【英】查尔斯・狄更斯

雾都孤儿

第四十章

（包含若干新发现,明意外之事往往接连发,正如祸单行样）

确确,露丝面临着次非同寻常考验,处境十分困难心急如焚,想要把牵连奥立弗身世秘密搞水落石出,刚刚与自己交谈过可怜女子如此信赖样纯真少女,能将种信任看得十分神圣言谈举止打动露丝・梅莱心,与对自己所保护孩子爱心融合起,还有真挚和热情方面几乎毫逊色心愿,争取让流浪姑娘迷途知返,重新作人

打算伦敦只逗留三天,然后再遥远海滨去住几星期眼下已经第天午夜接下四十八小时里,该走下什么样行动方针,又如何行动呢?或者,怎样才能推迟趟旅行,又至于令人油然疑?

罗斯伯力跟块儿伦敦,还要儿住两天但露丝深知位杰出绅士性情急躁,清楚地预见,听就会勃然怒,对再次拐走奥立弗傀儡恨得七窍烟,所以露丝敢将秘密向和盘托出,除非替姑娘进行辩解能够得有经验人支持些也把件事告诉梅莱夫人时候必须极其谨慎,举止分毫乱理由,老太太头阵冲动准去找位可敬夫商量至于请教哪位法律顾问,即使知道该怎么请教,由于相同理由,恐怕也很难加以考虑度考虑争取得哈利帮助,可念头却唤起对最后次分别记忆,似乎配叫回――泪水随着连串回忆涌上双眼――此时或许已经学会如何将淡忘,懂得排遣惆怅

露丝度过顾虑重重眠之夜,思绪万千,各种各样考虑依次出现脑海里,忽而倾向于种方法,忽而倾向于种办法,忽而又全部推翻第二天,考虑再三,终于顾么多,决定请哈利商量

如果回地方感痛苦话,想道,该会多么痛苦啊！过,也许,可以写信,或者人倒,却故意避开――走时候就样简直没有想会样,可对俩反而更好想里,露丝放下笔,转过脸去,仿佛愿意让即将替自己担任使者信笺看见哭泣似

已经第五十次将同支笔拿起,又放下,反复考虑封信头行该怎么写,但又字也写出,就时,凯尔司护卫下上街散步奥立弗上气接下气地走进房间,从按捺住激动看,似乎又有什么令人安事情发

怎么你,么慌里慌张?露丝迎上前去,问道

简直知道怎么,好像快喘过气,孩子回答,哦,天啦,你想啊,终于又要看,你也能明白对你讲全真话

从没有认为你对真话,露丝安慰,究竟怎么回事?――你谁呀?

看见位,奥立弗兴奋得几乎连话也清,就对非常好位――布朗罗,经常谈

什么地方?露丝问

从马车上下,奥立弗掉下喜悦泪水,回答,走进所房子里去没跟搭话――没法跟话,没有看见呢,劲地发抖,连朝走过去都做可凯尔司替问,住儿,你瞧,奥立弗着,展开张纸片,就上边,就住地方――马上就儿去当又见,又听话功夫,真知该怎么办

些话,连同其许多七长八短欢呼,转移露丝注意力,看看地址,河滨道格雷文街,当即决定抓住意外机会

快！道,吩咐雇辆马车,准备好跟块儿去就带你儿去,分钟也别耽搁只告诉姑妈出去把小时,你收拾好就走

奥立弗根本用着催促,出五分钟,已经坐上马车直奔格雷文街地方,露丝将奥立弗留马车里,借口老绅士接见也需要准备准备,让仆人送上自己名片,有非常要紧事求见布朗罗仆人多会就回,请立即上楼露丝小姐跟着仆人走进楼上房间,见位慈眉善目,身穿墨绿色外套老离远地方坐着另位穿淡黄马裤、裹着皮绑腿老绅士,看上去就太和气,双手交叉,按根粗手杖上,托住自己下巴

哎呀呀,穿墨绿色外套绅士礼貌周全,连忙站起,道,小姐,请您原谅――还以为某讨厌家伙――您多担待请坐

您布朗罗吧,请问?露丝着,看眼另位绅士,又把目光移向话位

正下,老道,朋友格林维格格林维格,你让谈几分钟好好?

想,梅莱小姐插句,谈话段时间里,必麻烦位回避如果所闻属实话,知道想和您商量事

布朗罗低下头已经从椅子上站起身,硬邦邦鞠躬格林维格,又硬邦邦地鞠躬,腾地坐下

肯定会让您吃惊,露丝免觉得有些难以启齿,您毕竟曾经对非常可爱小朋友表示出博仁慈与善意,相信您有兴趣再次听事

错布朗罗

您知道名字叫奥立弗・退斯特露丝答道

句话刚从口中出,装出正测览桌上放着本书格林维格就把书给翻身,发出哗啦声巨响,身子仰靠椅背上,脸上所有表情都见,只剩下百分之百惊异,瞪眼睛,视而见地愣半天,接着,好像对自己心情居然样暴露无余感有些难为情,身子猛然扭,又恢复刚才姿势,两眼直视前方,接着发出声悠长而又深沉口哨,声口哨最后好像飘散空中,而渐渐消失胃部些深可测坑洼里

布朗罗同样觉得诧异,只过没有用种古怪态度表现出把椅子往梅莱小姐身边挪挪,道:

答应,亲爱小姐,再也要提你善意、仁慈什么,反正旁人也知道如果你拿得出任何证据,能够改变度对苦孩子得出良印象,看上帝分上,让也看看些证据

坏东西如果坏东西话,就把脑袋吃下去格林维格忿忿平地,话用腹语术,脸上肌肉纹丝动

孩子天性高尚,又有副热心肠,露丝红着脸,神有意要让受磨难超过年龄,心中种下爱心与感情,即使许许多多年龄长六倍人也应该感骄傲

才六十岁,格林维格僵硬面孔依旧纹丝动,偏偏奥立弗少也有十二岁,就跟有魔鬼搀和样,明白话什么意思

梅莱小姐,别跟位朋友计较,布朗罗,人有口无心

对,有口有心格林维格叫起

,有口无心布朗罗着站起,火气显然上

如果有口无心话,会把脑袋吃下去格林维格还喊叫

真要样,理应把脑袋敲下才对布朗罗

可偏偏想看看谁敢么做格林维格边应对,边用手杖敲打着地板

事情就如此,两位老几次动火气,随后又遵循向惯例握手言和

好,梅莱小姐,布朗罗道,回你腔美意如此关切题目上吧,你能能告诉,你得苦孩子什么消息?请允许两句,为把找回,想尽切办法,开始认为骗,而前班同伙又缠上,想从儿捞点什么,种想法自从出国以已经动摇

露丝已经抽空把思绪整理番,直截当,几句话便将奥立弗离开布朗罗住宅之后发事情讲遍,只保留南希报告消息,准备私下告诉位最后保证,孩子过去几月里唯感遗憾就能与从前恩人和朋友相见

谢天谢地老绅士道,对真莫幸福,莫幸福可您还没有告诉,梅莱小姐,眼下什么地方您定得原谅对您求全责备――可为什么带起呢?

正门外边辆马车里等着呢露丝回答

门外边！老绅士叫声,匆匆离开房间,走下楼,跳上马车踏板二话没便冲进车厢

房门格林维格身后关上,抬起头、用椅子条后腿作为圆心,借助手杖和桌子,原地转整整三圈,此期间直没有离开过椅子转体动作表演完毕,站起,瘸拐地房间里走至少十二回,走得再快过接着,露丝面前摹地停住脚步,免去切开场白,吻吻

姑娘叫种正规行动吓跳,由得站起嘘！道,别怕依年纪足够做你爷爷你可爱姑娘喜欢你啦

果其然,刚箭步窜回前座位,布朗罗便带着奥立弗回,格林维格非常谦和地向表示欢迎,即便此时此刻喜悦就对露丝・梅莱为奥立弗担忧、惦念得唯报偿,也心满意足

慢着慢着,还有应该忘掉人,布朗罗边,边摇铃,请把贝德温太太叫儿

老管家风风火火地应召而门口行礼,等候着吩咐

哦,贝德温,你眼神真天如天?布朗罗有些气恼,问道

啊,,可,老太太回答,人眼神,岁数,会越越好,

话早跟你过,布朗罗回道,你倒戴上眼镜,看你能能自己弄明白为什么叫你,好吗?

老太太开始衣袋里找眼镜,但奥立弗耐心已经再也经受住新考验,刚冲动起便屈服,纵身扑进老太太怀里

老天爷！老太太把抱住,惊呼着,受冤枉孩子吗?

亲爱老阿妈！奥立弗哭喊道

会回――知道会回,老太太将搂怀里,瞧气色多好,又打扮得像好人家子弟啦么长日子,你都哪儿去?啊！脸蛋还样俊,只没么苍白眼睛也还样温顺,但么忧郁些都没忘,还有温和微笑,天天都拿和自己几宝贝孩子比比去,还快快活活年轻女子时候,些孩子就死好心老太太就么絮絮叨叨地着,忽而让奥立弗退后步,看看长高多少,忽而又把拉身边,溺爱地抚摸头发,搂住脖子会儿笑,会儿哭

布朗罗丢下和奥立弗去畅叙阔别之情,领着露丝走进另房间里,听露丝讲与南希见面全部经过,禁感为震惊和惶惑露丝还解释没有立刻向家朋友罗斯伯力露出点口风原因,老认为做得相当谨慎,并且欣然答应亲自与位可敬夫进行次严肃会谈为让早些实施计划,随即商定当天晚上八点钟由旅馆作次拜访,与此同时,发所有事情都应该谨慎小心地通知梅莱夫人些预备措施安排停当,露丝与奥立弗便回去

对位好心夫发起火会达什么程度,露丝绝非估计过高南希历刚向摊开,警告与诅咒就像瓢泼雨样从口中倾泻而出,扬言要请布拉瑟斯和达福共同出谋划策,将南希头捉拿归案,当场戴上帽子,准备立刻出发以得两位名探帮助毫无疑问,时性起之下,会将种意图付诸实施,丝毫也考虑后果,幸好受阻止,方面由于布朗罗以相上下激烈态度加以阻拦,也有副火暴脾气,另方面则家提出种种论证和主张,用些理由打消轻举妄动念头似乎再合适过

底怎么办呢?与两位女士重新聚起,心急莽撞夫道,要要通过项议案,向所有些男男女女流氓致谢,恳请每人笑纳百镑左右酬金,聊表敬意,并且因为厚待奥立弗,要表示点感激之情?

完全如此,布朗罗笑着回答,但必须谨慎行事,步步留心

谨慎行事,步步留心！夫嚷起,要把全都送――

送哪儿都可以,布朗罗打断话,过,得考虑下,把送什么地方,就能达预期目?

什么目?夫问道

很简单,查清奥立弗身世,替把应得遗产夺回,假如故事并非虚构,么笔遗产已经被人用欺诈手段剥夺

啊！罗斯伯力边,边用小手帕擦着汗水,差点把茬给忘

你想想,布朗罗追问道,姑且谈苦命姑娘,假定有可能将帮恶棍绳之以法,又危及安全,对有什么好处呢?

概,至少得绞死其中几,夫提议,其余流放

好极,布朗罗微微笑,,迟早会落得咎由自取下场,可就算搀和进去,抢前边,看,将会干出十足堂吉河德式行为,和自身利益――或者最低限度和奥立弗利益背道而驰,二者其实同码事

怎么呢?夫问

确如此很清楚,要探明秘密,将会遇异乎寻常困难,除非能够让孟可司人就范只能智取,要趁些人中间时候逮住其理由,假定已经押,也拿出指控证据甚至于（就所知,或者就掌握事实而言）没有参与伙歹徒任何次抢劫即使没有获得释放,最多也就作为流氓、无赖给关进监狱,会受进步惩罚,以后休想从回中掏出句话,会变得又聋,又哑,又瞎,整白痴

,夫性急地,再问你句,你难道认为,信守向姑娘作出承诺合乎理智,本着最美好最善良意愿作出保证,可实际上――

请要对点多加争论,亲爱小姐,露丝正打算开口,布朗罗拦住承诺必须遵守并认为会给行动造成丝毫妨碍过,决定任何种明确行动方针之前,有必要见见姑娘,向讲明,由,而由法律去对付孟可司,否愿意指认下,换句话,如果愿意,或者无能为力话,就请讲讲常去什么地方,长什么样子,以便能把给认出星期天晚上之前见着,今天才星期二建议,家此期间要绝对保持冷静,些事情就对奥立弗本人也要保密

罗斯伯力断扭歪脸,作出以为然样子,但还接受项拖就整整五天提议,得承认眼下也想出更好法子,加上露丝与梅莱夫人又都极力支持布朗罗,位绅士提议获得致通过

很想求得朋友格林维格帮助道,怪人,但精明强干,或许能为提供具体帮助应当明下,学法律,因为二十年间只收份案情摘要和诉讼申请,气之下退出律师业,过些话能能算份推荐书,要由你家决定

反对你向朋友求援,如果也可以请自己朋友话夫

必须将件事付诸表决,布朗罗回答,哪位呢?

位夫人儿子,也位小姐――至交夫着,指指梅莱夫人,又附带着意味深长地瞅眼侄女方才住嘴

露丝脸上片通红,但却言发（概意识,如果反对项动议,自己就将处于毫无希望少数）,哈利・梅莱与格林维格顺理成章地增补进委员会

用,只要还有线希望,能够把项调查搞下去,就呆伦敦好,梅莱太,家都对件事如此关心,也会乎劳神费事,计较花销,心甘情愿留里,就算呆上年半载吧,只要你能叫相信,事情还没有完全绝望

好极布朗罗应声道,看诸位表情,家都想问问,怎么会仓促出国,以至于需要证明奥立弗故事否属实时候,却找容明言,认为适当时机,劳各位问起,自会把本人故事奉献给家,此之前,请要问相信吧,作出请求有充分理由,否则也许会燃起些注定无法实现希望,只会增加已经多无可计数困难与失望行晚餐已经开出,直孤孤单单地守隔壁房间里小奥立弗,功夫要开始动脑筋,以为都喜欢,正策划什么恶毒阴谋,要将扫地出门呢

随着番话,老绅士把只手伸给梅莱太太,陪同走进餐室罗斯伯力领着露丝跟后边实际上,讨论会此暂时告段落