【英】查尔斯・狄更斯

雾都孤儿

第四十八章

（赛克斯出逃）

夜幕降临以后,偌大伦敦城内,切以黑暗为掩护发生诸般劣迹之中,最作莫过于此清晨空气中散发血腥味种种惨状里,最恶心最惨烈就件

太阳明朗太阳,仅给类带光明,还带新生命期望与朝气辉煌灿烂展现座烟稠密都市空,阳光视同仁穿透艳丽彩色玻璃和纸糊窗格,穿透教堂圆顶和腐朽缝隙阳光照亮横放遇害女房间确实照亮赛克斯曾妄想把光明挡窗外,可阳光还会照射进如果说,副情景即便阴暗早晨也令骇然,么现,当切都披灿烂日光,又副什么光景啊！

动动,连动都敢遇害者曾发出声呻吟,手动带火头新添恐惧,又给她击,又击度扔张毯将尸体盖住,然而想双眼睛,想像它们冲自己转过,比起看见它们直瞪瞪朝看,仿佛看天花板摊血迹倒影阳光摇曳起舞似,情况更糟又把毯扯掉尸体躺里无非血和肉,只此而已可什么样肉,多么多血啊！

划火柴,生起炉,将木棒扔里边木棒梢头带头发烧,蜷缩成小片薄灰,微风抓起它,飘飘悠悠飞进烟囱,就连点也把吓坏,尽管样身强体壮抓住件凶器,直它断裂开,随即扔煤,让它慢慢烧尽,化成灰洗洗手,把衣服擦擦干净,衣服几处血迹怎么也擦掉,索性把几块剪,烧掉房间里血迹怎么处都?连狗爪也都血

整段时间,次也没背对尸体,,片刻也没切部收拾好,退门口,边拉住狗,以免畜生爪又次沾血迹,把新罪证带大街轻轻关门锁,取钥匙,离开所房

马路对面,抬头瞅瞅扇窗户,必须保证外面什么也看出窗帘纹丝动垂挂,她本想拉开窗帘,让屋里亮些,可她再也看亮光尸体几乎就横躺窗帘边点知道天啦,阳光怎么偏偏往方倾泻

瞥只刹功夫谢天谢,总算脱离房间冲狗打声口哨,快步开

过爱灵顿,大步朝高门山附近座矗立惠廷敦纪念碑土坡去,再高门山点主意没,也知道哪儿去刚动身山,便又朝右边插过去,抄小路穿过田野,绕过凯茵森林,汉普司泰德荒原涉过健康谷旁边洼,爬对面沙丘,横穿连接汉普司泰德和高门两处村庄大道,沿余段荒原往北郊田野去,田边道篱笆底躺,睡

多会儿,又起,开始赶路深入乡村,而沿大路返回伦敦接又倒回又从另边朝已经过带去时而田野里游荡去,时而躺沟边歇歇,时而又跃而起,换方躺,随后又四处乱跑

什么方弄点吃喝呢,既要近便,又要太多?亨顿好去处,路远,又怎么当道决定边去时疾飞奔,时出于种奇怪逆反心理,像蜗牛样磨磨蹭蹭,或者索性停,懒洋洋用手杖篱笆敲敲打打可方,遇见每连站门口小孩也样好像都拿出副怀疑目光瞅似只得转过身,没胆量去买点吃喝,尽管已经好几小时没吃东西又次荒原游荡开,知道该哪儿去

游荡知多少里路,又回老方,早晨与中午已经过去,白昼即将结束,仍东游西荡,坡坡,兜圈又圈,始终原徘徊末,拔腿往海菲尔德方向去

已经夜里九点钟,村里片宁静,汉浑身筋疲力尽,从教堂旁边小山狗也因少种训练起瘸拐们顺狭窄街道蹒跚而行,悄悄溜进家小酒店,原店里暗淡灯光将们引里店堂里生炉火,几农民正围火炉喝酒们替位陌生让出块方,可却最远角落里坐,独自吃喝,说得更确切些,和狗起吃,时时扔给畜生点儿吃

几聚块儿谈起附近土与农民些话题说够,又转而开始议论礼拜天葬某老头儿岁数场年轻认为很把年纪,而几老头却宣称还年轻呢位满头白发老公公说,死者并比自己年长要好好保养,至少还可以活十年十五年要好好保养话

话题没什么引入胜或者说激起恐慌内容强盗付账,声响坐角落里,无注意,差点睡就时,位速之客进门嘈杂声将睡意多少赶些

者喜欢插科打诨小贩兼江湖骗,背挂口箱,周游四乡,兜售磨刀石磨刀皮带剃刀洗面水马具粘合剂治狗病和治马病药廉价香水化妆品什么进店门,就跟几乡说笑,无伤大雅相互逗乐,等吃饱喝足,又顺水推舟,打开百宝箱,边开玩笑,边做起生意

“什么玩意儿?好吃好吃,哈利?”乡嘻皮笑脸指箱角落里几块形状像糕点东西问道

“嘛,”家伙拿起块,说道,“就种百灵百验物超所值合成肥皂,专去各种丝绸缎亚麻布麻纱棉布绉纱呢绒毛毯混纺织物平纹细布羊毛织品斑点锈迹污渍霉点任何迹印,管啤酒迹印葡萄酒渍水果渍水渍色斑,还沥青迹印,用种百灵百验物超所值合成肥皂,擦管保全部褪尽若哪位女士名誉污点,只要吞块去,立刻药病除可毒药呢如果哪位绅士心证明自己清白,只需要咽小块,从此名声就成问题因为玩意儿简直跟手枪弹样令称心如意,而且味道差许多,结果当然名声大振便士块么多好处,只卖便士块”

当场便两位买主,更多听众显然也动心小贩见此情形,叫得更起劲

“玩意儿造出,立刻抢购空,”家伙说道,“眼十四座水磨,六部蒸汽机,还组伏打电池,直开足马力生产,还供应些可卖力,累死马给寡妇发抚恤金,孩每年二十镑,双胞胎五十镑便士块啊半便士收两也样,四分之便士四就更欢迎便士块专去各种酒类污渍水果污渍啤酒污渍水渍油漆沥青泥浆血迹座位先生帽就迹印,还没得及请我喝品脱淡啤酒,我就已经擦掉它”

“嗨！”赛克斯大叫声,跳起,“把帽还我”

“先生,你还没得及房间边拿帽,”小贩朝众挤挤眼,答道,“我就可以把它擦得干干净净各位先生注意,位先生帽块深色迹印,大过先令,却比半克朗硬币还要厚管酒渍水果渍水渍油漆沥青泥浆,还血迹”

没能再说去,因为赛克斯发出声刺耳咒骂,掀翻桌,劈手夺过帽,冲出酒店去

反常精神状态,内心举棋定,由得凶手,已经整整折磨天时发觉后面没追,们顶多也就把当成憋股火气醉汉罢转身离开小镇街停辆邮车,避开车灯光亮过去,认出伦敦开驿车,正停所小小邮局前边差多猜得接会出现什么情况,却还马路对面,凝神谛听

押车职员站车门口,正等邮袋,穿像猎场看守员男前去,押运员将已经放便道篮递给

“给你家里,”押运员说道,“喂,里边手脚快点好好?该死邮袋,前天晚都还没弄好,样行,你知道”

“贝恩,城里啥新闻?”猎场看守边问边往窗板退去,样更便于欣赏几匹马

“没,据我所知没什么新闻,”押运员戴手套,答道,“粮价涨点儿我听说斯皮达菲带也出起凶杀案,过我大相信”

“噢,点假,”位打车窗里往外张望绅士说道,“真起可怕凶杀”

“吗,先生?”押运员触帽,问道,“劳您驾,先生,男还女?”

“女,”绅士回答,“据估计”

“得吧,贝恩”赶车耐烦嚷起

“该死邮袋,”押运员嚷嚷,“你们里边睡?”

“啦！”邮局职员跑出,嚷声

“啦,”押运员咕哝,“啊,跟位千金小姐样,说马就要爱我,可我就知道什么时候兑现行,开车好哩！”

驿车喇叭发出几欢快音符,车开

赛克斯依旧站街,对刚才听席话显然无动于衷只知道该往哪儿,没比更叫恼火末,又次往回去,踏从海菲尔德通往圣阿尔班斯大道

闷头闷脑往前可,当把小镇抛身后,空荡荡黑沉沉大路,就种恐怖感觉悄悄爬心头,浑身里里外外都哆嗦起眼前每物体,管实物还阴影,管静还动,全都很像某种可怕东西然而,些恐惧比起从清晨以与寸步离怪影就算得什么朦胧中,分辨得出它影,说得出最细微特征,记得它怎样身体僵直面孔冷峻行听得它衣服擦树叶沙沙作响,每阵微风都会送最后声低沉惨叫如果停,影也停如果疾飞奔,影也紧随后它并跑真要跑倒还好些,而像具仅仅赋生命机理躯体,由股既增强也停息阴风后面缓缓推动

几次把心横转过身,决心把幻影赶,哪怕它会死劲瞅自己,却由得毛骨悚然,连血液也凝滞:因为幻影也随自己起转过,又跑身后去午直面对它,而眼它就自己身后寸步离如果背靠土坡,便会感它悬头,寒冷夜空清晰映出它轮廓仰天倒路背贴路面,它就直挺挺站头,言发,动动块活生生墓碑,刻用鲜血写墓志铭

谁也要说什么凶手可以逍遥法外,老天没长眼睛样提心吊胆熬过漫长分钟,与横死几百回也差多少

经过野里茅棚,提供过夜栖身之所小屋门前长三棵高大杨树,里边片漆黑,晚风卷阵悲凉哭泣声呜呜咽咽刮过树梢天亮以前,没法再直挺挺紧贴墙根躺等却新折磨

时候,幻影出现面前,与躲开样顽固,但更加可怕片黑暗之中,出现双睁得大大眼睛,样暗淡,样呆滞,宁可眼睁睁看它们,也愿让它们进自己想像眼睛本身闪光,却没照亮任何东西眼睛只两只,可它们无处如果合双眼,脑海里便会出现房间,每样东西都熟悉确,如果让凭记忆将屋里东西过遍话,几样也许还想起件件全各自老方具尸体仍它原方,眼睛与偷偷溜时看见样跃而起,冲进屋外野里影又跟又次进小屋,钻角落里还没得及躺,双眼睛又出现

呆方,唯才清楚自己多么恐惧,手脚捉对儿打哆嗦,冷汗从每毛孔涌出突然,晚风中腾起阵喧闹声,喊声叫声远处响成片,其中交织慌乱与惊愕凄凉冷落方听声响,即便真正祥预兆,对于也大安慰危险临头,又力量与精神,猛然跳起,冲门外旷野里

广阔天空像火片高过片火头挟阵雨般火星,旋转冲天而起,点亮方圆几英里天空,把团团浓烟朝站方向驱赶过又新声音加入呐喊,呼声更高听得出片呼喊“失火！”喊声中混合警钟鸣响,重物倒塌,火柱爆裂声音烈焰围住新障碍物,火舌箭般蹿起,像补充食物似远远旁观当儿,喧闹声越越嘈杂,边男女都火光熊熊,往情景看如同种新生活飞奔过去直端端,头冲过去冲过荆棘灌丛,跃过栅栏和篱笆,和条汪汪高声吠叫跑前边狗样像发疯

赶现场衣冠整影往狂奔,几正拚命把受惊马从马厩里拉出,另些把牛群从院和草棚里轰出去,还些顶纷飞火星,冒烧得通红屋梁滚落危险,从燃烧木桩柱当中往外搬东西小时前还门窗方张开大日,吐出团团烈火,墙壁摇摇晃晃,坍塌燃烧火井里铅和铁熔化,白热液体倾泻女小孩尖声喊叫,男们用喧闹吆喝与欢呼相互壮胆救火泵哐卿哐啷,水声哗哗,溅落滚烫木板,发出咝咝声音,汇成片可怕喧嚣声也跟吆喝起,直喊哑嗓摆脱记忆,也摆脱自己,头扎进最稠密群之中

夜,东冲西闯,会儿用救火泵抽水,会儿浓烟烈火中奔忙,从让自己脱离声音和群最稠密方跑跑,爬梯,房顶,穿楼层,顾重压颤颤悠悠板,冒掉落砖石,大火蔓延每方都身影然而,真生副鬼神庇护命,身没落丝擦伤,也没碰压,没感疲倦,脑里空空如也,直于又黎明,火场只剩缕缕烟雾和黑乎乎废墟

疯狂亢奋过去,可怕意识带十倍威力去而复返,明白自己犯大罪疑神疑鬼看看四周,因为们都三五成群交谈,担心自己会成为谈话主题用指头发出意味深长手势,狗领会俩偷偷开贴台发动机过,几正坐儿,们招呼块儿吃点东西胡乱吃些面包和肉食,口啤酒刚喝肚,便听见几伦敦救火员正议论极凶杀案“听说,逃伯明翰去,”其中说道,“们照样会抓住,侦探已经出发,明儿晚通缉令就会发全国”

慌忙开,直险些儿跌倒才停接,条小路躺,睡很久,但断断续续,很安稳又次起游荡,犹豫决,知何去何从,担心又得挨过孤寂夜晚

猛然间,顾切作出决定:回伦敦去

“管怎么样,儿总可以说说话,”思忖道,“又呱呱叫藏身之我乡留么多痕迹,们决会想回伦敦抓我我干吗能躲把礼拜,然后,从费金身硬讨笔现钱,跑法国去?妈,我豁出去”

念头驱使,毫耽搁开始行动,选择行最少路径动身往回去,打定主意首都近郊先躲躲,等天黑,再绕道进入伦敦,直奔选定目

然而,狗问题如果长相特征已经发往各话,肯定会漏掉条,就狗也见,很可能跟块儿点可能导致穿街巷时候被捕决定把狗淹死朝前去,四里寻找池塘拾起块大石头,边边把石头系手绢

些准备工作正进行时候,畜生抬起头,望主面孔知它凭本能悟出兆头妙,还因为强盗斜眼看它目光比平常更凶些,它躲躲闪闪后边,距离拉得比往常远些,放慢脚步,狗就畏缩前主水池边停,回头唤它,它干脆

“听见我唤你没?儿！”赛克斯喝道

富生习惯驱使前可,当赛克斯俯身,将手绢往它脖套时候,它却呜呜叫声,跳开

“回！”强盗说道

狗摇摇尾巴,但没动弹赛克斯打活套,又次唤它过

狗前几步,又退回去,踌躇片刻,便转身以最快速度逃

汉次又次打唿哨,坐等候,满以为它还会回,然而狗再也没露面,只好重新踏旅途