【英】查尔斯・狄更斯

双 城 记

第十三章　五十二

附属监狱黑牢里当天死刑犯静候着们命运们数目跟年里礼拜数相同那天下午,五十二将随着那城市生命之潮滚入永恒无底深渊们牢房还没腾出,新房客又已经派好;们血还没跟昨天血洒起,明天要跟们血混合血又已经选定

五十二,点名,从七十岁赋税承包商二十岁女裁缝前者全部财富买回命,后者贫穷与低贱也救她命生理疾病产生于们罪恶和疏忽,它对病分尊卑律折磨道德严重混乱产生于难以描述苦难、无法忍受压迫和没性冷酷,它也分良莠律打击

查尔斯・达尔内单独住间牢房里自从离开法庭里,就曾用幻想安慰过自己昨天听控诉,每行控诉词里都听出自己毁灭充分理解,无论什影响也救命实际判死刑千百万群众,区区几努力显然无济于事

然而心爱妻子面影眼前总还那鲜活,使很难心安理得地引颈就戮,对生命很执著,极其难以割舍好容易边慢慢撬松,那边却又咬合;把力气用那边,略进展,边却又关闭感万千愁绪滚滚而,禁心潮澎湃,心急如焚,无法做听天安命即使确实平静会儿,死后还要活下去妻儿却似乎又抗议,把那平静叫作自私

过,也只刚开头时事久之后,想起所面临命运之中并无耻辱成份,又想起还无数也曾含冤受屈走过同条路,而且每天从容走过,便也鼓起勇气然后想起要让亲将能处之泰然,自己现也必须能处之泰然,样,才逐渐稳定下,心里也好过些,时思想达更高境界,从天汲取安慰

被判处死刑那天天黑之前,已临终道路达种境地可以买纸笔和灯烛,便坐下写信,直写牢里规定熄灯时间

写封长信给露西,说她告诉之前并知道她父亲被幽禁事,又说那篇手稿宣读之前跟她样并知道自己父亲和叔叔对场苦难所负责任曾对她解释过何以没告诉她已放弃姓氏,因为那她父亲对俩订婚所提出唯条件,也们结婚那天早所要求唯承诺＿＿现看要求完全可以理解要求她,为她父亲缘故要去打听否已忘掉份手稿,也要去打听很久以前那星期天花园里梧桐树下那关伦敦塔谈话否暂时或永久让想起那份手稿若还清楚记得,便无疑以为它已随着巴士底狱起毁掉,因为发现向全世界宣传巴士底狱囚犯遗物中并没件东西请求她――虽然也说用着提醒――用切她所能想出委婉办法去说服父亲,让明白事实:并没做过任何应当负责事,相反倒为们直忘自己希望她牢记自己对她最后充满感激之情爱和祝福,希望她节哀顺变,把她爱奉献给们亲爱孩子们会天堂重逢还恳求她安慰她父亲

以同样口气给她父亲写封信,向重托妻子和孩子用十分郑重口气作出委托,希望振作起,要感绝望,要沉溺于回忆――担心会出现种倾向――那很危险

向罗瑞先生托付全家,安排世俗事务写完些,又加许多话作为结束,表示深沉友情和殷切怀念没想卡尔顿心里塞满别,次也没想

熄灯之前写完信躺草荐时候只觉得已跟世界永别

但世界却从梦中召回,面前露出辉煌形象知道怎回事,已被释放,轻松愉快地跟露西起自由幸福地回索霍老屋,虽然那屋跟它真正样子已完全同她告诉,切都只场梦,根本没离开过家,阵脚步之后,又被砍头,死,平平静静地回她身边,切都没变又―阵昏沉,幽暗清晨醒过已想起自己什地方,出什事,直突然想起,今天死期！

就样度过几钟头,进入那五十二头就要落地日子此时心情泰然,只希望言发、勇敢地迎接死亡但清醒头脑里却突然思潮起伏,出现种种难以抑制新活动

还从没见过那部快要结束生命机器它离地多高?几步?会被押什地方站住?别会怎样碰?那碰手染红?会会第?也许最后吧?些问题,还许多类似问题都无数次由自主地闯进心里,并反复出现种种思想都与害怕无关;丝毫觉得害怕,它们只仿佛产生于种奇怪无法摆脱欲望,想知道时候该怎办那件事时间那短促,而欲望却那相称地巨大,种心理倒像产生于自己,而产生于内心某种精神

时间小时小时地消逝,断地走走去钟声报着以后再也听见时辰九点永远过去,十点永远过去,十点永远过去,十二点也快要而且过去跟刚才困扰着那些奇怪思想活动狠狠地斗争番之后,终于控制它们断走走去,对自己悄悄重复着亲名字最艰苦斗争过去可以全无杂念地徘徊,心只为自己和亲们祈祷

十二点永远过去

收过通知,最后时辰三点知道押走时间会早点,死囚车还得街缓慢沉重地颠簸呢！因此决心把两点钟记心里,作为那件事时辰那之前得让自己坚强起,然后再去让别坚强

把双臂抱胸前从容沉着地走着跟曾拉福斯监狱走走去那囚犯已截然同两听见点钟敲过,离开,并感惊讶,小时跟别小时完全样长因为恢复自控制,真诚地感谢天,想道,只钟头于又走起

门外石头走道脚步声,停步

钥匙插进锁孔,拧,门还没开,或正要开,听见低声说话,说英语:从没几见过,避开进去吧,就附近等候,抓紧时间

门匆匆打开又关面对面站眼前,脸挂着笑意,声响,凝望着,根手指警告地放嘴唇前西德尼．卡尔顿

形象那样光辉,那样出众,囚犯刚见时几乎误以为产生于自己想象中幽灵但却说话,声音也声音抓住囚犯手,那手也确实手

全世界里最想会跟见面恐怕就吧?说

简直能相信现也还难以相信会也坐牢吧?突然担心起

没只偶然控制儿管牢,信此机会看看从她―妻子――那儿,亲爱达尔内

囚犯绞着自己手

给带她请求

什请求?

最真诚、最迫切、最重要请求最难忘亲爱声音以灶动口气提出请求

囚犯把脸微微地扭边

没时间,别问为什带愿望,也别问它什意思,没时间告诉得照办＿＿脱掉脚靴子,穿

牢房里靠墙把椅子,正囚徒身后卡尔顿往前挤,像闪电样把推进椅子,自己光着脚,俯看着

穿靴子用手拉,使劲,快！

卡尔顿,从地方逃掉根本办会跟起死去发疯

要叫逃倒真发疯可叫逃没?叫逃出那道门时候再说发疯吧,还可以走呢！把蝴蝶结跟交换,衣也跟交换换衣服,取下条发带,把头发抖散,弄得跟样

卡尔顿动作神速们靠仿佛超自然意志力和行动力强迫迅速换装＿＿囚犯手下完全像儿童

卡尔顿,亲爱卡尔顿！发疯办,根本行干过,全都失败请求别痛苦之再赔条命

要走出那道门没?要走时候再拒绝吧桌于笔,墨水,纸手还能写字而发抖?

刚进时候,手倒发抖

那就别再发抖,照所说写吧！快,朋友,快！

达内尔手摸着感困惑头,桌旁坐下卡尔顿右手放前襟里,逼近站着

照所说写

给谁写?

给谁卡尔顿只手仍然插前襟里

要写日期?

写

囚徒每问问题都抬头看看卡尔顿只手插前襟里,低头望着

‘若还记得俩很久以前说过话,卡尔顿念,让写,‘见信就会明知道记得,因为天性使会忘记

正要从前襟中抽出手,囚徒写中途忽然感解,又匆勿抬头看眼那手停住,手捏着什东西

写完‘忘记’?卡尔顿问

写完手武器?

没带武器

手里什?

马就会知道写下去,只几字又念,让写‘感谢帝给机会证明话;感谢帝,行为再也会令遗憾或悲伤’说话时,眼睛盯着写信,慢慢地、轻轻地把手放面前

笔从达尔内指间落下,迷迷糊糊往周围看看

那什雾气?问

雾气?

什东西面前飘过

什都没感;可能什东西拾起笔写完吧！快,快！

囚徒努力集中注意,好像记忆力受伤害,或者器官功能已出现紊乱双眼昏沉地望着卡尔顿,呼吸也匀卡尔顿注视着,手又伸进前襟

快,快！

囚徒又低头写信

‘要然,’卡尔顿手又警惕地、轻轻地偷着往下移动‘就无从使用作用更为长久机会要然,’那手伸囚徒面前,责任就会更重大要然―卡尔顿看着笔,笔下拖出字已无法辨认

卡尔顿手再也回前襟里囚徒跳起,脸露出责备意思但卡尔顿右手已使劲捂住鼻孔,左手搂住腰囚徒对前为献出生命作几秒钟微弱挣扎,但分钟已倒地事省

卡尔顿用双跟心同样急于达目手迅速穿囚犯脱旁衣服,又把自己头发往后梳,用囚犯带子束住,然后轻轻地叫道,进吧,进！密探进

看见没?卡尔顿条腿跪昏迷身边,同时把写好信揣进衣口袋,抬起头,风险大?

卡尔顿先生,密探胆怯地打响指,回答,里很忙乱,只要照全套办法去做,风险并太大

别担心死都会守信用

若要五十二故事完整无缺,确实得守信用,卡尔顿先生只要穿身衣服去顶数,就用怕

别怕！马就会麻烦,们也会马走得远远帝保佑！现,找帮忙把送马车里去

?密探紧张地问

,跟换呀从带进门出去吧?

当然

带进时候,已经虚弱晕眩现带出去,受生离死别刺激,已经事省样情况儿早已司空见惯,十分平常生命纂自己手里快！找帮忙！

发誓会出卖?密探发着抖,好会儿才说

喂,喂！卡尔顿跺着脚说,早发过大誓,定按计划办底?干吗浪费宝贵时间１那院子知道,亲自送进马车,交给罗瑞先生;亲自告诉只给新鲜空气,别给用解药;叮嘱记住昨晚话和自己承诺,赶车就走！

密探走,卡尔顿桌边坐下,额头落双手密探立即带两回

怎回事?两中望着倒地下说朋友抽中圣断头台彩票,就那难过?,

若贵族没抽中,另说,优秀爱国者也会比更难过

带担架就门口,们把失去知觉放进担架,弯下身子打算抬走

时间多,埃佛瑞蒙德,密探用警告口气说

很明白,卡尔顿回答求小心照顾朋友,去吧

吧,弟兄们,巴萨说,抬起,走！

门关,只剩下卡尔顿竭尽全力仔细听着,怕出现怀疑或报警声音脚步声沿着远处通道消失！没近乎异常惊呼或忙乱会儿工夫之后呼吸得自由些,便桌边坐下再听钟敲两点

某些声音开始出现,懂得那声音意思,并害怕几道门依次打开,最后,自己门也开看守拿着名单往门里望望,只说句,随,埃佛瑞蒙德！便带远处黑暗大屋里那阴沉冬日,因为室内幽暗,也因为天色阴沉,对带进绑犯看清楚站着,坐着,停地哭喊躁动,过哭闹少数绝大部分都闹动,呆呆地望着地面

被带昏暗角落站住,五十二之中些随着被带进因为认识达尔内,路过时停下脚步拥抱下非常怕被看出破绽,禁心惊胆战,但那却出去过会儿年轻妇女从座位站起,向走,要跟说话刚才还看见她坐那儿小小子,像姑娘,张瘦瘦甜甜脸,没丝毫血色,对睁得很大大眼睛,表现出听天由命神态

埃佛瑞蒙德公民,她用冰凉手碰碰说,可怜小女裁缝,跟拉福斯起坐过牢

回答时声音很含糊:错,们说犯什罪着?忘

说搞阴谋公正天知道清白,会搞阴谋像瘦弱可怜小女,谁会找搞阴谋呢?可能?

她说话时那凄凉微笑打动,眼里也涌出泪水

并怕死,埃佛瑞蒙德公民,可毕竟什也没干过呀！能给穷办那多好事共和国若能因为死得好处,会愿意死可明白能什好处,埃佛瑞蒙德公民,瘦弱可怜小女！

那世界最后使心疼心软心为可怜姑娘感激动,充满怜悯

听说已经释放,埃佛瑞蒙德公民希望那真,?

真可又被抓回,而且判死刑

若跟辆囚车,能让握住手,埃佛瑞蒙德公民?害怕,可子小,身体弱,握住手可以增加勇气

她抬起那双无怨无仇眼睛看着脸;发现其中猛然闪过怀疑神色,然后诧异握握那几根被辛苦和饥饿弄得纤瘦年轻手指

代替去死?她低声地说

还代替妻子和孩子嘘！

啊,愿让握住勇敢手,陌生?

嘘！愿意,可怜妹妹,直最后

落监狱阴云下午同时刻也落路障,那儿大群辆从巴黎驶出马车前接受检查

谁?车什?证件！．

证件递出,受检查

亚历山大．曼内特,医生,法国谁?

就说话含糊,神智清病弱老头被指出

医生公民头脑显然出问题,?革命高烧叫吃消?

太吃消．

哈！吃消多露面,女儿法国谁?

就

显然她露西,埃佛瑞蒙德老婆,?

哈！埃佛瑞蒙德另案处理露西,她女儿英国就?

,别

亲亲,,埃佛瑞蒙德孩子现亲优秀共和主义者记住:可家新鲜事呢！西德尼．卡尔顿,律师,英国谁?

几,躺马车边角落里卡尔顿被指出

位英国律师显然昏迷醒,?

希望新鲜空气能叫清醒身体原本好,又刚跟共和国喜欢朋友告别,挺伤心

为就昏过去?那能算多大事！共和国喜欢多着呢,全都得那小窗口去往里瞧贾维斯・罗瑞,银行家,英国谁?

当然,最后

面问题都由贾维斯・罗瑞回答下车,手扶住车门,回答官员们提问官员们慢条斯理地绕着马车转圈,又慢条斯理地爬车厢,看看车顶携带少量行李乡下也围过,靠近车门,贪婪地往里瞧抱妈妈怀里小孩伸出短短手臂,再想摸摸断头台贵族妻子

看看们证件吧！贾维斯・罗瑞,已经签过字

可以走吗,公民?

可以走走吧,车夫,路顺风！

向们致敬,公民们―第道关口总算闯过！

又贾维斯・罗瑞话时双手交握,往前望着马车里恐惧,哭泣,还昏迷旅客沉重呼吸

们否走得太慢点?能能叫们快点?露西紧靠着老年说,

快会像逃跑,亲爱能太催们,否则会引起怀疑

看看后头,看看后头,追没?

路干干净净,亲爱目前为止没追

们身边经过两三座房屋、独立农庄、建筑物废墟、染坊和硝皮作坊之类,还开阔田野、排排落叶树们下而凹凸平坚硬路,两旁深深污泥们时从路边泥里穿过,因为要避开石头、免得颠簸时们陷车辙和泥洼里,便很紧张、痛苦、心惊胆战、手忙脚乱,只想赶快拖出逃掉只要外下,们什都愿意做

走出空旷田野,又走过倾塌建筑物、孤独农庄、染坊和硝皮作坊之类、三三两两农舍、行行掉光叶子树木赶车骗们,要把们从另条路带回去?又回老地方?谢天谢地,没前面座村庄看看后头,看看后头,没追?嘘！驿站

们四匹马给懒洋洋地牵走,马车车厢懒洋洋地停小街,马匹没,仿佛再也会行动新驿马匹又匹懒洋洋地出现新车夫懒洋洋地跟后面,编着鞭梢,用嘴吮着原车夫懒洋洋地数着钱,算错加法,肚子高兴整儿时间里,们那负担过重心都狂跳,跳得比世界最快马最迅猛奔跑还要快

新车夫终于坐马鞍,原车夫留后面们穿过村庄,山坡,又下山坡,潮湿平川地突然两车夫激动地打着手势争论起,猛带马,马匹几乎倒坐地追?

喂！车里客,回答问题

什事?罗瑞先生从车窗往外看,回答

们说多少?

明白意思

刚才那驿站里,们说今天多少断头台?

五十二

说过！好漂亮数字！位公民老兄硬说四十二再加十脑袋应该断头台干得真漂亮,真喜欢它嗨,走呀驾,驾！

夜渐渐降临,天黑下昏迷动作多起开始苏醒,说话也听得清以为俩还起,叫着卡尔顿名字,问手拿什啊,怜悯们,仁慈天,帮助们！小心,小心,看看追

风赶着们猛刮,云们身后紧跟,月亮向们扑下,整心惊胆战夜都对们紧追舍此外跟踪目前为止却只片空虚