没人拥有充分人性中同情心,肯为张期票做通融想,有种更好商业术语可以表明意思

仍然望着天花板,提醒道,贴现

把张期票贴现,太太道,,就认为,应该进城去,把张期票拿到金融市场,贴到多少,就算多少如果金融市场些人硬逼着蒙受巨大牺牲,就全凭们良心吧坚定地把它看作种投资也劝么想,亲爱科波菲尔,把它看成种定会获利投资,并决心忍受・・切牺牲

觉得（可决知道为什么）太太奉献牺牲种忠实精神,就把想法小声嘀咕出来直还盯着火看特拉德尔也依着腔调嘀咕番

毋需,太太喝罢酒,裹拢披肩,准备退到卧室时道:毋需把有关经济话题拉得太长你炉边,亲爱科波菲尔,也特拉德尔面前,虽个交很久朋友,却也完全自己人;禁想让你们知道・规劝时所采取步骤觉得,奋发向前时候还要进取时候到,觉得就方法知道,过女流之辈,般人总认为,讨论类问题时,男人判断往往更为中肯;仍然应忘记,当跟爸爸和妈妈起住娘家时,爸爸常,爱玛身子弱,但她对于同问题理解方面弱于任何人爸爸很偏心,深知点,但无论如何个善于观察人,良心和理智都容对此怀疑

罢些,太太谢绝们再干杯请求后,就退到卧室去确确觉得她个高贵女人,可以算作罗马贵妇种女人,可以社会动乱时建立各种奇功大业女人

被印象激动着,祝贺拥有样个贤内助特拉德尔也么做跟们轮流握过手,然后自己脸上蒙上小手巾（觉得上面鼻烟比能感觉到还要多）,然后又十分兴高采烈地喝起来

谈锋很健开导们,们孩子里得到重,经济困难压力下,孩子数目增加实乃特大喜事,近来太太对此存疑,但经加以开导总算安下心至于她娘家人,们点也配上她们什么,点也放心上,让们里引用原话滚开吧

接着又对特拉德尔发表篇热烈赞美词,特拉德尔个人物,而虽没有特拉德尔德行,却谢天谢地能加以赞美满怀同情地提到认识位与特拉德尔相亲相爱年轻女士为她干杯,亦如此特拉德尔向俩表示感谢,像所喜欢样质朴和坦诚地道:实很感谢你们敢向你们担保,她最可爱姑娘！

以后,只要有机会,就要绝对体贴和礼貌地提到恋爱问题,能肯定朋友科波菲尔已有心上人又热又安好半天,经过连串脸红、结巴和否认,终于拿着酒杯:得！为朵拉干杯！句话让好兴奋和得意,拿起杯酒冲进卧室,好让太太为朵拉干杯太太十分热情地干杯,并从里面发出很尖叫声道,听啊,听啊！亲爱科波菲尔,真开心听啊！同时她还轻轻弹打墙壁,以示欢庆

后来,们谈话转向比较世俗些事告诉,认为开姆顿区舒服,等广告效果能使得某种较令人满意机会来到时,想做第件事就搬家提到牛津街西头有条正对着海德公园小巷,对地方常常很留心,过指望能马上搬进去,因为迁移需要有大笔收入呢解释,或许要有段时间,个体面商业区比如皮加特里吧住幢住宅楼上,也心满意足太太定会喜欢地方里,开个弧形窗,或再加层楼,或做点类小小变动,们就可以舒舒服服地住上几年还强调,无论得什么机会,也无论住什么地方,里都永远有个房间为特拉德尔留下,还有副刀叉为留下,们对此可以完全放心们表示谢谢好意;也求们原谅谈到类平凡琐碎现实之事,因为对个正全力进行彻底安排新活人很自然,所以们应原谅

太太又弹打墙壁,问沏茶水可否已准备,下就中断们友好谈话,使们能再对活另方面进行交流她用最让人满意方法为们准备茶水每当走近她,递给她茶杯、面包或奶油时,她就小声问,朵拉白还黑,矮还高,或类问题觉得她么问让挺高兴喝过茶后,们火炉边讨论各种问题;太太为们唱她最拿手《勇敢白衣军官》和《小塔夫林》（她用种低弱平平音调,记得,刚认识她时把声音当作辅助听力淡啤酒呢）还和她爸爸妈妈起住她娘家时,太太就以善唱两支曲子而闻名告诉们,第次她娘家见到她时听到她唱第支曲子时,就格外被她所吸引,她唱到《小塔夫林》时,就打定主意:得到女人,誓还

十点和十点之间,太太站起身来,又把帽子用浅棕色纸包好,再戴上软帽特拉德尔穿外套时,乘机神知鬼觉地塞给封信,嘱等人们离去后再看领着太太走头,特拉德尔拿着帽子随后乘拿着蜡烛栏杆上为们照明好下楼时,把特拉德尔留楼梯顶上

特拉德尔,道,坏人,很可怜;

过,如果你,决会把什么借给

亲爱科波菲尔,特拉德尔笑道,并没什么可借呀

你有个名字,你知道,道

哦！你・可以借种东西吗?特拉德尔若有所思道

当然

哦！特拉德尔道,当然！非常感激你,科波菲尔;过恐怕已经把个借给

用来当做某种投资期票上吗?问道

,特拉德尔道用种上面还第次听到种呢曾直以为很可能会回家路上建议种呢借去做另种用途

希望将来会出错,道

希望会,特拉德尔道,过,想会出错,因为前天还告诉,会有办法还有办法还,就么

时,朝们站地方抬头看,只来得及把告诫又重复遍特拉德尔谢过就下去可,当看到手托帽子下去后又么好心地扶起太太时,担心就会连骨带皮地被拖入金融市场

回到火炉边,正半认真半讥讽地默想性格及们老关系时,忽然听到阵急促上楼脚步声开始,还以为特拉德尔回来取太太拉下什么东西呢,但脚步声临近时,听出来觉得心跳得很厉害,血液下涌上脸,因为斯梯福兹脚步声

从没忘记过爱妮丝,她也直见到她后就思想上专为供奉她而辟出神殿中如果可以么可当斯梯福兹走进来,站面前伸出手,落身上阴影又成光明,也为曾怀疑么爱过人而感到惶惑和惭愧也仍然爱她,仍然把她看作活中仁慈温柔天使;但责备自己（而她）冤枉斯梯福兹;如果知道什么可以给补偿,定会去补偿

嘿,雏菊,大孩子,发愣！斯梯福兹亲热地和握手又很快乐地甩开,笑着道又撞上你请客吧,你个赛巴力特人①！些博士院家伙真城里最快活人,相信样;完全胜过们冷冰冰牛津人！面对面太太刚坐过沙发上落座,把炉火拔旺,面用愉快目光打量房间

开始么吃惊,尽能感到热情欢迎道,几乎都透过气来问候你,斯梯福兹

行呵,正像苏格兰人,害眼病人见包好②,

斯梯福兹接着道,见你,雏菊,正精神着呢,也样你好吗,巴库斯信徒③?

①赛巴力特建于公元前八世纪古希腊城;儿人以奢侈著称,故西方人将其当成奢侈之人代称

②意谓受人欢迎

③巴库斯乃罗马神话中酒神

很好,道过,今晚并请客,虽然也有三个客人

街上遇见们仨,们都高声夸你哪,斯梯福兹紧接道们位穿紧身裤朋友谁呀?

尽可能用几句话把对看法告诉听着勉强刚能为位做介绍而开心大笑,个应当结识人,定要结识

过,你猜们另个朋友谁?回轮到问

天知道,斯梯福兹道个让人讨厌家伙吧,希望?觉得有么点像个人

特拉德尔！得意地道

谁?斯梯福兹漫经心地问道

你记得特拉德尔?忘萨伦学校里和们用个宿舍特拉德尔?

哦！家伙！斯梯福兹用火钩敲着炉里最上块煤道还像以前么软心肠吗?你哪儿遇到?

由于觉得斯梯福兹对待拉德尔太看起,就尽可能好话斯梯福兹点点头笑笑,句也喜欢位老同学因为人向怪怪,罢,又把话题扯开,问可能给点什么吃短短对话中大多数时间里,用种没气态度话时,总懒洋洋地坐里,用火钩敲块煤把剩下鸽肉馅饼端出来时,见还样做

哈,雏菊,个国王晚餐呢！下跳起来,坐到桌边大叫道要大吃上顿,因为从雅茅斯来

还以为你从牛津来呢?紧接着道

,斯梯福兹道去航海更有意思呢

李提默今天来儿打听你来着,道,以为你牛津呢;过,现想,确没么

李提默比想象得还要蠢,竟来打听,斯梯福兹兴致很高地倒杯酒,面为干杯,面道如果你能解,雏菊,你就们些人中最聪明人

真,确,道,并把椅子朝桌旁移移

你竟到雅茅斯,斯梯福兹！想知道儿切你里住得久吗?

久,答道,过约个星期・浪・荡

们都好吗?当然,小爱丽还没有结婚吧?

还没有呢快要结婚,想就几个星期内吧,或者几个月内,总归要结婚怎么常常见到们想起来;放下直用得很忙刀叉,开始衣服口袋里摸索,给你捎封信来

谁写?

哈,你老保姆写,面从胸前口袋中掏出些文件来,面答道‘詹・斯梯福兹,如意酒店债务人’;别慌,们马上就能找到个老叫什么来着情况妙,信里谈到个,相信

你巴吉斯吗?

对！还摸索衣袋,看里东西可怜巴吉斯没治,怕样里遇到个小药剂师外科医,管什么就你阁下出帮忙来着位对病很解,觉得;结论却:车夫正很快地走最后旅程你去摸摸挂边椅子上外套胸袋,相信你能找到封信吗?

儿呢！道

信皮果提写;比以往更潦草也更简短信中谈到她丈夫绝望境况,比过去更小气点,因此也就更难让自己好受点信中只字未提及她辛劳和护理,却全有关好话满信都她质朴天真和毫娇饰恳切,深知都发自她内心;信结尾语问永远珍爱好

辨读封信时,斯梯福兹个劲又吃又喝

种让人伤感事,吃完后道过,太阳每天落下,人类每分钟有死亡,们应该被人人免命运吓住如果们听到公平脚步①来敲别人门时就把握住自己命运,们就要失去世上切！向前！需要时妨狂奔疾驰,过得去时妨缓步徐行,总之向前！越过切障碍向前,竞争中获胜！

①公元前6世纪罗马诗人贺拉斯有诗句为:灰白色死神,迈着公平脚步,敲响穷人茅舍柴扉,敲响王公殿宇朱门

什么竞争中获胜呢?道

们已投入竞争中,道,向前！

记得,当停下,把俊秀头略略后仰,举起手中杯子看着时,看出虽然脸色红润,有海风清新洗刷痕迹,但也有上次见到时种紧张,就好像曾致力干着种习惯性紧张工作;精力被激发起来后,样狂热奔放地内心激荡本想劝劝,别抱着从事冒险行为幻想比方和凶险海浪较量或和恶劣天气拼命可思路转回到眼前话题,就又接着下去

告诉你,斯梯福兹,道,如果你精神旺盛得肯听

精神总亢奋,肯做任何你喜欢事,着从餐桌边移到火炉边

么,告诉你实话吧,斯梯福兹想,定得去看看老保姆倒因为能为她做什么于她有益事,或能给她什么实际帮助;过,她么关心,探访她也会她身上产效力她会很看重探访,从而感到安慰和支持可以肯定,对于个也像她样爱护朋友来,并怎么费事如果你处地位,你会会也做天样旅行呢?

露出心绪宁样子,坐儿想想后,才用种低低声音答道,行！去吧,你会妨害人

你刚回,道,邀请你和同去用想?

呀,答道今晚去海盖特有么久没见母亲,难免有些过意去,因为难得有像她样爱个浪荡儿子母亲呀呸！胡八道！你明天去吧,猜?伸直两条胳膊,手放肩头上道

,想样

得,就后天再去吧本打算要你和们块住几天呢来想请你,你却偏偏要往雅茅斯飞

斯梯福兹,你自己老神知鬼觉地到处走,却偏偏飞呢！

默默地看看,仍像前样握住手摇几下,然后道:

来吧,明天定来,尽可能和们好好过天！谁知道们什么时候再相会?来吧！明天定来！要你站萝莎・达特尔和中间,把们俩分开

难道,没有,你们俩会爱得至深?

对,也许恨得至深,斯梯福兹笑道;无论爱还恨

答应明天去;穿上外套,点起雪茄,走着回家去看出心思,也穿上外套（但没点上雪茄,因为已抽得够多）,和她直走到空阔大路上,时夜间,大路上静悄悄路上兴高采烈分手时,从身后朝看去,见么勇敢地轻轻松松往家走,禁想到越过切障碍向前,竞争中获胜！开始希望投身种有价值竞争

回到自己卧室宽衣时,信落到地板上时才记起封信,便拆开来读信晚餐前个半小时写记得否提起过,但凡遇到什么得困难时,便用法律术语陈辞似乎认为就等于解决问题

阁下因为敢称呼你,亲爱科波菲尔

应当奉告你;下署名者已大败今天你也许见此人闪烁其词,乃愿让你知道此人之窘况;但希望已沉入地平线下,下方署名者已大败

受到某个人之迫害（能称之为社会）下写就此信此某受雇于某经纪人,已心智混迷此某已扣押署名者之住所以追补租金,其扣押物仅包括本宅长住房客之署名人各种动产,尚累及内院荣誉学会会员并寄宿本宅之客汤马斯・特拉德尔切财产

署名人此时唇边将溢之杯愁苦如还缺滴忧郁需‘斟’（此乃某朽诗翁之言）,则可借下列事实得之:

前言之托马斯・特拉德尔曾好心承受署名人23镑4令9便士半之期票张,现已到期,却无法兑现

仅如此,就实际而言,署名人之沉重负担,又因自然规律将增加弱小受苦者而更重也;以弱小者出世之日以数字示之自即日算起,出六个太阴月矣

上述之言,可以将其视作分外行功①,署名人泥首墨面,忏悔已

①天主教教义中指积贮之功德,可移充人补过之用

时,总算认清,也料定可以从挫败中恢复;但夜里没睡好,因为担心着特拉德尔,担心着住德文郡牧师女儿她十个中个,她么可爱个姑娘,她肯等待特拉德尔（多吉利赞扬啊！）

直等到她60岁,或任何想得到年纪