【英】查尔斯・狄更斯

双 城 记

第三章　失望

检察长先得告诉陪审团说,们面前囚虽然年事尚轻,可从事将用性命抵偿卖国勾当早已老手大众公敌里通外国并自今日始,也自昨日始,甚至自去年或前年始早很久以前该已法国和英国之间频繁往来,而对其间所从事活动从来无法交代若卖国行为也能兴旺（所幸此事决无可能）,该行为真正邪恶与罪孽便致受到揭露所幸上帝昭示,使惧艰险,畏非难,解到该阴谋性质,为此感到骇然,便向国王陛下国务总监和最光辉枢密院进行揭发位爱国志士即将出庭作证此立场和态度确属崇高伟大原囚朋友,却吉祥也吉祥刻发现罪无耻勾当,于下决心将难以继续敬爱下去奸贼送上祖国神圣祭坛检察官说,若英国也像古希腊和古罗马样,存为功于大众之竖立雕像制度,座雕像肯定已为位光辉公民竖立可由于此类规定暂付阙如,雕像看来已难以获得正如诗所云,美德可能以定方式传染（检察长深知此类章节颇多,陪审团诸公可以字差地从舌尖流出可此陪审团却露出内疚之状,表明们并知道类段落）,而为们称作爱国主义,亦即对邦国之爱光辉品德传染性尤强因此位证,位尘染、无懈可击、忠于王室崇高典范,位无论什卑微琐屑情况下谈到都会令肃然起敬物跟囚仆取得联系,启发下定崇高决心去检查主桌子抽屉和衣服口袋,并藏起文件检察长说,知道对位可敬仆可能所责难,但般说来却看重仆甚于自己兄弟姐妹,尊重仆甚于自己身父母满怀信心地号召陪审团也持跟相同态度说两证证词和们已发现而且即将出示文件即将表明该持记载国王陛下兵力及其海陆军部署与准备文件,而且将毋庸置疑地证明经常将此类情报递交给敌对强国虽然些文件尚无法确证为该笔迹,却也无伤大局,因为它更足以说明该之老谋深算,早已预留地步,因之尤应受到制裁说证据将从五年前提起,该项证据将表明该早英国部队与北美公民第次开火之前数周已从事此类罪恶活动综上所述,深信忠于王室、忠于职责陪审团诸公自会积极肯定该罪无可逭,应予处死,无论们对杀持何种态度检察官说,若砍掉该头,陪审团诸公便会寝安枕,也能容忍们夫们晏然高卧,也能容忍们孩子们晏然高卧简而言之,无论陪审团诸公3还们家头都将从此永无宁日,无法安枕检察长先发言结束向陪审团索要头以所能想到切事物名义认定,也以对自己庄严结论自信认定:该其实已釜底游魂3

检察长发言停,法庭里便扬起片嗡嗡声音,仿佛大群绿头苍蝇正围着囚乱飞,等着看马上变成就要变成东西阵喧哗去,无懈可击爱国志士已经登上证席

副检察长先于跟随上司榜样询问爱国志士:此约翰・巴萨先纯洁灵魂故事跟检察长先所描写完全样,若缺点话,也许描写得太精确点卸下高贵心胸中重负之后,原可以谦抑地退场,可坐罗瑞先身边远、面前放大摞文件戴假发先却要求对提出几问题此坐对面另戴假发先仍然望着法庭天花板

自己做密探?没,对种卑鄙暗示嗤之以鼻靠什活?靠财产财产哪儿?记清楚什财产?关任何事继承来?,继承来从谁继承来?远亲很远?些远坐牢?肯定没从没因债务坐牢?知道此事与案件何关系从没因债务坐牢?来,再回答次从没坐牢?坐多少次?两三次五六次?也许什职业?绅士被踢?可能常挨踢?被踢下楼梯?肯定没回楼梯顶上挨踢,自己滚下楼梯因为掷骰子做假?踢醉汉说类话,但话可靠能发誓真?肯定能曾经靠赌博作弊为?从来没曾经靠赌博为?比别绅士们厉害向位囚借钱?借还?没,跟囚之间点疏远友谊马车上、旅馆里和邮船上硬攀上?肯定见到囚带着些文件?肯定对文件再也知道别?知道比如,自己没设法去弄到?没预计从次做证能得到好处?没种想法受雇于政府、接受正规津贴、陷害?啊,天啦,或者别什?啊,天啦,能发誓?可以再发誓除纯粹爱国主义之外别无动机?并无其任何动机

道德高尚仆罗杰・克莱很快就完成宣誓仪式四年前开始朴实、单纯地为该囚工作加莱邮船上问囚否需要勤杂工,囚就雇用并要求囚怜悯而雇用――想也没想样事开始对囚产怀疑,然后就监视旅行中整理囚衣物曾口袋里多次见类似文件曾经从囚抽屉里取出些文件事先放进去,加莱见囚把几份文件给法国看加莱和波伦又曾见把同样文件给法国看热爱祖国,禁义愤填膺,于告发从没涉嫌盗窃银茶壶曾经因为芥末壶遭冤枉,壶其实镀银认识刚才证已经七八年,完全出于巧合并没说特别出奇巧合大部分巧合都些出奇真正爱国主义也唯动机并把叫作出奇巧合真正列颠,但愿许多都能像样

绿头苍蝇又发出嗡嗡声检察长先传唤贾维斯・罗瑞先

贾维斯・罗瑞先,台尔森银行职员?

干七百七十五年十月星期五晚上否曾坐邮车出差,从伦教去多佛?

去

车厢里还别乘客?

两

们夜里中途下车?

罗瑞先,看看囚,两旅客之?

能负责说

像像两旅客之?

两都裹得严严实实,夜又很黑,而们大家又都很封闭,连像像也能负责肯定

罗瑞先,再看看囚假如也像两旅客样把自己裹起来,头和身高像像两?,

像

愿发誓说两之,罗瑞先?

愿

因此至少说可能两之?

只记得两都胆小怕事,害怕强盗,跟样可位囚却没胆小怕事神气,

看见假装胆小怕事,罗瑞先?

肯定见

罗瑞先,再看看囚以前肯定见?

见

什候?

以后几天从法国回来,囚徒加莱上坐条邮船,跟同船旅行,

几点钟上船?

半夜后久

夜静更深候方便刻上船只?

碰巧只

别管碰巧碰巧,夜静更深候上船只,?

旅行,罗瑞先?没同路?

两同路,位先和位小姐两现都儿

都儿跟囚说话?

没大说话天暴风雨,船很颠簸,路又长,几乎全程都躺沙发上

以前众用眼睛搜寻小姐,现又受到众注意她从座位上站起来,她父亲也随之站起来--愿她松开挽住胳膊手

曼内特小姐,看看囚

对被告说来,面对样真诚青春与美丽,面对样怜恤之情比面对场整群还要困难仿佛站坟墓边沿跟她遥遥相对带着好奇心注视着全部目光也无法给保持安静力量忙碌右手把手边草药组合到起,组成想象中花圃里花朵;想控制住呼吸努力使嘴唇颤抖起来,血液也从嘴唇涌向心里大苍蝇嗡嗡声再度扬起

曼内特小姐,以前见囚?

见,先

哪儿?

刚才谈起艘邮船上,先,同候

就刚才提到位小姐?

啊！很幸,！

她出于同情而发出哀伤调子跟法官如她悦耳声音混到起法官带几分严厉说:问什,回答什,别发表意见

曼内特小姐,越海峡候跟囚说话?

说,先

回忆下

指囚?法官皱着眉头问

,大

囚上船注意到父亲很疲劳,很虚弱,说她深情地转头望着站她身边父亲,父亲疲惫堪,怕缺少空气,便船舱阶梯旁甲板上给搭铺,自己坐身边甲板上侍候天晚上除们四之外再也没别乘客善良囚请求接受主意告诉要如何重新安排才能使父亲比刚才少受风雨侵袭――知道该怎做,也懂得们出港之后风雨如何,全靠安排帮忙对父亲病表现极大关注与善心,相信出自真情俩就像样交谈起来

插句嘴上船?

几跟起?

两法国

们起谈话?

们直起谈话,直到最后刻两法国要乘小船上岸才停止

们之间传递像些文件样文件?

传递些文件,但知道什

跟些文件大小和形状相同?

可能,确实知道,虽然们就身边很近地方低声说话:因为们站船舱楼梯顶上,就着头顶灯光;灯光很弱,们声音很低,听清们话,只见们看些稿件

好,谈谈同囚谈话吧,曼内特小姐

囚对说话无所保留,因为处境很困难同样,对父亲也很关心,很善意,很帮助她哭出眼泪希望今天致用伤害来报答

绿头苍蝇又发出嗡嗡之声

曼内特小姐,出庭作证义务,必须作证,能逃避若囚能完全理解非常愿意作证心情,理解也就只请继续下去

告诉为件很微妙、很棘手、很可能给别带来灾祸事奔走,因此旅行使用假名说为事几天前去法国,而且可能还要法国和英国之间断断续续来往很久

谈到美国事,曼内特小姐?说确切点

向解释场纠纷来龙去脉,而且说,照当判断,英国错,而且很愚蠢还开玩笑说乔治・华盛顿也许会名标青史,跟乔治三世②相上下说话并无恶意,说还笑,为打发间而已

众目睽睽之下动演出中,主要演员引注目面部表情会知觉之中受到观众模仿姑娘提出些证词前额痛苦地紧锁,很着急,很紧张,暂停说话等待法官记录也注意观察律师否赞成她话法庭各角落观众也流露出同样表情而法官从记录中抬起头来对关乔治・华盛顿离经叛道之论表示憎恶,证脸上表情也立即反映到场绝大部分额头上

检察长此向法宫大表示,为预防意外,也为形式上需要,认为应当要求位小姐父亲曼内特医作证于曼内特医被要求出庭

曼内特医,看看囚以前见?

见次到伦敦寓所来看大约三年或三年半以前

能认出就跟起乘邮船旅客?对跟女儿谈话什看法?

对两问题都无法回答,大

无法回答什确切特别原因?

低声回答说,

出国家曾经遭到幸,未经审判,甚至未经控告就受到长期监禁,,曼内特医?

回答口气打动每颗心,受长期监禁

刚才谈到候刚刚放出来?

们样告诉

对当情况已经没记忆?

没从某候起――甚至说清什候--从坐牢让自己学着做鞋起,到发现自己已伦敦,跟现身边亲爱女儿住起为止,心里片空白仁慈上帝让官能恢复,女儿跟已很熟悉;可连她怎样跟熟悉起来也说清整程都没记忆

检察长坐下,父女俩也坐下

此件案子却出现离奇变化此案目要证明五年前十月星期五囚跟某尚待追查同案起乘邮车南下,两晚间同下车,到某处,但未停留（目造成假象）,却又立即折返十多英里,来到某要塞和造船厂搜集情报证出庭确认四曾刻要塞和造船厂所城市某旅店咖啡馆里等待另囚辩护律师反复盘问位证,却只发现其它候从没见囚,此外便无所得位戴着假发直望着法庭天花板先却张小纸条上写几字,卷卷,扔给律师律师抓住空隙读完纸条后很仔细很好奇地把囚观察会儿

再次重申把握就囚?

证表示很把握

见样子很像囚?

证说,再像也会认错

仔细看看学识朋友,边位先,律师指着扔纸条说,然后再仔细看看囚觉得怎样?们俩非常相像?

除位学问朋友点修边幅（如果算失体面话）之外,和囚确实模祥把两比较,但叫证大吃惊,就场所也都大吃惊众要求法宫命令学问朋友取下假发太高兴地同意来,两之间相似更显得惊法官询问斯特莱佛（囚律师）下面否要求以叛国罪审问卡尔顿（位学问朋友名字）斯特莱佛先回答说必,但要请证说明:发次事否会发第二次?若早些见到鲁莽轻率证明,否还会深信疑?已经见到鲁莽轻率证明之后,否仍然深信疑?会会更加深信疑?盘问结果把证词像瓦罐样砸粉碎,也把证本案中所表演角色驳体无完肤

克朗彻先听到儿,已从指头上啃下可以当顿饭吃铁锈现得听斯特莱佛先把囚案情裁作套紧身衣穿到陪审团身上斯特莱佛先向陪审团指出,爱国志士巴萨受雇用密探和奸细,做血买卖从脸红家伙,自从受诅咒犹大以来最无耻流氓――而长相也确像犹大指出,位道德高尚仆克莱巴萨当之无愧朋友和搭挡两位作伪证发伪誓家伙看中囚,想把当作牺牲品,因为法国血统,法国些家务要求海峡两岸往来奔波至于什家务,因为关系到某些亲友利益宁死也肯透露而们从位小姐儿逼出来、受到歪曲证词其实毫无意义（诸位已经看到她提供证词所受到痛苦）,像样萍水相逢青年男女之间小小殷勤礼貌活动而已――只对华盛顿提法例外,话很出格,很狂妄,可也只能看作分玩笑如果政府竟想借最卑下民族对立情绪和畏惧心理做文章来进行压制,树立威信（检察长先对此曾大加渲染）,恐怕只会成为政府种弱点可惜种做法除证词邪恶光彩性质只会歪曲类案件形象之外全无根据它只能使国国事审判里充满类案件才说到儿,法官已板起面孔,好像话纯属无稽之谈,能坐法官席上对类含沙射影言论充耳闻

然后斯特莱佛先要求几证出席作证再以后克朗彻先便听见副检察长先把斯特莱佛先为陪审团剪裁衣服整儿地翻来;表示巴萨和克莱甚至比估计还要好百倍,而囚则要坏百倍最后,法官大发言,把件衣服而翻来,而又翻去,总而言之,肯定把它整儿重新剪裁次,做成件给囚穿尸衣

现,陪审团开始考虑案情,大苍蝇又发出嗡嗡之声

即使样波澜起伏情况之下,直望着法庭天花板卡尔顿先仍然没挪挪身子,或改改态度学识渊博朋友斯特莱佛整理着面前文件、跟身边低声交谈,而且焦灼地望望陪审团候;所观众都多少走动走动、另行组成谈话圈子候;甚至连们检察官也离开座位,台上缓缓地踱来踱去,未必使观众怀疑很紧张候,位先仍然靠椅背上没动拉开律师长袍半敞着,零乱假发还脱下后随手扣上样子双手抄口袋里,两眼仍然像整天样死死盯住天花板种特别马虎神态,但看去显得受尊重,而且大大降低跟囚之间毫无疑问相似程度（刚才大家把俩做比较,暂认真态度曾强化相似印象）,因此许多观众现都注意到,并交换意见说们刚才怎会认为们俩相像呢克朗彻先对身边就样说还说,可以用半金币打赌,得到法律工作做副模样就像,?

然而位卡尔顿先所注意到现场细节却比表面看去要多些,因为曼内特小姐头耷拉到她爸爸胸口上,而事竟被第看到,并且清清楚楚地说:长官,注意下位小姐帮助位先扶她出去还看出她快要昏倒！

姑娘被扶出去候,许多都表示怜惜,也对她父亲深表同情重新提起牢狱活显然使老痛苦堪受到查问,表现强烈内心激动,从此以后团浓重乌云就笼罩,直呆呆地想着,露出副衰迈憔悴之相出场后,陪审团重新坐定,会儿,它团长开始发言

陪审团意见统,希望退庭法官大（心里也许还想着乔治・华盛顿）对们竟然会意见分歧表示意外,并指出们退席后要受到监视与保护,然后自己便退庭审判已经进行天,法庭已经点上灯传说陪审团要退场很久观众们纷纷出场去吃点心,囚也退到被告席背后坐下

陪同位小姐和她爸爸离开法庭罗瑞先此又出现向杰瑞做手势众兴趣已经降低,杰瑞毫费力就挤到身边

杰瑞,如果打算吃点点心,现可以去吃可别走远陪审团回来之后定要好找才行要比们晚回,因为要立即把判决带回银行所认识最快信使,赶回法学院大门比要快多

杰瑞头发下勉强露出点额头可以敲敲便用指关节敲敲额头,表示接受任务,也接受先令卡尔顿先走来,碰碰罗瑞先手臂

小姐怎样?

她很难受;她爸爸安慰她,出法庭之后她好些

可以把话告诉囚像样体面银行员公开跟说话行,知道

罗瑞先脸红,好像意识到确曾样内心斗争卡尔顿先到被告席去法庭出口正方向杰瑞跟身后,眼睛、耳朵、连满头铁蒺藜苇蒂全都集中到身上

囚径直走来

当然急于听到证曼内特小姐情况她马上就会好她最激动候就见到她候,

让她难受,深感抱歉能把话向她转达?还,对她片苦心也衷心感谢

可以如果提出要求,愿意转达

卡尔顿先副满乎神气,几乎点无礼半身子背着囚站着,手肘懒懒地靠被告席上

就提出要求请接受衷心谢意

,卡尔顿说,仍然半身子背着,等待什呢?

最幸后果

最明智希望,也最可能后果,,认为陪审团退席会对利

法庭附近路上停留允许,因此杰瑞再也没听见别离开两长相相同、态度却同肩并肩站着两,都反映头上镜子里

下面挤满小偷和流氓通道里,尽管羊肉馅饼和麦酒帮助,半钟头也好容易才打发去沙喉咙信使吃完便餐便长凳上很舒服地坐下,打起盹来阵高声嗡嗡和股疾走潮挤向法庭和楼梯,也把席卷而去

杰瑞！杰瑞！赶到罗瑞先已经门口叫

儿,先！挤回来简直像打仗呢儿,先！

罗瑞先群中塞给张纸条快,拿好?

拿好,先！

纸条上匆匆地写几字:无罪释放

即使送消息又‘死复活,,杰瑞转身自言自语,也会懂得意思

挤出老贝勒之前没机会再说什,甚至没机会再想什,因为群早已洪水似地拼命往外挤,几乎把挤倒地上股声鼎沸流卷大街,仿佛些失望绿头苍蝇又分头,寻找别尸体去