【英】查尔・狄更

雾都孤儿

第十六章

（奥・退特被南希领走之后情况）

在片宽敞空地,狭小胡同、院落总算到尽头,四下里些关牲口栏杆,表明里处牛马市场走到里,赛克放慢脚步,路快行急走,南希姑娘再也支持住赛克朝奥转过身,厉声命令拉住南希手

听见没有?赛克见奥缩手缩脚,直往后看,便咆哮起

呆地方黑洞洞角落,周围没有点行人踪迹抵抗完全没有作用,奥看得再清楚过伸出只手,刻被南希牢牢抓住

另只手伸给,赛克,抓住奥空只手过,牛眼儿

只狗扬起头,狺狺叫两声

瞧儿,宝贝儿赛克用另只手指奥喉咙,道,哪怕轻声出字,就咬明白吗?

狗又叫起,舔舔嘴唇,两眼盯奥,似乎恨得当下就咬住气管

它真跟基督徒样听话呢,它如果都,就让成瞎子赛克带种狞恶残忍赞许,打量头畜生喂,先生,下知道会得到什么结果,高兴怎么喊就怎么喊吧,狗眨眼就会叫套戏完蛋小家伙,跟

牛眼儿摇摇尾巴,对番亲热得异乎寻常夸奖表示感谢,它又狺狺吠叫通,算对奥忠告,便领路朝前走去

穿过片空地就伦敦肉市场史密菲德,过也有可能格罗夫纳广场,反正奥也知道夜色片漆黑,大雾弥漫店铺里灯光几乎穿过越越厚浊雾气,街道、房屋全都给包裹在朦胧混浊之中,陌生地方在奥眼里变得更加神秘莫测,忐忑安心情也越越低沉沮丧

刚匆匆走几步,阵深沉教堂钟声开始报时,伴随第声钟响,两领路人约而同停下,朝钟声方向转过头去

八点,比尔钟声停,南希道

用,听得见赛克回答

知道听得见

还用,赛克答道,进去时候正巴多罗买节①,没有什么听见,连集最值钱小喇叭哗哗吧吧响都能听见晚,锁起以后,外边吵啊,闹啊,搞得老得能再老监狱愈发死寂,差点没拿自己脑袋去撞门铁签子

①巴多罗买为基督十二使徒之,该节系指每年八月二十四日市集日

可怜人啊南希话时依然面朝传钟声方向比尔,么些漂亮小伙子

没错,女人家就只想些,赛克答道,漂亮小伙子唔,就当死人好,所以也好到哪儿去

赛克先生似乎想用番宽慰话压住心中腾起妒火,奥手腕抓得更紧,吩咐继续往前走

等等南希姑娘,就算下次敲八点时候,出绞刑台,比尔,也赶走开就在地方兜圈子,直到倒下去为止,哪怕地积雪,而身连条围脖儿也没有

可怎么好呢?赛克先生冷冰冰地,除非能弄挫刀,外带二十码结实绳子,走五十英里也好,步走也好,都无所谓走吧,别站在儿做祷告

姑娘扑嗤声笑起,裹紧围巾,便路然而,奥感觉到她手在发抖,走过盏煤气街灯时候,抬起眼睛,看见她脸色片惨白

沿肮脏背街小路走足足半小时,几乎没碰见什么人,看遇几人穿举止就猜得出,在社会身份跟赛克先生样最后,拐进条非常污秽小街,里几乎满街都卖旧服装铺子狗好像意识到自己再也用担任警戒,劲往前奔,直跑到家铺子门前才停下铺门紧闭,里边显然没有住人所房子破败堪,门钉块租木牌,看去像已经挂好多年

到赛克叫道,边审慎地扫四周眼

南希钻到窗板下边,奥随即听到阵铃声走到街对面,在盏路灯下站片刻声音传过,好像扇下开关窗框轻轻升起声音,房门无声无息地开赛克先生毫客气地揪住吓得魂附体奥衣领,三人快步走进去

过道里片漆黑停住脚步,等领进屋人大门关紧闩牢

有没有人?赛克问

没有声音答道,奥觉得声音以前听到过

老家伙在在?强盗问

在,声音回答,唉声叹气没完哪儿会高兴见到呢?呢,会

番答话调门,还有副嗓音,奥听去都有些耳熟,可黑暗中连话人轮廓都分辨出

给亮吧,赛克道,要会摔断脖子,或者踹到狗身要踹到狗,可得留神自己腿去吧

等会儿,去给取声音回答,接便听见话人离去脚步声过分钟,约翰・达金先生,也就速机灵鬼身影出现,右手擎根开裂木棍,木棍末端插支蜡烛

位小绅士只滑稽地冲咧嘴笑,算招呼,便转过身,嘱咐客跟自己走下楼梯穿过间空荡荡厨房,到满泥土味房间跟前,间屋子像建在房后小院里门开,阵喧闹笑声迎面扑

哦,笑死,笑死查理・贝兹少爷嚷,原笑声从肺里发出在儿哩哦,哭啊,在儿呢,费金,瞧,费金,好好看看笑死,游戏多好玩,笑死拉,谁,干脆让笑够

股子高兴劲儿势迅猛,贝兹少爷下子倒在地,乐可支地又蹬又踢,折腾五分钟接跳起,从机灵鬼手中夺过根破木棍,走前去,绕奥看又看功夫老犹太摘下睡帽,对手足无措奥连连打躬,身子弯得低低机灵鬼性情向相当阴沉,很少跟起哄,如果种找乐对事情有妨碍话,时毫含糊地奥衣袋搜刮遍

瞧身打扮,费金查理道,灯移近奥新外套,险些儿它烧瞧身头等料子,裁得也派吼叫喔,天,太棒啦还有书呢,没,整绅士,费金

看到样光鲜真叫人高兴,亲爱,老犹太佯装谦恭地点点头,机灵鬼会另外给套衣裳,亲爱,省得礼拜天穿弄脏要干吗写信跟声,亲爱?也好弄点什么热乎当晚饭啊

听话,贝兹少爷又大笑起,笑得样响,费金心里下子轻松,连机灵鬼也微微笑过,既然当儿机灵鬼已经张五镑钞票搜出,引起兴致费金俏皮话还自己发现,可就难

喂什么?老犹太刚子过张钞票,赛克便前问道,,费金

,,亲爱,老犹太,,比尔,,些书归

才怪呢比尔・赛克道,边神色果断地戴帽子跟南希两人,告诉,会孩子送回去

老犹太吓跳,奥也吓跳,然而却出自完全同原因,因为还以为只要自己送回去,争吵就真结束

喂交出,交交?赛克

公平,比尔,太公平,吗,南希?老犹太提出

什么公平公平,赛克反驳道,拿过,告诉以为和南希赔宝贵时间,除当当探子,从手心里溜掉小孩子抓回,就没有别事干?给拿过,老死,就剩骨头,还么贪心,给拿过

随番温和规劝,赛克先生钞票从老犹太指头缝里抢过去,冷冷地劈面看眼老头儿,钞票折小,扎在围巾里

应得酬劳,赛克,连半儿都够呢要喜欢看书,书留下好,如果喜欢,卖掉也行

书还真赖呢,查理・贝兹做出各种鬼脸,装出正在读其中本书样子写得真错,奥,呢?见奥垂头丧气,眼睛盯些折磨人,生就富有幽默感贝兹少爷又次发出狂笑,比开始还要得猛

书位老先生,奥绞双手道,就位慈祥好心老先生,得热症,差点死,带到家里,照看,求求,书送回去,书和钱都还给,要辈子留在儿都行,可求求东西送回去会以为偷走,还有位老太太――对样好,也会以为偷,啊,可怜可怜,书和钱送回去吧

奥痛欲生,完番话,随即跪倒在费金脚边,双手合在起拼命哀求

孩子有点道理费金偷偷地扭头看眼,两道浓眉紧紧地拧成结,道对,奥,有道理,会认为偷走些东西哈哈！老犹太搓搓手,嘻嘻直笑就算让挑选时机,也可能么巧

当然可能喽,赛克回答,眼看见打克拉肯韦尔走过,胳臂下夹些书,心里就有底,真再好过都些菩萨心肠,只会唱赞美诗,要压根儿就会收留往后字也会提到,省得还要去报案,弄好会给关起现在没事

在些话由口中出功夫,奥时而看看,时而又望望,仿佛坠入云里雾里,对发生事全都茫然解似赛克刚住嘴,却猛然跳起,边顾切地冲出门去,边尖声呼喊救命,所空空如也旧房子顿时连屋顶都轰鸣起

比尔,狗唤住费金和两弟子追出,南希高声叫跑到门边,门关狗唤回,它会孩子撕成碎片

活该赛克吆喝,奋力想挣脱姑娘手靠边站吧,要可要脑袋在墙撞粉碎

在乎,比尔,在乎,南希姑娘口里高声喊叫,顾切地跟家伙扭打起决让孩子被狗咬死,除非先杀

咬死赛克牙齿咬得格格直响再放手,可真要么干

强盗将姑娘甩到房间对面,就在时,老犹太同两徒弟架奥回

儿怎么啦?费金环顾下四周,道

小娘发疯,恐怕赛克恶狠狠地回答

,小娘没疯场混战弄得南希脸如死灰,气接下气她才没发疯呢,费金,别当回事

就安静点吧,好好?老犹太杀气腾腾地

,偏！南希高声回答,喂打算如何?

像南希类身份特殊女子有些什么派头、习惯,费金先生心中有数有点很清楚,目前再与她理论下去要冒险为岔开大家伙注意力,朝奥转过身去

么,还想跑哦,亲爱,?老犹太,壁炉角放根满节瘤、凹凸平棍子拿在手里呃?

奥没有答话,呼吸急促,注视老犹太举动

想找人帮忙,警察招,对对?费金冷笑声,抓住奥肩膀小少爷,会毛病治好

费金抡起棍子,狠狠地照奥肩就棍扬起棍子正要第二下,南希姑娘扑去,从手中夺过木棍,用力扔进火里,溅出好些通红煤块,在屋里直打转

会袖手旁观,费金,南希喝道,已经孩子搞到手,还要怎么?――放开――放开,然,就戳也给盖几下,提前送绞架算

姑娘使劲地跺地板,发出番恫吓她捐嘴唇,双手紧握,依次打量老犹太和强盗,脸没有丝血色,由于激怒造成

嗳,南希啊,过会儿,费金跟赛克先生知所措地相互看眼,口气和缓地道,――可从没像今儿晚么懂事呢,哈哈亲爱,戏演得真漂亮

又怎么样南希道,当心,别让演过火真要演过火,费金,倒霉可就大,所以告诉,趁早别惹

女人发起火――特别她又在所有其激情之中加顾切冲动话――身确便产生某种东西,男人很少有愿意去招惹老犹太发现,再要假装误解南希小姐发怒现实话,事情将变得无可挽回由得后退几步,半带恳求半带怯懦地看赛克眼,似乎想表示才继续场谈话最合适人

面对番无声召唤,也可能因为感觉到能能马让南希小姐恢复理智关系到本人荣誉和影响吧,赛克发出大约四十种咒骂、恐吓,些东西得之快表明很有发明创造方面才能然而,套并没有在攻击目标身产生明显效果,只得依靠更为实际些证据

什么意思?赛克问句话时候使用句极为常用诅咒,涉及人类五官中最美妙处①,凡间发出每五万次种诅咒中只要有次被苍听到,便会使双目失明变得跟麻疹样平常什么意思?活见鬼知道谁,什么东西?

①赛克诅咒时常提到眼睛

喔,知道,全知道姑娘歇底里地放声大笑,头摇摇去,副冷漠样子装得很勉强

好,就安静点儿吧,赛克用平常唤狗腔调大吼大叫,要会让安静时半会儿

姑娘又笑起,甚至比先前更冷静,她匆匆看赛克眼,头又转到边,鲜血从紧咬嘴唇淌下

有种,赛克看她,副轻蔑样子也想学菩萨心肠,做等人管叫小孩,倒漂亮角色,就跟交朋友吧

全能帝,保佑吧,会姑娘冲动地喊叫,早知道要出手弄到儿,宁可在街给人打死,或者跟咱今晚路过地方人换换位子从今天晚起就贼,骗子,魔鬼,就有么坏老浑蛋,还非得接顿才满足吗?

嗨,嗨,赛克,费金用规劝嗓门提醒道,指指站在旁几少年,瞪大眼睛看发生切大伙话客气点儿,客气点儿,比尔

客气点儿！南希高声叫道她满面怒容,看让人害怕客气点儿,坏蛋！错,些话就该对还小孩时候,年龄还没半大,就替偷东西她指指奥干种买卖,种行当已经十二年知道吗?啊知知道?

得,得,费金心要息事宁人,就算样,也为混口饭吃

哼,混口饭吃姑娘答道,她在话,而用连串厉声喊叫些话语倾泻出混口饭吃,又冷又湿肮脏街道成家,很久以前,就恶棍赶到街,要呆在儿,管白天晚,晚白天,直到死

要再多嘴话,可要跟翻脸老犹太被番辱骂激怒,打断她话翻起脸更认人

姑娘没再多,她怒可遏地撕扯自己头发和衣裳,朝老犹太撞过去,要赛克眼明手快,抓住她手腕,定已经在身留下复仇印记她软弱无力地挣扎几下便昏过去

她眼下没事,赛克她放倒在角落里她么发作起,胳膊劲大呢

费金抹抹额头,微微笑,仿佛对场风波告段落感到欣慰然而无论、赛克、只狗,还几孩子,似乎都认办过桩司空见惯小事而已

跟娘儿打交道真倒霉透,费金棍子放回原处,道,可她都挺机灵,干行又离开她查理,带奥睡觉去

费金,明天恐怕还要穿身漂亮衣服,吗?查理・贝兹问

当然穿喽老犹太亮出和查理提问时相同种龇牙咧嘴笑容,回答道

贝兹少爷显然很乐意接受任务拿起根破棍子,领奥到隔壁厨房,里边放两三铺位,奥以前就在里睡觉查理情自禁连打好多哈哈,才奥在布朗罗先生家里千恩万谢丢掉套破衣服拿出,买走套衣服犹太人碰巧拿给费金看过,费金才得到关于行踪第条线索

套漂亮衣服脱下,查理道,去交给费金保管真有趣

苦命奥很情愿地照办,贝兹少爷新衣裳卷起夹在胳膊下边,随手锁房门,离去,奥人丢在黑暗之中

隔壁传查理喧闹笑声以及蓓特小姐声音她得正巧,她好朋友正需要浇点凉水,做些男士宜事情,促使她苏醒过随便换比奥所处地方舒适些环境,查理笑声、蓓特话声也会使许多人睡,然而心力交困,多会儿就呼呼地睡