【英】查尔斯・狄更斯

雾都孤儿

第五十章

（追与逃）

罗瑟息思教堂位于泰晤士河侧,由于运煤船腾起灰尘和密密麻麻矮房喷出烟,两岸建筑物都非常龌龊,河船只也黑黢黢伦敦本就许许多多为知区,带至今仍存最肮脏、最奇怪、最同寻常区域,绝大多数伦敦市民甚至连它名字也说

要想前往处,游必须穿过大片稠密、狭窄、泥泞街道,住里都最等、最穷水家,们谋生之道也难想见店铺里堆放价格最廉、质量最差食品最蹩脚、最值钱衣装服饰悬挂商家门前,住房栏杆、窗口迎风招展处都最低级失业员、搬运压舱货脚夫、煤船装卸工、浪荡女、衣衫褴楼儿童,还河滨渣滓废物,你中间挤挤,吃力往前走无数小巷左右岔开,巷里断涌出令恶心景象和气味笨重马车装载堆积如山货物,从遍布每角落堆栈、库房里哐啷哐啷开出,叫什么也听见好容易才比先前经过街道更为偏僻,行也那么多街,只见突出便道方骑楼摇摇欲坠,堵堵断壁残垣像你经过时就会倒似,烟囱塌半,另半也犹豫,把守窗户铁条年深日久,边锈迹斑斑,糊满污迹,差多都烂透切颓败破落迹象里应尽

雅各岛就坐落带,从南渥克镇码头再往前走就雅各岛四周臭水沟涨潮时可以达六至八英尺深、十五至二十英尺宽,条水沟以前叫磨坊池,可些年里们就知道它叫荒唐沟泰晤士河分出条港汉或者说水湾,只要满潮时打开利德磨坊水闸,就可以把水放满,水沟老名字就么开闸时候,外只要站磨坊巷那些横跨水沟木桥望,就会看两岸居民打开后门、窗户,把吊桶、提桶,以及各式各样家用器皿放打水你将目光从幅汲水图转向房本身,眼前景象免会使你大吃惊五六所房合用屋后条摇摇晃晃木板走廊,透过木板窟窿可以看边淤泥窗户破破烂烂,修理过,晾衣杆从窗口伸出,但边从见晾衣服房间又小又脏,室内密透风,充满恶臭,连用藏污纳垢似乎都嫌太卫生木板房悬烂泥臭水之,像马就要掉样些已经掉墙壁污秽堪,基天天腐烂,怵目惊心贫困,令恶心污垢、腐物和垃圾切装点荒唐沟两岸

雅各岛堆栈空空如也,连房顶也没,墙壁东倒西歪,窗户已成其为窗户,门倒街,烟囱黑黝黝,却从冒烟三四十年前,景气和法律诉讼拉锯战还曾光临,里市面相当繁荣,可而今,它确已经成座孤岛房舍没主,胆大就破门而,据为己们住里,死里些必各自重大原因才找处秘密住所,要么就确实已经走投无路步,否则也必雅各岛寻求庇护

些房里座相当大孤楼,房其方面都已破败堪,唯门窗防范森严房后部濒临水沟,情况就前边描绘过那样二楼房间里,三聚块儿,三愁眉苦脸,时露出惶惑而期待神色相互看眼,已经沉默中坐好阵三当中,托比・格拉基特,另基特宁先生,第三约莫五十岁,也以偷盗为生,鼻以往次斗殴中差多给揍扁,脸带道可怕伤痕,兴许也可以追溯同场合从海外逃回流放犯,名叫凯格斯

我好伙计,托比朝基特宁先生转过脸,说道,既然那两处老窝都呆,你还另外找方避避风得,该儿

死脑筋,你干吗呢?凯格斯也说

嗳,我本以为你见我会比样高兴些呢基特宁先生神情沮丧回答

你呀你呀,年轻绅士,托比说道,像我样独独往,凭手才弄套舒适房安顿,周围也没又打听又闻味,幸看见位处你样境况年轻绅士光临,真令担待起啊（虽说方便时候,阁可能位受尊敬、讨喜欢牌友）

尤其,位独独往年轻家里还住朋友,朋友从国外回时间比预期早些,偏偏又很谦虚,愿向法官报凯格斯补充说

阵短暂沉默之后,托比・格拉基特似乎对于保持平素那副魔鬼见也会发愁臭架终于绝望,再功夫,转向基特宁说道:

弗金又啥时候给抓?

正吃午饭当儿今天午两点钟我跟查理打洗衣坊烟囱里溜掉,波尔特头栽进那空大水桶,可两条腿太长,竖水桶顶,们就又把抓住

蓓特呢?

可怜蓓特她跑看那具尸体,说告别,基特宁张脸拉得越越长,答道,就疯,又尖叫又说胡话,拿脑袋往墙壁撞,们只好给她穿约束衣,带她医院她眼那儿

小贝兹怎么样?凯格斯问

附近转悠,天黑以前会儿,过很快就会,基特宁回答,眼也没别方可走,瘸店那儿全部被拘留,那酒吧本窝我跑那儿,亲眼看见里边全密探

次大扫荡,托比咬嘴唇说道,搭进可光

现正审判期,凯格斯说道,只要预审结束,波尔特供出费金从以前说话看,肯定会招供们可以判定费金事前从犯,星期五开庭审判,从今儿算起,再过六天可就要荡秋千,我

你们准听说,百姓吼得才叫厉害,基特宁说道,要警察豁出命赶,已经给撕成碎片倒次,可警察四周围成圆圈,硬冲出你们没看见四顾张望样,浑身泥,满脸淌血,贴警察身边,就好像警察最亲密朋友似我眼还看得见,群拼命往前挤,们也顶住,就把夹自己中间拖走我看得见,们接跳,咬牙切齿,嗷嗷直叫,朝扑过我看得见头发、胡血,我听得见,娘们儿都吵吵挤进街角群中,发誓要把心挖出

吓得魂附体现场目击者捂住耳朵,闭眼睛站起,狂暴走走,像神智错乱般

当作出些举动时候,另外两默默坐旁,直瞪瞪盯板,时,楼梯响起阵啪哒啪哒声音,赛克斯狗窜进屋里们往窗口奔,又跑楼,冲街狗从扇开窗户里跳进,它没跟三跑,它主也没出现

什么意思?三又回,托比说道会儿我我但愿会

要儿话,会带狗块儿,凯格斯俯身,察看那只躺板直喘气畜生喂咱给它点儿水喝,瞧它跑得气都喘过

它把水全喝,滴也剩,基特宁默作声盯狗看阵,说道满身泥浆腿也瘸眼睛也快睁开定走很远路

它能打哪儿！托比嚷道,它保准别窝过,发现里边全生才跑儿,方它过多次,又经常可开始它从什么方?没那,它怎么会路跑?

（三谁也提凶手名字）会寻短见,你们认为呢?基特宁说道

托比摇摇头

要死,狗定会把我们领自杀方凯格斯说,恐怕已经逃出英国,把狗撇肯定耍什么花招,要狗也会样老实

种解释看可能性最大,所以大家也就认可狗钻把椅边,蜷成团睡,谁也没再管它

时,天已经黑,窗板关,们点亮支蜡烛,放桌近两天发生些可怕事件深深印们仨心,加自己处境危险,前途未定,便越发感紧张们挪动椅,彼此靠得紧紧,听每声响动都心惊肉跳们绝少说话,话也低声耳语,看们那副噤若寒蝉样,好像那惨遭谋杀女尸体就停放隔壁房间里

阵,们就么坐,突然,楼响起阵急促敲门声

小贝兹凯格斯边说,边怒可遏回头看看,以抑制内心恐惧

敲门声又响,从像样敲门

格拉基特走窗前,哆哆嗦嗦探出头用告诉们者谁,那苍白面孔已经足够眨眼之间,狗也警觉起,哀叫往门日奔

我们还得让进格拉基特端起蜡烛说道

就想出什么别法?另汉声音沙哑问

没法,只能让进

别把咱丢黑屋里凯格斯边说,边从壁炉架取支蜡烛,等双手哆嗦点亮蜡烛,敲门声已经又响两次

格拉基特楼开门,回时身后跟汉,那用张手巾裹住半脸,另张手巾裹住戴帽脑袋慢吞吞解手巾苍白面容,眍进双眼,凹陷脸颊,三天没刮胡,瘦削身形,急促呼吸:简直就赛克斯幽灵

伸手扶住屋正中放把椅,正想屁股坐,忽然打寒战,又仿佛想回头看眼,把椅拖紧靠墙根方近得能再近抵墙壁,坐

谁也说句话声吭,挨次打量们即便谁目光偷偷抬起,与目光相接,也立即转向旁当瓮声瓮气打破沉默时候,们仁吓跳,就好像以前从未听过声音样

狗怎么儿?问道

自儿,三小时

今天晚报说费金被捕真事还撒谎?

真

们再度沉默

都给我见鬼,赛克斯抬手抹抹额头,说道你们就没什么要跟我说?

三忐忑安动,谁也没开口

房你,’赛克斯转过睑,冲格拉基特说道你打算出卖我呢,还让我住儿,等次搜捕过?

你留好,要你认为安全话被问略略犹豫,答道

赛克斯慢慢抬起双眼,看看身后墙壁,主要想试转过头,并真想么做接说道:尸体尸体尸体埋没?

三摇摇头

怎么还没埋呢?脱口说道,又像刚才那样朝身后看眼把样难看东西留面做什么?谁敲门?

格拉基特打手势,意思没什么好怕,才离开房间,紧接又领查理・贝兹回赛克斯正对门坐,少年刚进屋,迎面就看见

赛克斯将目光朝转过,少年边往后退,边说:托比,你楼干吗告诉我?

那三吓得魂附体,看实令害怕,那恶棍禁想讨好刚刚进门少年,因此点点头,做出愿意跟握握手样

让我另外哪间屋里少年住往后退,说道

查理赛克斯说,朝前走你难道你认识我?

别再挨近我,少年还后退,眼里含恐惧,盯住凶手脸,答道你坏蛋

汉走两步便停住,彼此四目对视,结果,赛克斯眼睛渐渐垂

你们仨作证,少年挥动紧握拳头,大声说道说话间变得越越激奋你们仨作证我怕如果们儿抓,我就把交出,说做,我马告发你可以为事杀死我,要高兴话,或者份胆,可只要我儿,我就要把交出哪怕会把活活放进锅里煮,我也要把交出杀啦！救命啊！你们仨谁要种话,就给我帮帮忙杀啦！救命啊！把抓起！

少年大喊大叫,并伴以狂暴手势,果真头朝那大汉扑,力量之猛,加出其意,竟将撞倒

三位旁观者呆若水鸡,谁也没插手,少年和汉滚作团少年毫理会拳头雨点般落自己身,双手将杀犯胸前衣裳拽得越越紧,使出浑身劲头,停呼救

然而,双方毕竟力量悬殊,番较量很快就见分晓赛克斯将少年掀,将膝盖压脖,就时,格拉基特神色恐慌扯把,指指窗户边火光闪烁,情绪激昂高声交谈,急促脚步声响成片数似乎还真少从离得最近那座木桥过群中好像骑马,高低平石路面响起咔哒咔哒马蹄声火光越越多,脚步声越越密集,越越嘈杂紧接,门口传阵重重敲门声,无数愤怒声汇成片闹哄哄鼓噪,即使胆最大也会为之颤抖

救命啊！少年尖声喊叫起,声音划破夜空,儿呢把门砸开！

我们奉王命此捉拿凶犯！外边大声喊道鼓噪声再次掀起,而且更响

把门砸开！少年尖叫,我跟你们说,们绝会开门照直往亮屋里冲把门砸开！

刚住口,门和楼窗板便响起密急而沉重撞击声,群中爆发出阵嘹亮欢呼声,听声音第次对于呼声之高得相当准确概念

找什么方,把门打开,我好把尖声怪叫小鬼关起,赛克斯杀气腾腾喝道,边毫费力拖少年跑跑,就好像条空口袋似就那扇门,快！把少年扔进,插门闩,转钥匙楼门牢实牢实?

双保险,外带链条格拉基特答道,和另外两依然副束手无策,知所措样

护墙板呢坚坚固?

包铁皮

窗户也?

,窗户也

见你妈鬼歹徒豁出,把窗格推,恶狠狠冲群嚷道,随你们怎么吧我还要耍你们把

所传耳朵里可怕大喊大叫声中,没种比得激怒群吼声大声吆喝,要离得最近点火烧房,另些咆哮,叫警察开枪打死所当中,骑马那尤其怒可遏,飞身鞍,如同分开水流般拨开群,挤窗边,高喊起,声音压过所鼓噪谁搬架梯,给二十畿尼

离得最近几嗓门接过声呼喊,成百声音群起响应叫搬梯,叫拿大锤,举火炬跑跑,像找些东西,却又原样回,重新发出怒吼通过无济于事咒骂出气,疯般拼命往前挤,反而妨碍楼那些进展几胆最大想利用水落管和墙壁裂缝爬潮黑暗中翻涌,像片麦田狂风怒号起伏翻滚,时齐声发出愤怒鼓噪

潮水,杀犯关窗户,将那些面孔关外边,跌跌撞撞退屋里,嚷嚷我功夫正涨潮给我根绳,要长点们都房前边,我可以跳进荒唐沟,从那儿逃出给我根绳,然话,我索性再添三条命,然后杀死我自己

三惊恐万状汉指指存放类东西方杀犯慌里慌张选根最长最结实绳匆匆爬房顶

房背后所窗户很久以前就用砖给砌,只关查理・贝兹房间里小小活动天窗,但实太小,简直没法钻过然而,正从出口,贝兹迭连声向外面吆喝,要们把住屋后正因如此,当杀犯好歹从顶楼门里钻出,出现房顶时候,阵高亢呼喊将情况通知房前边,众立刻推推搡搡,蜂拥而,汇成股奔腾激流

杀犯用特意带块木板死死顶住门,让很难从里边打开,从瓦爬过,隔低矮胸墙往看

潮水退,濠沟成片泥沼

几瞬间里,群静,观察动作,猜透想干什么,然而,们刚明白打算落空,立刻掀起阵胜利欢呼和咒骂巨浪,与此相比,先前呐喊只能算耳语声浪此起彼伏些离得太远弄清其中含意,也跟吼起顿时骂声四起,回响绝,仿佛伦敦市民已倾城出动,前诅咒杀凶犯似

房前边越越近越越近,愤怒面孔汇成股汹涌激流,处都耀眼火把替们引路,照亮们怒火满腔神情群众冲进壕沟对岸房,把窗框推,或者干脆砸烂每窗日都层层叠叠挤许多面孔大群大群站每家每户房顶座座小桥（看得见就三座）群重压弯曲流还断涌,都想找角落或者空档喊几嗓,就瞅眼那恶棍也好

逮住啦,男最近那座桥嚷道,太棒

们纷纷摘帽,拿手中挥动,喊声又次腾空而起

谁要活捉杀犯,我定赏五十镑,位老绅士同方呼喊道,我定留此恭候领赏

又阵欢呼刹那间,消息群中传开:大门终于撞开,刚开始叫搬梯那已经冲楼消息传,潮猝转向站窗口见桥蜂拥而退,也冲街,加入正乱哄哄返回原处群:推操,争先恐后,心急火燎,都想赶门口,以便警察将犯押出时看仔细几乎挤得透过气,混乱中挤倒受践踏,声声长呼短叫实可怕狭窄道路完全堵塞东冲西突,打算回房正面空,拼命挣扎,徒劳想挤出群,就当儿,本集中杀犯身注意力却分散,尽管们心想要抓住急切心情增无已

那汉缩作团,蹲群气势汹汹,加自己已经无计可施,完全给镇住然而敏捷反应并亚于突如其变化,刚看出们注意力忽然转移方向,便跃而起,决定作最后搏以保住性命,那就跳进濠沟,冒陷于灭顶危险,尽量利用黑暗与混乱偷偷溜掉

顿时抖擞精神,房里边吵闹声表明,确已经冲进必须行动起只脚顶住烟囱,把绳端紧紧绕边几乎只眨眼功夫,已经凭双手和牙齿将另端挽成结实活套,可以利用绳垂落离超过自己身高方,然后用手里小刀割断绳,落

刚把活结套头,准备勒胳膊边,边提过那位老绅士（紧紧贴桥栏杆,以便顶住群压力,坚守原）急切告诫周围,凶手马就要往坠就瞬间,凶手突然回头望身后房顶,双臂高举过头,发出声恐怖惊叫

那双眼睛又！尖声呼喊,犹如鬼哭狼嚎

打趔趄,仿佛被闪电击中似,接便失平衡,从胸墙栽活套拴脖,绳经身体重量拉,绷得像弓弦样紧,快得像离弦之箭掉约莫三十五英尺,猛然打住,四肢可怕抽搐吊那儿,渐渐僵硬手里握那把打开折刀

年代久远烟囱被扯得抖几,可还勇敢经受住杀犯贴墙壁荡荡,已经没丝生气查理把挡住自己视线具晃晃悠悠尸体推边,央求们看帝分,快接出

只现才露面狗哀号,胸墙回奔跑它定定神,纵身朝死者肩跳它没达目,掉进沟里,它半空中翻跟斗,头撞块石头,顿时脑浆迸裂