【英】查尔斯・狄更斯

双 城 记

第六章　鞋匠

日安！德伐日先生说,低头看个低垂白发头做鞋

头抬起下,个非常微弱声音作回答,仿佛自遥远地方

看工作得还很辛苦?

良久沉默,然后头才抬起;声音回答说,――工作回有双失神眼睛望望发问,然后张脸又低下去

声音之微弱今怜悯,却也吓,并非由于体力衰弱,虽然囚禁与粗劣食物无疑都起过作用;却由于孤独与废弃所导致衰弱,而正它凄惨特色它仿佛漠漠远古声音微弱、濒危回响,已完全失去类嗓音所具有生命力与共鸣,仿佛只种曾经美丽颜色褪败成模糊可怜污斑声音很低沉,很压抑,像从地下发出,令想起荒野里踽踽独行、疲惫堪、饥饿待毙旅,无家可归绝望生灵躺下身子准备死去之前苦念家庭和亲友时所发出哀音

声吭工作进行几分钟,双失神眼睛又抬起望望眼里全无兴趣或好奇,只模糊地机械地意识刚才有个唯客站立地方现还没有空出

想多放点光线进,德伐日目转睛地望鞋匠,可以多接受点么?

鞋匠停止工作,露出种茫然谛听神情,望望身边地板,同样望望另面地板,再抬头望说话

可以多接受点光线么?

要放进,只好忍受（只好两字受很轻微强调）

只开线门开大些,暂时固定个角度大片光线射进阁楼,照出鞋匠已停止工作;．只没做完鞋放膝头;几件平常工具和各种皮件放脚旁或长凳长把白胡子,长,修剪得很乱;面颊凹陷,眼睛异常明亮因为面颊干瘦和凹陷,长仍然深浓眉毛和乱糟糟头发之下双眼睛似乎显得很大,虽然实际并非如此-它们天生就大,可现看去却大得自然破烂黄衬衫领口敞开,露出瘦骨嶙峋身子由于长期与直接阳光和空气隔绝,跟帆布外衣、松垂长袜和破烂衣衫全都淡成羊皮纸似灰黄,混成片,难以分清

直用手挡住眼前光线,手似乎连骨头都透明就像样坐,停止工作,直勾勾地瞪眼直视眼前形之前,总要东望望,西望望,仿佛已失去把声音跟地点联系习惯说话之前也如此,东看看,西看看,又忘掉说话

今天要做完双鞋么?德伐日问

今天打算做完双鞋么?

说清打算,想知道

但,个问题却让想起工作,便又埋头忙起活儿

罗瑞先生让姑娘留门口,自己走前去德伐日身边站两分钟,鞋匠才抬起头并因见另个而显得惊讶,但只颤巍巍手指却见时放错地方,落嘴唇（嘴唇和指甲都灰白得像铅）,然后手又回活儿,弯下腰重新做起鞋目光和身体动作都只瞬间事

有客,看,德伐日先生说

儿有个客

鞋匠像刚才样抬头望望,双手还继续工作

吧！德伐日说位先生很懂得鞋好坏把做鞋让看看拿好,先生

罗瑞先生接过鞋

告诉位先生什么鞋,谁做

次停顿比刚才要长,好会儿之后鞋匠才回话:

忘问话说什么?

说,能能介绍下类鞋,给位先生介绍下情况

女鞋,年轻女士走路时穿流行款式没见过款式可手有图样带瞬息即逝丝自豪望望鞋

鞋匠名字……?德伐日说

现手再没工件,便把右手指关节放左手掌心里,然后又把左手指关节放右手掌心里,接又用只手抹抹胡子拉碴下巴就像样刻停地依次摸摸去,每说出句话总要落入片空白要想把从片空白之中唤醒过简直像维持个极度衰弱病致休克,或维持濒于死亡者生命,希望能透露些什么

问名字吗?

北塔Ｏ五

就个?

北塔０五

发出种既非叹息也非呻吟厌倦声音,然后又弯腰干起活儿,直做沉默再度被打破

做鞋职业吧?罗瑞先生注视说

枯槁眼睛转向德伐日,仿佛希望把题目交给回答,从儿没得答案,又地下找会儿,才又转向提问者

做鞋职业么?――儿才学做鞋自学请求让――

又失去记忆回长达几分钟,时两只手又依次摸索起眼睛终于慢慢回刚才离开张脸见张脸,吃惊,却又平静下,像时才醒,又回昨夜题目

申请自学做鞋,费很多力,花很多时间,批准从以后就做鞋

伸手想要回被拿走鞋,罗瑞先生仍然注视脸,说:

曼内特先生,点都想起么?

鞋掉地下,坐儿呆望提问题

曼内特先生,罗瑞先生只手放德伐日手臂,点也想起个么?看看,看看心里还想得起以前银行职员,以前职业和仆,曼内特先生?

位多年囚徒坐儿会儿呆望罗瑞先生,会儿呆望德伐日,额头正中已被长期抹去聪明深沉智力迹象逐渐穿破笼罩它阴霾透出,却随即又被遮住,模糊,隐没,过种迹象确实出现过可些表情却都张年轻漂亮面孔准确地得反映姑娘早已沿墙根悄悄走个能看见地点,此时正凝望最初举起手,即使想把自己与隔开,怕见,也表现种混合同情恐惧现手却又伸向,颤抖,急于把幽灵样面孔放温暖年轻胸膛去,用爱使复活,使产生希望――表情年轻漂亮脸重复得如此准确（虽表现坚强性格）,竟仿佛道活动光从身移向

黑暗又笼罩,对两注视逐渐松懈下,双眼以种昏瞀而茫然表情地下找会儿,便又照老样子东张西望,最后发出声深沉长长叹息,拿起鞋又干起活儿

认出么,先生?德伐日先生问

认出,只会儿开头还以为完全没有希望,可却瞬间毫无疑问地看张曾十分熟悉面孔嘘！咱们再退开点,嘘！

姑娘已离开阁楼墙壁,走近老长凳老低头干活儿,靠近影几乎要伸出手摸摸,而却无所知此中有种东西令肃然竦然

没有话语,没有声音像精灵样站身边,而则弯腰干活

终于,放下手中工具,要取皮匠刀刀就身边--站立边拿起刀,弯下腰要工作,眼睛却瞥见裙子抬起头,看脸两个旁观者要走前,却做个手势,让们别动并担心会用刀伤害,虽然两有些放心

恐惧地望,过会儿嘴唇开始做出说话动作,虽然没有发出声音呼吸急促吃力,时停顿,却听见个字个字地说出:

什么?

姑娘泪流满面,把双手放唇边吻吻,又伸向;然后把搂胸前,仿佛要把衰迈头放怀抱里

看守女儿吧?

叹口气,

谁?

对自己声音放心,便身边长凳坐下退缩下,但把手放手臂,阵震颤明显地通过全身温和地放下鞋刀,坐儿瞪大眼望

刚才匆匆掠边金色长发此时又垂落脖子点点地伸出手拿起发鬟看个动作才做半又迷糊,重新发出声深沉叹息,又做起鞋

但做得并久放掉胳膊,却把手放肩怀疑地看手两三次,似乎要肯定它确实儿,然后放下工作,把手放自己脖子,取下根脏污绳,绳有块卷好布膝盖小心地把它打开,其中有少许头发;只过两三根金色长发,多年前缠指头扯下

又把头发拿手,仔细审视同样,怎么可能！什么时候事?怎么回事?

苦思表情回额时,仿佛看也有同样表情,便拉完全转向亮光,打量

天晚被叫走时,头放肩-怕走,虽然并怕--被送北塔时,们袖子找个‘们可以把它留给么?它能帮助身体逃掉,虽然能让精神飞走’当时说话记得很清楚

用嘴唇做多次动作才表示出些意思但旦找话语,话语便连贯而,虽然得缓慢

怎么样--吗?

两个旁观者又吓跳,因为令害怕地突然转向然而却任凭抓住,坦然地坐,低声说,求们,好先生们,要过,要说话,要动

听:惊叫,谁声音?

面叫,面已放松,然后两手伸头,发狂似地扯起头发正跟除做鞋之外切都会过去样,阵发作终于过去把小包卷起,打算重新挂胸口,却仍然望,伤心地摇头

,,,太年轻,太美丽,可能看看囚犯什么样子吧！样手当年从没看见过,样脸当年从没有看见过,样声音当年从没有听过,――还有--都很久很久以前事--北塔漫长时间之前叫什么名字,温和天使?

为庆贺变得柔和语调和态度,女儿跪倒面前,哀告双手抚慰父亲胸口

啊,先生,以后会告诉名字,母亲谁,父亲谁,为什么知道们痛苦堪经历但现能告诉,能儿告诉现可以儿告诉请求抚摸,为祝福,亲,亲啊,亲爱,亲爱！

头凄凉白发跟头闪光金发混起,金发温暖白发,也照亮它,仿佛自由光芒照射身

如果从声音里听出曾听过甜蜜音乐――知道会会,但希望会--就为它哭泣吧,为它哭泣吧！如果抚摸头发时能回想起自由青年时代曾靠胸前头话,就为它哭泣吧,为它哭泣吧！若向表示们还会有个家,会对片孝心,全心全意地服侍,话能令想起个败落多年家,因而使心憔悴,就为它哭吧,哭吧！

更紧地搂住脖子,像摇孩子似胸前摇

如果告诉,最最亲爱,痛苦已经过去,儿带脱离苦海,们要英国去,去享受和平与安宁,因而让想白白葬送大好年华,想们生地--对样冷酷无情法兰西,就哭吧！哭吧！如果告诉名字,谈起还活父亲和已经死去母亲,告诉应当跪光明磊落父亲面前求饶恕,因为曾营救过,曾为通宵流泪、睡觉,而因为可怜母亲爱,肯让知道痛苦若样就哭吧！哭吧！为而哭！也为哭！两位好先生,谢谢帝！感神圣眼泪落脸,呜咽抽搐心！啊,看！为们感谢帝吧！感谢帝！

已倒怀里,脸落胸膛:个异常动,也异常可怕场面（因为奇冤和惨祸）两个场都禁双手掩面

阁楼静谧久久曾受干扰,抽泣胸膛和颤抖身躯平静下正如切风暴之后总有静谧世象征,被称作生命场风暴必然会静下,进入休息和寂寥两走前去把父女俩从地扶起――老已逐渐歪倒地,精疲力竭,昏睡过去姑娘扶倒下去,让头落自己手臂;金发垂下,挡住光线

如果们能把切安排好,说,罗瑞先生已好几次抽动鼻孔,时才对弯下身向举起手说,们立即离开巴黎吧！用惊醒就能从门口把带走――

可得考虑,经得起长途跋涉么?罗瑞先生问

个城市对太可怕,让长途跋涉也比留儿强

倒真,德伐日说,此时正跪地旁观,听们说话更重要,有切理由认为,曼内特先生最好离开法国看,去雇辆驿车?

业务工作,罗瑞先生说,转瞬之间恢复板眼工作态度既业务工作,最好就由做

就谢谢,曼内特小姐催促道,就让跟留儿看,已经平静下把交给好,用担心有什么可担心呢！如果关门,保证们受干扰,毫怀疑回时候会跟离开时样平静保证尽切努力照顾好回们马就带走

对做法罗瑞先生跟德伐日都怎么赞成们都很希望有个能留下陪,但又要雇马车,又要办旅行手续;而天色又已经晚,时间很急迫最后们只好把要办事匆匆分个工就赶办事去

暮色笼罩下,女儿把头放硬地,靠父亲身旁,观察,两静静地躺夜色越越浓,道光从墙壁缝隙里透进

罗瑞先生和德伐日先生已办好旅行所需应事项,除旅行外衣、围巾,还带夹肉面包、酒和热咖啡德伐日先生把食品和带灯放鞋匠长凳（阁楼里除张草荐床之外别无物）,跟罗瑞先生弄醒囚徒,扶站起身

类全部智慧怕也无法从张脸惊恐茫然表情解释心里神秘否明白已经发生事?否回忆起们告诉东西?否知道自己已经获得自由?没有任何聪明头脑能够回答们试和交谈,但仍然很迷糊,回答得很缓慢见惶惑迷乱样子,们都感害怕,都同意再去惊扰露出种从没出现过疯狂迷乱表情,只用双手死死抱住脑袋但-听见女儿声音就面露喜色,并把头向转过去

们给东西吃,就吃;给东西喝,就喝;给东西穿,就穿;给东西围,就围,副长期习惯于担惊受怕、逆顺受样子女几揽住胳膊,反应很快,立即用双手抓住手放

们开始下楼,德伐日先生提灯走前面,罗瑞先生断后们才踏长长主楼梯没几步,老便停下脚,盯房顶和四壁细看

记得地方么,爸爸?记得从儿去么?

但等重复问题,却喃喃地作出回答,仿佛已经再次问过

记得?,记得,太久

们发现显然已记得从监牢被带屋里事们听见低声含糊地念叨北塔Ｏ五向四面细看,显然寻找长期囚禁城堡坚壁才下天井里,便本能地改变步态,好像预计前面便吊桥看没有吊桥,倒有马车大街等时,便放掉女儿手,抱紧头

门口没有群;窗户很多,窗前却阒无,甚至街面也没有行种自然寂静和空旷笼罩儿只看个,就德伐日太太-倚门框织毛线,什么都没看见

囚徒进马车,女儿也跟去,罗瑞先生刚踩踏板,却被问题挡住-老痛苦地追问皮匠工具和没做完鞋德伐日太太立即告诉丈夫去取,然后便打毛线走出灯光,进天井很快便拿东西,递进马车――又立即靠门框打起毛线,什么都没看见

德伐日坐驭手座位,说,去关卡！双手叭声挥动鞭子,行就头顶昏暗摇曳路灯下蹄声得得地路

马车摇曳路灯下走灯光好时街道便明亮,灯光差时街道便幽暗们驰过火光点点店铺、衣鲜艳群、灯火辉煌咖啡厅和戏院大门,往道城门走去提风灯卫兵站岗哨小屋边证件,客！就看儿,军官先生,德伐日说,走下车把卫兵拉旁,车里位白头发先生证件文件和都交负责,放低声音,几盏军用风灯闪烁下,穿制服手臂举起盏风灯,伸进马车,跟手臂相连眼睛用颇寻常眼色望望白发头行,走吧！穿制服说再见！德伐日回答样,们从摇曳头顶越越暗淡长光林里走出去,浩瀚无涯星光之林下面

天弯里悬满并摇曳永恒光点,天穹下夜阴影广阔而幽渺有光点距离小小地球如此辽远,学者甚至告诉们它们发出光否足以显示出自己尚成问题它们只宇宙微尘,而宇宙中切都能容忍,切都干出黎明之前整个寒冷而安旅途中,点点星光再次对贾维斯・罗瑞先生耳朵悄悄提出老问题--罗瑞先生面对已被埋葬又被掘出老坐,猜测老已失去哪些精微能力,哪些能力还可以恢复:

希望愿意重返世?

知道