【英】查尔斯・狄更斯

雾都孤儿

第四十六章

（赴约）

教堂钟声敲十点三刻时候,两影出现伦敦桥步履匆匆走前边女,她急切四下张望,像寻找某预期目标另男身影鬼鬼祟祟,路尽量走最阴暗影子底下,时调节自己步伐,与女保持定距离,女停下也停下,女继续走也暗暗往前移动,但即使跟踪得劲也决赶到她前边就样,弥德塞克斯过桥,到塞莱河岸时,女显然感到失望,因为她心急火燎搜索过,却没有过路行中见到自己要找,便转身走回动作非常突然,但监视她并没有忙中出错,闪身躲进桥墩顶处四进去方,并且翻过栏杆,藏得更加严实听着女从对面便道走过去女走到前边,和先前距离差多,才无声无息溜出,又次跟去几乎桥中间,女停住男也停下

夜色深沉,星月无光整天天气都很差,此时此,已经没有什么去去即或有,也行色匆匆快步走过,管对女,还牢牢盯住她男,很可能连看也没看眼,就看见也肯定没有留意有几伦敦穷汉天晚碰巧从桥路过,打算找处冷冰冰拱道或者门户大开破房子权且栖身,男女外表也没有引种令讨厌目光两默默站里,同任何过路搭话,别也和交谈

河面笼罩着层雾气,停泊各码头小船燃点起红色灯火因而显得颜色更深,岸边阴沉混沌建筑物显得越发昏暗朦胧沿河两岸些货栈早就被烟雾熏得污迹斑斑,呆板而又忧郁从密密层层屋顶、山墙中耸立起,冷森森向水面皱着眉头,乌黑河水连它粗大丑陋样子也照出幽暗中,古老救世主教堂钟楼和圣玛格纳斯教堂尖顶隐隐可见,依旧像两巨灵神守卫着座历史悠久大桥,但桥下林立船桅与岸星罗棋布教堂尖顶几乎全都看见

姑娘忐忑安走走去――暗中盯梢男直严密监视着她――功夫,圣保罗大教堂响起沉重钟声,宣告又天寿终正寝午夜已降临座烟密集都市,降临宫殿、下室酒店、监狱、疯院,进入些生与死、健康与疾病共同拥有寝室,降临尸体僵直冷峻面孔与孩子平静甜美酣睡

十二点敲过到两分钟,离大桥很近方,少女由位鬓发斑白绅士陪伴着,从辆出租马车下,将马车打发走,便直端端往桥走刚踏便道,姑娘猛然惊起,立即迎前去

缓步走桥,边查看着四周,看样子对某种实现可能性极小事只抱着姑且试态度,时,两突然与位新伙伴走到块随着声刚刚发出就戛然而止惊呼,停住脚步,因为就瞬间,乡下打扮汉子走到跟前――确擦下

要儿,南希急促,害怕儿和话――马路外边――到下边石阶儿去

她么着,用手指下要去方向,乡下回头看眼,粗声嘎气问干吗把整便道都给占着,随后就走开

南希姑娘所指石阶塞莱河堤,跟救世主教堂同桥侧,段下船石梯,乡下模样汉子已经神知鬼觉赶到方,对形观察片刻,便开始往下走

条石梯桥部分,共有三段朝下走完第二段阶梯,左边石壁尽头立着根面向泰晤士河装饰性壁柱从里再往下走,石梯要宽些,只要转到石壁后边,就肯定会被石梯看见,哪怕只比高出级阶梯乡下到点,忙忙慌慌看看周围,眼前似乎没有更好藏身之处,加潮水已经退,里有立足方溜到旁,背朝壁柱,以逸待劳:料定会再往下走,即便听见讲什么,也可以稳稳当当继续盯住

时间僻静角落显得如此拖沓,名暗探又如此急切,恨得马探明住次会面意图,要知道和光听介绍而估计情况完全同,止次认为事算吹,并且劝自己相信,要么远远边停住走,要么就另外找方去进行密谈正想从躲藏方走出,回到大路去,就当儿,听到脚步声,紧接着几乎近耳旁话声

身子挺,笔直贴石壁,屏住呼吸,聚精会神谛听着

下可够远,声音道,显然位绅士嗓音,能叫位小姐再往前走换别,都会对信过,连此也肯,可也看得出,愿意顺着心思

顺着心思正诺亚・克雷波尔跟踪姑娘声音,真能体谅,先生顺着心思好,好,没什么关系

哦,为什么呢,绅士口气温和些,把带到么可思议方,到底出于什么目?干吗让和边谈,方有灯,又有走动,却偏要引到荒凉黑窟窿里?

刚才告诉过,南希回答,害怕儿和话知道怎么,姑娘话时浑身直哆嗦,可今天晚真怕得要命,站都站稳

怕什么呢?位绅士似乎对她很同情

简直知道怎么回事,姑娘回答,要知道就好整天想都可怕念头,死神,带血裹尸布,越害怕身越发烫,像给架火烤样今天晚看本书,想混混时间,些东西又从书跑出

想像绅士安慰她

想像,姑娘声音很沙哑,敢发誓,看见书每页都有‘棺材’两字,字体又大又黑――嗳,刚才街,就抬着副棺材从身边走过

种事足为奇,绅士道,也时常遇到

真棺材,姑娘答道,看到真

她话回气确非同寻常,躲旁偷听暗探禁住毛骨悚然,连血都凉接着又听到位小姐柔和声音,只感到阵前所未有轻松,位小姐恳求她平静下,要听任样可怕幻觉折磨自己

请好好劝劝她,小姐对老先生,苦命姑娘她看很需要样

看见今天晚样子,有些高傲教友少会昂起头,并且祈祷狱之火和帝惩罚降临,姑娘嚷道,噢,可爱小姐,有些自称帝子民,对待班苦命为什么能像样体贴、善意呢?又年轻又美貌,失去切都有,完全可以高傲些,用着么谦恭

哦老先生道,土耳其把脸洗净,然后面朝东方做祷告而些好,和尘世摩擦中似乎连笑容也给抹掉,总成变面向天国最黑暗侧如果要异教徒和伪君子之间作选择话,宁可选择前者

番话表面向年轻小姐,但目也许给南希点时间,让她定下心稍停,老先生自己便和她攀谈起

星期天晚里道

,南希回答,硬给留下

被谁?

以前跟小姐过

今天晚到儿,没有怀疑向什么通风报信?老先生

没有,姑娘摇摇头,回答,离开可真容易,除非让知道为什么要次出以前给服点鸦片酊,也见着位小姐

回去之前,没醒过?老先生问道

没有,管,还中哪,都没有怀疑

很好,老先生道,眼下听

听着呢姑娘停下刹间回答

位小姐,老先生开日,把差多半月以前事,告诉和另外几位可以完全信赖朋友坦率,开始怀疑否绝对靠得住,但现深信靠得住

靠得住姑娘真诚

再遍,对此深信疑为向证明对信任,要毫无保留告诉,打算从利用孟可司恐惧着手,逼出秘密,管什么样秘密但如果――如果――老先生,能把给逮住,或者,即便逮住,却无法迫使按意图行事,就必须告发犹太

费金！姑娘猛后退,发出声惊叫

必须告发老先生道

干绝会干种事！姑娘回答,虽魔鬼,对待比魔鬼还要可恶,也绝会干种事

愿意?老先生仿佛对答复已有充分准备似

绝！姑娘答道

可可以告诉原因?

有原因,姑娘断然回答,有原因小姐知道,而巨也会支持,知道她会支持,因为跟她有约先再,还有原因,虽坏蛋,可也什么好东西,许多干都同样勾当,能出卖,――管哪――本都有机会出卖,可都没有出卖,尽管坏

既然如此,老先生随即道,似乎正心要达到目般,就把孟可司交给,由对付

要供出别怎么办?

答应,种情形下,只要出真相,事情就算作罢,奥立弗简短经历当中定有种种变故,便分之于世旦真相大白,也就脱离干系

如果弄清楚呢?姑娘提醒道

么,老先生继续道,除非同意,犹太会被送法庭如果出现种情形,大概可以向讲明理由,会同意样做

小姐也答应?姑娘问道

答应,露丝回答,真心诚意保证

孟可司决会明白怎么知道些事情?姑娘略略顿下,道

绝对会,老先生回答,件事就要落到头,叫根本无从猜测

骗子,从小就生活骗子中间,姑娘再度沉默下,过会儿,她道,但相信话

从二位口中得到她尽可放心担保之后,她开始描述当天晚她走出就被盯家小酒馆叫什么名宇,什么方,她话声音很低,旁偷听暗探常常连她讲大意也难以琢磨从她偶尔稍停片刻点判断,老先生似乎正对她提供情况匆匆作些记录她五十明小酒店方位,从哪里进行监视位置最好,又会引起别注意,哪几晚盘可司前去酒店可能性最大,几点钟,接下,她似乎考虑会儿,以便更为清晰回想外貌特征

儿高高,姑娘道,长得很结实,胖,走路样子鬼鬼祟祟,老回头看,先瞧瞧边,然后又瞧瞧另边别忘,因为眼睛往里凹,比哪男都深得多,单凭点就完全可以把认出脸黑黑,头发和眼睛也样尽管大二十六岁,就算二十八岁吧,皮肤已经长很多褶子,挺憔悴嘴唇经常没有血色,齿痕很深抽筋就得,有时候咬得手满伤痕――干吗吓大跳?姑娘着,猝然停下

老先生连忙回答,无意识动作,请她继续下去

情况,姑娘道,有部分从其住店里儿解到,就跟家酒店,也只见过两次,两次都披着件大斗篷可以供识别特征恐怕也就些慢着,还有,她补充,脖子,转过脸去时候,围巾下边多多少少可以看到点儿,儿有――

大块红斑,像烧伤或者烫伤老先生大声道

怎么回事?认识！姑娘

年轻小姐发出声惊呼,时间,三都沉默下,偷听甚至可以清清楚楚听到呼吸声音

想,老先生打破沉默,根据描述理应如此再吧很多彼此像得出奇,也可能同

出番话时候装出若无其事样子,朝前走两步,离藏暗处密探更近,后者清清楚楚听到低声道:肯定

好吧,话间,似乎又回到刚才站方（听声音好像样）,姑娘,给极为可贵帮助,愿由此得到好报能为做些什么呢?

没什么南希回答

要固执词,老先生答道,声音和语气充满好意,再硬、再固执心也能感动,考虑下,尽管

没有什么,先生姑娘边回答,边哭起,帮,点指望都没有,真

要自暴自弃,老绅士道,以往白白耗费青春活力,种无价之宝造物主只给次,永远会再次赐予,但,还可以寄希望于未并,凭力量可以带给心灵平静,要靠自己去追求才能到可,为提供处幽静栖身之英国也可以,如果敢留国内话,国外也可以,仅力所能及事,也殷切希望天亮以前,条河迎第抹曙光之前,就可以到达从前班同伙完全够着方,并且会留下点痕迹,就好像下子从尘世间消失样吧愿意让回去跟哪以往伙伴交谈句,或者看眼哪处老巢,甚至愿意让再呼吸口里空气,种空气只会给带瘟疫和死亡把切统统抛开吧,趁现还有时间和机会

她就要被服,年轻小姐大声道,她犹豫,定

只怕定,亲爱老绅士道

,先生,会改变主意,经过短时间努力,姑娘答道,与过去生话用链条拴起现讨厌它、恨它,但却离开它只能走到再也回步才算事――也知道怎么搞,即使很久以前就对样,也会哈哈大笑,当回事过,她慌慌张张回头看眼,又怕起,得回家去

回家！年轻小姐重复遍,特别家字眼加重语气

,回家,小姐,姑娘答道,用辈子操劳替自己营造起家分手吧会被盯或者认出走吧！走吧！如果替帮什么忙话,没有别要求,只求要管,让自儿走自儿路

毫无作用,绅士叹口气,道,呆此,定会危及她安全,可能耽搁她太久,已经超出她原估计

啊,啊,姑娘劲催促,已经超出

苦命会得到什么样归宿啊年轻小姐哭

什么归宿姑娘重复遍瞧瞧前边吧,小姐,瞧瞧漆黑河水肯定知读到过多少回,像样跳进水流之中,没有乎,没有哭兴许几年以后,或者只要几月也定,但终究会走到步

求,别么年轻小姐哽咽着答道

样事会传进耳朵里,亲爱小姐,帝保佑,要让听到样可怕事姑娘回答,再见,再见

老绅士转过脸去

钱包,年轻小姐叫道,看分,请收下,遇到急需时候多少可以用得

姑娘回答,做件事为钱,就让把点记心里吧过――可以把带身东西给样:想要样东西――,,戒指――手套或者手绢――想保存样属于东西作纪念,可爱小姐啊,天啦！愿帝保佑！再见,再见吧！

见南希姑娘极为冲动,加担心她如果被发现会遭到毒打虐待,老绅士似乎才下决心答应她恳求,离她而去清晰可闻脚步声渐渐远去,话声停止

年轻小姐与她位同伴身影多会就出现桥面石梯顶停下

听！露丝谛听着,忽然叫声,她叫！好像听见她声音

,亲爱,布朗罗先生悲哀往后看眼,答道,她还老方站着,离去之前,她会走开

露丝・梅莱还犹豫,但老绅士挽住她胳膊,略用力,领着她走渐渐消失,姑娘几乎直挺挺瘫倒级石梯,满心愁苦化作辛酸泪水中涌泻而出

过会儿,她站起,拖着疲软脚步,摇摇晃晃登街面去几分钟过去,惊异置偷听者仍呆原动动,次又次用审慎目光环顾四周,确信自己身边没有其,才缓缓从隐藏方爬出,同下时候样借着石壁阴影,偷偷摸摸往桥走去

诺亚・克雷波尔走到边,又止次往外窥探,断定没有注意到自己,然后跃而出,撒开双腿,以最快速度往老犹太住所奔去