【英】查斯・狄更斯

雾都孤儿

第五章

（奥立弗结识新同事,平第次参加葬礼就冒出些和主买卖颇适宜想法）

奥立弗单独留棺材店堂里,把灯放张工作台,怀着敬畏心情怯环顾四周,少年龄大得多也免产同样心情具未完工棺材放黑黝黝支架,就店堂中间,每当游移目光无意中落到可怕东西边,看到它那样阴森死寂,阵寒颤立刻传遍全身,差点相信真看见吓身影从棺材里缓缓抬起头,把自己吓疯过去长列剖成同样形状榆木板整整齐齐靠墙,昏暗灯光下,就像高耸肩膀,手插裤兜里幽灵似棺材铭牌,木屑刨花,闪闪发亮棺材钉,黑布碎片,疏疏落落撒,柜台后边墙装饰着幅形象逼真、色彩鲜明画:两职业送殡脖系着笔挺领结,守候扇巨大私住宅门旁,辆灵车从远处驶,拉车四匹黑色骏马店铺里又问又热,连空气也似乎沾棺材气味奥立弗条破棉絮给扔柜台底下凹进去方,那方看去跟坟墓没什么两样

使奥立弗感到压抑仅仅些令沮丧感觉于然身,呆陌场所,众所周知,处于么种境,就们当中佼佼者有时也会感到凄凉与孤独孩没有需要去照看朋友,或者反过,也没有朋友可以照看并刚刚经历别愁离恨,也因为看到亲切熟悉面容而觉得心里沉甸甸尽管如此,依然心情沉重,缩进那狭窄铺位里去时候,仍然甘愿那就棺材,从此可以安安稳稳教堂墓里长眠,高高野草头顶轻盈随风摇曳,深沉古钟奏响,抚慰自己长眠醒

清晨,奥立弗被外边阵喧闹踢打铺门声音惊醒,还没得及胡乱穿衣服,那声音又愤怒而鲁莽响大约二十次当开始拉开门闩时候,外边再踢,有声音道:

开门,开开?那声音嚷嚷着,它与刚才踢门那两只脚属于同

马就,先奥立弗边回答,边解开链条,转动钥匙

你大概就新伙计,?透过锁眼传声音道

,先

你,多大?那声音问

先,十岁

哼,那进可要揍你顿那声音,看接揍你,走着瞧吧,济贫院黄毛小那声音许下番亲切诺言,便吹起口哨

对于奥立弗,揍极富表现力字眼,过程领教过无数次,因而丝毫存侥幸心理,管谁,反正那声音主要极其体面履行诺言奥立弗手颤抖着拍下门闩,打开铺门

奥立弗朝街两头看看,又看眼街对面,以为刚才透过锁眼跟自己打过招呼陌想暖暖身,已经走开,因为没看见其,只看见名大块头慈善学校学,坐铺前边木桩,正吃块奶油面包大块头用把折刀把面包切成同嘴巴差多大小楔形,又异常灵巧全部投进嘴里

对起,先,奥立弗见没有别客露面,终于开口,你敲门吗?

踢慈善学校学答道

先,你要买口棺材?奥立弗天真问

听话,慈善学校学立刻现出副狰狞可怕样,宣称倘若奥立弗以种方式和司开玩笑话,过多久就需要口棺材

照看,济贫院,你还知道谁吧?慈善学校学边从木桩下,边摆出开导别派头继续道

,先奥立弗应道

诺亚・克雷波先,,你就属管,把窗板放下,你懒惰小坏蛋罢,克雷波先赏奥立弗脚,神气活现走进店铺去,副派头替增光少要让身材粗笨,面容呆板,大头鼠眼小伙显得神气十足,任何情况下都件容易事,更何况尊容方面替增加魅力又尊红鼻和条黄短裤

奥立弗取下扇沉甸甸窗板,摇摇晃晃往屋侧面小天井里搬,些东西白天放那里,哪知刚搬头扇就撞坏块玻璃诺亚先安慰,担保有好瞧,接着也放下架,帮着干起会儿,苏伯雷先下楼,紧跟后苏伯雷太太奥立弗果然有好瞧,应诺亚预言,之后便与位年轻绅士起下楼吃早饭

诺亚,靠火近点,夏洛蒂道,从老板早饭里给你挑小块熏肉留起奥立弗,把诺亚先背后门关你饭放面包盘盖边,自己去拿吧,你茶,端到箱边去,就那儿喝,快点,们还要你去拾掇铺呢听见吗?

听见吗,济贫院?诺亚・克雷波

唷,诺亚,夏洛蒂话头转,你真怪你管干吗?

干吗?诺亚道,哼,因为都由着,儿可行管爹还妈,都会管所有亲戚也由着胡喔,夏洛蒂嘻嘻嘻！

喔,你怪！夏洛蒂禁大笑起,诺亚也跟着笑,俩笑够之后,又傲慢看奥立弗眼,功夫正呆离火炉最远角落里,哆哆嗦嗦坐只箱,吃着特意给留下馊臭食物

诺亚慈善学校学,济贫院孤儿私,顺着家谱可以直追溯到境遇佳双亲,母亲替洗衣服,父亲当过兵,经常喝醉酒,退伍时候带回条木头假腿和份抚恤金,数额为每天两半便士,外带很难清尾数邻近各家店铺学徒老喜欢大街用些堪耳浑名嘲笑诺亚,诸如皮短裤啦,慈善学堂啦什么,照单全收,概还价现可好,命运把连名字都没有孤儿赐给,对孤儿,连最卑贱都可以指着鼻骂,诺亚饶有兴致对奥立弗如法炮制件事十分耐寻味,它向们表明,本性多么美妙,同样美好品质从厚此薄彼,既可以最出色君身发扬,又可以最卑污慈善学校学身滋长

奥立弗殡葬承办铺住有把月天打烊以后,苏伯雷夫妇正店堂后边小休息室里吃晚饭,苏伯雷先恭恭敬敬看太太几眼,道:

亲爱――正打算下去,见太太眼睛朝翻,知道兆头对,赶紧打住

咦苏伯雷太太厉声道

没什么事,亲爱,没什么苏伯雷先道

呃,你可恶东西苏伯雷太太

哪里,哪里,亲爱,苏伯雷先低声下气,以为你高兴听呢,亲爱只想……

呃,你想什么都别告诉,苏伯雷太太打断话,算老几,拜托,别问想插手你秘密苏伯雷太太话时候发出阵歇斯底里狂笑,预示着后果将非常严重

过,亲爱,苏伯雷道,想向你讨教呢

,,你用问意见,苏伯雷太太大动感情,你问别去又阵歇斯底里大笑,苏伯雷光吓半死夫妇间种极为寻常而又受到普遍认可程序,通常都很灵验苏伯雷先当即告饶,请求太太特别恩准,允许自己把话出,苏伯雷太太其实很想听听什么事经过短短三刻钟到拉锯战,太太总算大发慈悲,予以批准

亲爱,事关系到小退斯特,苏伯雷先道,漂亮小男孩,亲爱

理当如此,吃饱喝足嘛太太样认为

亲爱,脸有种忧伤表情,苏伯雷先继续,非常有趣,可以做出色送殡,亲爱

苏伯雷太太眼睛朝天翻下,显然颇感意外,苏伯雷先注意到点,便接着下去,没有给贤惠夫留下插话机会

亲爱,指参加成年葬礼普通送殡,而单单替儿童出殡用让孩给孩送殡,亲爱,那该有多新鲜你尽管放心,招效果保准赖

苏伯雷太太对于办理丧事可以颇具鉴赏力,听到新颖主意也大为吃惊可,照直承认免有失体面,事已至此,她只好非常严厉问,样浅显建议,作丈夫干吗事先没想到呢?苏伯雷先顺水推舟,认定对点默认事情当场定下,干行秘诀须马传授给奥立弗,鉴于目,老板下次外出洽谈意,奥立弗就得跟着起去

机会很快就,第二天清晨,吃过早饭大约半小时,邦布先走进铺将手杖支柜台,把大皮夹掏出,从里边拈出张纸片,递给苏伯雷

啊哈苏伯雷先眉开眼笑,看下纸片道,订购口棺材,哦?

先订副棺材,后边还有套葬礼,由教区出钱邦布先边回答,边紧紧皮夹皮带,皮夹跟样胀鼓鼓

贝登,殡仪馆老板瞧瞧那张纸片,又看看邦布先,从没听过名字

邦布摇摇头,答道:很难对付家伙,苏伯雷先,非常非常之顽固,恐怕太得意,老兄

得意,喔?苏伯雷冷笑声,大声道真,也太过分

噢,啊,真叫恶心,教区干事答道真缺锑①,苏伯雷先

①邦布本想缺德（antinomian,反对遵从道德律法）,却与缺锑（antimonial）词用混

么回事殡葬承办表示同意

们也前天晚才听家,教区干事,们情况们本知道,有住同幢房里女找到教区委员会,要求派教区大夫去看看,那儿有女病得很重大夫到外边吃饭去,那徒弟（很机灵小伙）,把药装鞋油瓶里,捎给们

啊,倒真利索殡葬承办

利索利索啊,干事回答,可结果呢,老兄,些家伙真反,你知道们有多忘恩负义?嗯,那男带回话,药品与妻病症合,因此她能喝――先,能喝疗效显著又符合卫药,星期以前才有两爱兰工和运煤喝过,效果蛮好――现白白奉送,分文取,外带鞋油瓶――老兄,倒回话她能喝

极恶行活展现邦布先心目中,气得满面通红,狠命用手杖敲打着柜台

哟,殡葬承办,从――――没――

先,从没有教区干事吼起,真闻所未闻喔,可现她死,们还得去埋,址姓名,事越快结越好

邦布先由于为教区感到平,激愤之下险些把三角帽戴反,然后三脚两步跨出店门去

唷,奥立弗,发那么大火,都忘问问你情况苏伯雷目送教区干事大步走到街,道

,先奥立弗答道邦布访时候,直小心翼翼躲得远远,听出邦布先嗓音,从头到脚都抖起话日,倒也用着想方设法避开邦布先视线名公务员直将白背心绅士预言铭记心,认为,既然殡葬承办正试用奥立弗,情况提也好,直要等到为期七年合同将套牢,被重新退回教区切危险才能劳永逸、合理合法解除

嗨,苏伯雷先拿起帽,笔意越早做成越好诺亚,看住铺奥立弗,把帽戴,跟块儿去奥立弗听从吩咐,跟着主出门做意去

们穿过本城口最稠密居民区,走程,接着加快脚步,到条比先前经过方还要肮脏、破败、狭窄街,们走走停停,找寻们此行目标居住房街道两边房屋又高又大,然而非常陈;日,住户都赤贫阶层,用看偶遇到几男女脸苦相,光看看些房破败外观就可以看出点行拢着双臂,弓腰驼背,走路躲躲闪闪大多数房带有铺面,可都关得紧紧,派衰朽破败样,只有楼用住有些房屋因年久失修,眼看要坍倒街,就用几根大木头端撑住墙壁,另端牢牢插路就连些无异于猪栏狗窝房看也被某些无家可归倒霉蛋选中,作为夜间栖身巢穴,因为许多钉门窗粗木板已经撬开,留下缝隙足以让进进出出水沟阻塞通,恶臭难闻,正腐烂老鼠东只西只,就连它们也副可怕饿相

奥立弗和老板要找家到,大门敞开着,边既没有门环,也没有门铃拉手老板吩咐奥立弗跟,什么也别怕,自己小心翼翼摸索着穿过漆黑走廊,爬二楼楼梯口踉踉跄跄撞道门,便用指结嘭嘭嘭敲起

开门十三四岁女孩殡仪馆老板看室内陈设,就知道正要找方,便走进去,奥立弗也跟进去

屋里没有火,却有男纹丝动蜷缩空荡荡炉边,位老妇也冷冰冰炉前放张矮凳,坐身边屋另角落里有几衣衫褴褛小孩有什么东西用毯遮盖着,放正对门口小壁龛里奥立弗目光落到那边,禁住打起哆嗦,身由自主和老板贴得更紧,尽管边盖着毯,孩却依然意识到那具尸体

那男面容瘦削,显得十分苍白,头发和胡已经灰白,两眼充满血丝老太婆满脸皱纹,仅有两颗牙齿突出,挡住下唇,目光炯炯有神奥立弗吓得连头也敢抬,两看去和屋外见到老鼠实太相像

谁也许走近她,殡仪馆老板正要往壁龛走去,那男猛跳起别过去妈――你要想留条活命,就别过去

别傻话,伙计,殡葬承办对各式各样凄惨悲凉事情早已见惯惊,别傻话

跟你,那男紧握拳头,狂暴用脚踩着板――跟你,能让她入士,她那儿得到安宁,蛆虫会打扰她――吃掉她――她已经成空心

老板没有答理番咆哮,从口袋里掏出副卷尺,跪下,尸体旁边量会儿

啊那男死者脚边跪下,泪水奔泻而出跪下吧,跪下吧――你们都跪她身边听好啦她饿死点也知道她身体有多差,直到她次得热病,后她皮肤连骨头都包住屋里没有火,也没有点蜡烛,她死黑暗之中――黑暗之中啊尽管们听得到她喘气,叫孩们名字,可她连孩们脸都看见为她,街要饭,们却把投进监狱回时候,她已经死,心里血全都干涸,们把她活活饿死啊当着帝发誓,事帝都看见们把她饿死伸出双手揪住自己头发,随着声狂叫,板打起滚,两眼发直,唾沫糊住嘴唇

孩们吓得魂附体,放声大哭只有那老太婆仿佛对切都充耳闻似,直没有开口,她恐吓着要们静下,把直挺挺倒那男领带松开,然后摇摇晃晃朝殡仪馆老板走过

她女儿,老妇朝尸体摆摆头,像白痴样乜斜着眼睛道,那种场合里,动作甚至比死亡本身还要可怕天啦,天啦唷,真奇怪,她,当时也年轻,现还活得好好,快快活活,可她却躺那儿,冷得硬邦邦天啦,天啦――想想事吧真像场戏――真像场戏

可怜老叽哩咕噜着,以她那种令毛骨悚然幽默格格笑起,棺材店老板转身就走

等等,等等老妇高声道,有点像自自话,她下葬明天、后天,还今天晚?都替她收拾好,你知道,也得去给送件大斗篷,要穿很暖和,天气可真冷去以前,们还得吃点面包,喝点酒啊千万别小气,送点儿面包――只要面包杯水就够,们会有面包,亲爱,啊?她急切,殡仪馆老板又想往门外走,被她把拉住大衣

,,殡仪馆老板道,当然会有,你要什么都有挣脱老妇拉扯,领着奥立弗,匆匆忙忙走

第二天（户家已经得到半四磅面包和块奶酪救济,邦布先亲自送）,奥立弗和主又次到丧家邦布已经先到,还带四济贫院男,准备扛棺材老太婆和那男破烂衣衫外边披件旧黑斗篷,光溜溜白木棺材拧紧,四搬运夫扛肩,往街走去

喂,老太太,您老可得走好苏伯雷凑近老妇耳边低声道,们已经晚点,叫牧师老等就好走起,伙计们――能走多快走多快

搬运夫肩本就没什么分量,听话,便快步小跑,两送葬亲属尽力落后头邦布先和苏伯雷大步流星走前边,奥立弗两条腿比起老板可差远,只得旁边跑

然而,情况并像苏伯雷先预料那样,们大可必如此匆忙们到教堂墓园僻静角落时,牧师还没有到场,那方长满尊麻,教区居民墓穴也修那里教区文书正坐安葬器具室里烤火,似乎认为钟头之内牧师于们便把棺材放墓穴边天飘起阵冷冽细雨幅景象引群穿得破破烂烂孩,们吵吵嚷嚷墓碑之间玩起捉迷藏,忽而兴趣又变,棺材边跳跳去两亲属耐心守候旁苏伯雷先和邦布与教区文书有私交,便和坐起烤火看报

就样过多小时,忽见邦布先、苏伯雷,还有那位文书,终于起朝墓奔过,紧接着牧师出现,边走边穿白色祭服邦布先挥起手杖,赶跑两小孩,以撑持场面那位令敬畏绅士把葬礼尽力压缩番,出四分钟就已宣讲完毕把祭服交给文书,便又走开

喂,毕,苏伯雷对掘墓,填吧

填墓倒什么难事,墓穴装得满满,棺材最面离面只有几英尺掘墓把泥土铲进去,用脚随便跺几下,扛起铁铲就走,后边跟着那群孩,们叽叽喳喳抱怨着游戏结束得也太快

吱吱,伙计,邦布那鳏夫背拍拍,道,们要关墓

那男自打以后就直伫立墓穴旁边,没有挪过方,时,猛愣,抬起头,目转睛打量着和自己打招呼,朝前走几步,便昏倒那疯疯癫癫老太婆对失去斗篷深感痛惜（斗篷已由棺材店老板收回）,无暇顾及到于大家往身泼罐冷水等醒过,送平平安安走出教堂墓,才锁大门,各自散去

喂,奥立弗,回去路,苏伯雷老板问道,你喜欢喜欢行?

还好,先,谢谢你,奥立弗颇为犹豫回答,并特别喜欢,先

啊,奥立弗,你早晚会习惯苏伯雷道,只要你习惯,就没事啦,孩

奥立弗满腹疑窦,知道苏伯雷先当初习惯套也花很长时间过,想还去打听问题为妙回殡仪馆路,直捉摸自己所见所闻