【英】查尔斯・狄更斯

雾都孤儿

第三十二章

（与好心朋友起,开始过幸福生活）

病痛既深又杂除手臂骨折疼痛和治疗上耽搁以外,又湿又冷野外呆得太久,以致连好几星期发烧,身子打颤,拖得委靡振但,终于缓慢地逐步好转,时候也能含着泪水说几句话,多么强烈地感觉两位可爱女士片好心,多么热切地向往自己重新长得又结实又健康,能够做些事来表达感激之情――只要能让她明白自己心中充满敬爱之心事情――哪怕做点点微足道事情,也可以向她证明,她崇高爱心没付诸东流,她出于恻隐之心,从苦难或者说从死亡中拯救出来苦孩子盼望着以自己全副心灵报答她

天,感激话语跃上苍白唇边,挣扎着把些话说出来,时,露丝说道:可怜孩子！只要愿意,会许多机会替出力就要乡下,姑妈意思跟块儿幽静环境,清洁空气,加上春天切欢乐和美丽,过几天就会恢复健康,旦可以麻烦,用得着地方多着呢

麻烦！大声说道,噢！亲爱小姐,要能替干活就好只要能让高兴,替浇花或者看着鸟儿,要就整天跑上跑下逗开心,怎么都行

完全用着怎么样,梅莱小姐笑盈盈地说,以前跟讲过,事情让干怕只能做答应半么多,就真让非常开心

开心,小姐叫起来,么说,心真好

知该多高兴呢,少女答道,想亲爱好姑妈出力,把人从向描述种可悲苦难中解救出来,对于就种难以形容欢乐又知道她关怀同情对象也真心诚意地知恩图报,真无法想像多么高兴懂意思吗?她注视着沉思面容,问道

呃,,小姐,懂急切地回答,可想,已经点忘恩负义

对谁?少女问道

位好心绅士啊,还位亲爱老阿妈,过对可好呢,答道,要知道现多么幸福话,定很高兴,敢保证

定会高兴,女恩人说道,罗斯伯力先生真好人,答应,旦身体好起来,能够出门旅行,就带看看

吗,小姐?高兴得容光焕发,禁大叫声等再次看慈祥面容时候,真知道会乐成什么样子

身体久就恢复得差多,能够经受次远行劳顿果其然,天清晨,和罗斯伯力先生乘上梅莱太太小马车出发车杰茨桥时候,脸色变得煞白,发出声高喊

孩子怎么啦?大夫照例又紧张起来,大声问道,看见什么――听见什么――感觉什么――哦?

里,先生,边喊,边从车窗里指出,所房子

啊,什么关系?停车里停下,大夫嚷道,宝贝儿,房子怎么,唔?

些贼――带就所房子低声说道

让它见鬼！大夫喊道,啊哈,儿呢！要下车！

然而,车夫还没来得及从座位上跳下来,大夫已经想办法从马车里爬出跑所废弃房子跟前,开始踢门,跟疯子似地

喂喂?委琐丑恶驼背汉子猛地把门打开,说道大夫由于最后脚用力过猛,险些跌进过道出什么事?

什么事！位大吼声,假思索地揪住人衣领事多着呢打劫事

还会出杀人事呢,驼背汉子冷冷地答道,要丢手话听见没?

问听见没,大夫说着,给俘虏阵猛抖哪儿――妈家伙,叫什么来着――赛克斯,对,赛克斯哪儿,贼?

驼背汉子瞪大眼睛,似乎无比惊诧无比愤慨样子,随后便灵巧地挣脱大夫手,咆哮着发出阵可怕诅咒,往屋子里退过,还没来得及关上房门,大夫已经二话说,闯进间屋子焦急地看看四周:没件家具,没样东西,管生命还无生命,能和描绘对得上,连只食品柜位置也对

喂,驼背汉子直严密注视着大夫,时说道,么蛮讲理闯进家,打算干什么?想抢呢,还想杀?哪种啊?

莫非见过人乘双驾马车出门杀人抢东西,可笑老吸血鬼?生性急躁大夫说

想干什么?驼背问道,再出,可别怪客气！滚！

认为合适时候会走,罗斯伯力先生边说,边朝另房间望,房间和前边间样,完全像说样子总天会查底细,朋友

行吗?丑恶驼子冷冷笑随什么时候找,都儿,地方住二十五年,没发疯,二就人,还怕?会付出代价,会付出代价说着,矮小丑八怪发出阵嚎叫,地上又蹦又跳,像气得失常态

真够愚蠢,也,大大暗自说道,孩子准弄错喏,把放进口袋,重新把自儿关起来吧随着番话,扔给驼背张钞票,便回马车上

驼背汉子尾随着来车门前,路发出无数最最野蛮诅咒与怒骂然而,就罗斯伯力先生转身和车夫说话时,探头朝马车里边望,刹间瞧眼,目光样犀利,咄咄逼人,同时又样凶狠,充满敌意,后来几月里,管醒来时候还睡着,都始终忘直车夫回座位上,汉子还停地破口大骂重新踏上旅途,时还可以看见后边跺脚,扯头发,知真假地暴跳如雷

真笨蛋,大夫沉默很久才说道,以前知道吗,?

知道,先生

下回可别忘

笨蛋,大夫再度陷入沉默,过几分钟又说道,就算地方找对,而且就帮家伙,单枪匹马,又能怎么样?就算帮手,看也得什么结果,只会让自己出丑,还得供出把此事遮掩过经过总之,真活该老时性起,搞得自己左右为难事应该给点教训才对

事实上,位出色医生辈子办事都凭时冲动,里可以对支配种种冲动说句带恶意恭维活,非但从来没被卷进任何特别麻烦或者倒霉事情中,反而从所认识人里得极为真诚推崇和敬重实事求讲,眼下点生气,两分钟时间感失望,很想拿关身世确切证据,哪知遇头机会就落空过,很快又恢复常态,发现答复自己盘问时依然老老实实,前后吻合,显然和以往样真诚坦率打定主意,从今以后完全相信话

因为知道布朗罗先生居住街名,可以照直开儿马车折进条街,心剧烈地跳起来,几乎喘过气

说吧,孩子,哪所房子?罗斯伯力先生问道

所所边回答,边急迫从车窗里往外指点着所白房子呃,快呀开快点觉得自己好像要死,身上老哆嗦

啦,啦好心大夫拍拍肩膀,说道,马上就要看见,见安然无事,肯定会喜出望外

呃！就巴望样！大声说道,对真好,非常非常好

马车朝前开,停下,所房子,隔壁才车又开几步,重新停下来抬头望着些窗户,几颗泪珠饱含着欢乐期待滚下面颊

天啦！白色房子空空如也,窗扉上贴着张招贴:出租

敲敲邻居门看罗斯伯力先生大声说,边挽住胳臂您知道知道,过住隔壁布朗罗先生上哪儿?

邻家女仆知道,但愿意回问问她会就回来,说六星期之前,布朗罗先生已经变卖物品,西印度群岛十指交叉,身子往后仰,瘫倒地

管家也走?罗斯伯力先生犹豫下,问道

,先生,女仆回答,老先生,管家,还位绅士布朗罗先生朋友,全都块儿走

就掉头回家吧,罗斯伯力先生对车夫说,要停下来喂马,等开出该死伦敦城再说

找位书摊掌柜,好好,先生?说道,认识上儿路见见,求求您,先生见见吧

可怜孩子,天已经够令人失望,大夫说,俩都受够如果找书摊掌柜,保准会发现死掉,要就放火烧自家房子,或者溜之大吉,就直接回家大夫时冲动之下,便回家

次大失所望寻访发生满心欢喜时刻,搞得非常惋惜、伤心患病期间,无数次高高兴兴地想,布朗罗先生和贝德温太太将要向讲些什么,自己也会向讲述,多少漫长日日夜夜,都回忆替做些事,痛惜自己与给生拉活扯地拆散,能向讲述切该多么惬意总天能面前洗自己身上污垢,说清自己如何横遭绑架,希望激励着,支持着熬过最近次次考验现,么远地方,带着骗子兼强盗信念走――信念,也许直自己离开尘世之日也无法辩解――几乎承受样想法

然而,种情况丝毫也没改变几位恩人态度又两星期过,温暖、晴好天气开始稳定,花草树木长出嫩绿叶片和鲜艳繁花,时,作好准备,要离开杰茨所房子几月把曾经使费金垂涎三尺餐具送银行寄存起来,留下凯尔司和另仆人看房子,带着远处所乡村别墅

赢弱孩子来内地乡村,呼吸着芬芳空气,置身于青山密林之中,谁能描述感受快乐、喜悦、平和与宁静啊！又谁能说出,祥和宁静景色怎样映入固守闹市人脑海,又如何将它本身具活力深深地注入疲惫堪心田！人居住拥挤狭窄街上,生劳碌,从未想过换换环境――习惯确确成第二天性,几乎可以说爱上组成日常漫步狭小天地砖石――即便,当死神向伸出手来时候,最终也会幡然醒悟,渴望看眼大自然容颜旦远离旧日喜怒哀乐场面,似乎刻进入崭新天地日复日,缓缓走向充满阳光绿色草地,看天空、山丘、平原和湖光水影,便内心唤醒记忆,只须预先品尝下天国滋味便可抚平飞速衰朽痛苦,像西下落日样平静地进入自己坟墓,几小时以前,还曾孤独地守卧室窗日,望着落日余晖慢慢消失自己暗淡无光眼睛里宁静山乡唤起记忆属于世界,也属于世界意志与希望些回忆会温和地感染,教会如何编织鲜艳花环,放所爱些人坟前;能净化思想,压倒旧日嫌隙怨恨可切之下,每颗心灵中就算最麻木心灵,模糊清、尚未完全成形意识,很久以前,某相隔遥远时刻,就过种感觉意识,始终流连,启迪人庄重地瞩目遥远未来,将傲慢与俗念压它下边

地方真美胜收以往日子都耗费龌龊人群和喧闹争吵当中,里似乎得新生玫瑰和忍冬环绕着别墅墙垣,常春藤爬满树干,园中百花芬芳附近块小小教堂墓地,里没挤满高大丑陋墓碑,全些起眼坟茔,上面覆盖着嫩草和绿苔,村里老人就长眠下边时常里徘徊,时想起埋葬母亲荒冢,就坐下来,偷偷地哭阵但,旦抬起眼睛,朝头上深邃长空望,就再想像她还长眠黄土之下,虽然也会为她伤心落泪,但并感痛苦

段快活时光白昼温和而又晴朗夜晚给带来恐惧,也担忧――丝毫没对身陷囹圄忧思,又用着与坏蛋周旋,只快乐幸福念头每天早晨,走进住小教堂附近位白发老先生家里,老先生纠正读音,教写字,讲话样和气,又样尽心尽力,觉得无论怎么讨欢心都算过分接下来,可以跟梅莱太太和露丝小姐块儿散散步,听她谈论书上东西要就紧挨着她,坐某阴凉地方,听露丝小姐朗读,会么听下,直要天色转暗,连字母也看清才打住过,还得预备自己第二天功课,间望出就花园小房间里,埋头用功,直黄昏渐渐来临,时两位女士又要出散步,总和她道,管她讲什么都听得津津味如果她想要朵花,而能攀摘下来,或者忘什么东西,可以跑趟话,别提多高兴,跑得再快过天黑尽,回屋里,年轻小姐钢琴前边坐下,弹支欢乐曲子,或者用柔和声音低声唱首姑妈喜爱老歌样时刻,连蜡烛也无需点上,坐窗户旁边,听着美妙音乐出神

礼拜日来,里过礼拜天和以往方式大样段最快乐日子里,礼拜天也和另外几天样快乐清晨小教堂,窗外绿叶飒飒作响,小鸟外边鸣啭歌唱,馥郁空气钻进低矮门廊,座朴素建筑充满芳香穷人也衣着整洁,跪下祈祷又样虔诚,人似乎觉得聚集里大乐趣,而令人生厌义务尽管唱诗声音可能粗糙点,但很真诚,而且听上（至少就耳朵而言）比从前教堂里听都更加悦耳然后,跟平时样散散步,走访许多勤劳人家,看看整洁住所晚间,诵读《圣经》中两章节,整礼拜都钻研履行些义务时候,似乎比自己当上牧师还要自豪,还要高兴

早晨六点钟,就起床,田野里漫游,从远远近近篱笆上采来簇簇野花,然后满载而归精心安排,多方设计,用花束将早餐饭桌装点得亮丽夺目还采来新鲜千里光;作为梅莱小姐喂鸟食物,还用来装饰鸟笼,雅致式样大受赞许,直就本村教会文书着意教授下学习门手艺把只只鸟儿调弄得羽毛丰亮,伶俐活泼余下时间,村里常些小小善事用得着要然,草地上打场难得板球再然,养花植树方面总事可干,同位师傅也教会伺弄花草（可名专业园艺师）,干得十分投入,每每干露丝小姐出现面前才住手,她对所做切总赞绝口

三月就样知觉过对于得天独厚福之人来说,三月也算得上称心如意,对于就更大幸事方纯洁无瑕而又和蔼可亲慷慨给予,另方发自肺腑最最真挚热切感激之情,难怪段短暂时光告终时候,・退斯特跟位老太太和她侄女已经亲如家,幼小而敏感心灵产生强烈依恋,而她也报以片爱心,并为感骄傲