【英】丹尼尔・笛福

鲁滨孙漂流记

第十章

把位导找对说,愿意从原路把带过去,会遇雪阻碍,但必须多带武器,防备野兽袭击,因为,说,雪过后,经常些山脚下出没因为遍雪,它找食物,已经饿慌告诉,对类野兽已充分准备;过,能否保证会遇两条腿,因为,听说,区十分危险,经常会受强抢劫,尤其法国境内

导对说,走路,没强袭击危险

于,马同意跟走另外还十二位绅士和仆决定和起走中间法国,也西班牙

前面提,些曾试图过境,但因雪所阻,被迫折回

于,十月十五日,行全体马跟着导,从潘佩卢出发出乎意料之外,并往前走,而带倒回头,朝从马德里条路走回去样走约二十多英里,然后渡过两条河,平原带儿气候暖和起,且风景明媚,看见点雪可,导突然左转,从另条路把带进山区路尽崇山峻岭,悬崖峭壁,看起煞可怕

可,导左转右转,曲折迂回,居然带着知觉越过最高山头,路并没碰什么雪困阻突然,叫远处看,居然看风景美丽、物产丰富朗格多省和加斯科尼剩只见儿树木繁茂,片葱绿,但距离还相当远还得走程歧岖艰难山路,才能达儿

然而,使感安,时下起雪,整整下天夜,简直没法走路导叫放心,说久即可通过区事实,也发现,天天下山,而且愈愈往北走因此,跟着导,继续前进

天黑前两小时,导远远走前面;当时,已看身影突然,从左边密林深处山坳里,冲出三只凶猛,后面还跟着头熊两只直导扑去如果离再远点,早给吞掉,也及救时,只马扑去,紧紧咬住马;另只本扑去,使措手及,仅及拔出手,甚至慌乱中都没想要拔自卫,只个劲拼命朝喊叫时,星期五正身旁命令策马前,看看究竟发生什么事星期五见导,也像导样叫起:"主！主！"但毕竟个勇敢男子汉,立即催马冲导跟前,拿起手,对着只头,结果畜牲生命

可怜导应该说运气错,因为碰星期五星期五家乡与野兽打惯交道,所以点也害怕能坦然走跟前,把它打死要换别,敢靠得么近开而从远距离开,打着,可能打着

即使像样胆,见此情景也着实吓得心惊肉跳

说实,行都吓得魂附体,因为,紧跟着星期五声,听见两边群发出起最凄惨嚎叫,山谷里又发出阵阵回声,结果嚎和回声此起彼伏,犹如成千万吼叫说定确实也止几只,要,也至如此惊恐万状

星期五打死只之后,另只本紧咬着马放,登时也松嘴逃跑幸亏只咬住马头,马勒头铁圈刚刚卡住牙齿,因而马没受什么伤可导伤可轻,因为只激怒野兽共咬两口,口咬肩膀,口咬膝头方而且,当星期五前把打死时,匹受惊马几乎把摔下

用说,听星期五声,立即催马前尽管道路很难走,还快马加鞭,想看看前面底发生什么情况转出挡住视线小树林,把情况看得清二楚,并亲眼看星期五怎样救位可怜导,但当时还看清楚打死究竟只什么野兽

紧接着,星期五和只熊之间展开场最胆、最惊战场战起初确实使胆战心惊,最后却使家开怀笑熊身体笨重,行动蹒跚,跑起当然没样轻快因此,行动两个特点第,对说,般把当作猎食对象;当然,像现样雪遍,极端饥饿时候,笨拙家伙否也会吃,很难说般说,要树林里遇熊,你去惹它,它也会惹你过,你得特别小心,要对它客气,给它让路,因为它位特别难以取悦绅士,即使位王子走,它也肯让路如果你真害怕,最好要看它,继续走你路如果你停下,站着正视它,熊认为对它侮辱如果你它丢点什么东西,打中它,哪怕根小小树枝,只你手指头么粗,熊也认为种侮辱时,它会把切丢开管,心只想报仇,达目决罢休关它荣誉问题,它定要把面子挣回才算满足熊第个特点第二个特点,熊旦受侮辱,会分昼夜跟着你,直报仇才罢休,哪怕绕许多路,也要赶你,抓住你

星期五救导性命当走去时候,正帮助导下马,因为导受伤,又受惊吓,而且,看惊恐甚于伤势时,只熊突然从树林里出只熊身躯异常庞,生气所看最熊家见,都点恐慌,可星期五见它,反而喜形于色,显出精神百倍神气"啊！啊！啊！"连叫三声,又指着熊对说,"主,你允许吧！要和它握握手,要叫你乐乐！"看家伙如此兴高采烈,免出乎意料"你傻瓜,　"说,"它要吃掉你！""吃掉！吃掉！"星期五连说两遍,"还要吃掉它哩！要让你乐乐你都站开要让你乐乐！"于坐,脱下靴子,换双便鞋种皮底鞋,衣袋里正好双把马交给听差,然后带着,阵风似飞快跑过去

只熊正慢条斯理前走,看起想惹任何可星期五走它跟前,它打招呼,好像熊能听懂话似"你听着,你听着,"说,"跟你说话哩！"远远跟后面时已走下山,进入山边加斯科尼剩儿势平坦开阔,处树木进入片森林

星期五追只熊,捡起块石头它丢去,正好打熊头当然,点也没伤着它,像打座墙可样,星期五目达,星期五家伙简直毫无畏惧,样做纯粹挑,好惹只熊追,照说法逗"乐乐"！

只熊感觉石头打它,并看见星期五,登时转身星期五追熊迈开步,摇摇摆摆,跑得飞快,差多和马小跑样快星期五撒腿跑,仿佛边跑求援似于家决定熊开,救但心里非常生气因为熊本好端端走它路,并没要惹,尤其使生气,把熊引儿,自己却跑掉于高声叫道:"你狗东西,你样让乐乐吗?快走开,牵你马,可以开打死畜牲"听话,叫起:"别打,别打！站着要动,好戏后面哪！"星期五生双飞毛腿,跑两步,熊才跑步

突然,转身,从旁边跑开,看边棵橡树正合需要,招手,叫跟去同时,跑得更快,把放离树根约五六码,自己敏捷爬树

熊也很快跑树下,行则远远跟后面熊先边停下闻闻支,没去动它,往树爬

虽然家伙身子笨重,但爬起树像猫样灵活对星期五种愚蠢行为深为惊愕,点也看出什么好笑方看熊已经树,也起策马前

当树跟前时,星期五已爬根树枝枝梢,根树枝长长外伸展时,熊也树枝它沿着树枝外爬,越外爬,树枝越细越软"哈,"星期五对说,"现你看教熊跳舞"于支树枝跳摇,弄得熊摇摇欲坠,只好站住动,并开始往后回顾,看看怎样能爬回去看样子,果然都开怀笑起但星期五玩熊才刚刚开个头呢看熊站着动,又去招呼它,仿佛相信熊也能讲英语似"嗨,怎么啦！你过?请你再朝前走吧！"于,再摇摆树枝只熊也似乎明白话似,又前爬几步于,星期五又开始跳摇,熊又站住

认为,时正好可以熊头开,把它打死于叫星期五站着别动,要打熊可星期五声叫着求:"喔,请要开,等会儿会开"好吧,现长话短说,星期五又树枝跳摇阵子,只熊爬面,东倒西摇,引得家都笑个够可,都知道星期五玩什么鬼把戏起初,以为星期五要把熊从树枝摇下,可,看得出,熊也相当狡猾,肯当,它再也肯往前多走步,怕自己被摇下,只个劲用它又宽又脚掌紧紧抓住树枝所以,知道件事将会什么结局,也想象出场玩笑最后会如何结束

但星期五很快解开疑团见熊紧抓树枝,肯往前挪动步,说:"好吧,好吧,你走,走,走你儿,你儿去"说完,爬树枝末梢,方只要用体重压,会垂下轻轻从树枝滑下,等离远时,下子跳,飞也似跑过去,把拿手里,站里动也动　　"唔,"对说,"星期五,你现想干什么?为什么你开打死它?""打,"星期五说:"还打现开,打它呆儿,再让你乐下"久,看,真样干因为熊见敌走,也从它站着树枝往后退但它往回走时候极其从容迫,每走步,都要回头看下退着退着,它终于退树干

然后,它还倒着身子,从树干往下爬;它脚掌紧抓树干,步步往下退,依旧样从容熊后腿刚要落,星期五步赶去,把口塞进它耳朵,把它打死

时候,星期五家伙转过身,看看没笑看都喜形于色,自己也哈哈笑起"里样杀熊"星期五说"你真样杀吗?"问,"你没怎么杀啊?""没,"说,"没,用箭射,很长很长箭"星期五游戏对说确实场很好消遣可,现还荒山野里,导又受重伤,真知怎么办才好刚才群嚎叫声还直耳际回响说实话,除次非洲海岸听过些野兽吼叫声之外,还从没听过任何声音使样毛骨悚然关于非洲海岸次经历,前面曾叙述过

由于述些情况,再加天快黑,便得匆匆离开然话,依星期五意思,定会把巨熊皮剥下,很值钱可,还要赶九英里路,导也直催快走,只好丢开只熊,继续往前赶路

仍积雪,过没山里么深,因而走起也么危险后,听说,些凶猛野兽由于饿急,都从山下跑树林和平原寻找食物它袭击村庄和居民,咬死许多羊和马,甚至还伤些

导对说,还要经过个危险方如果带还话,定会里碰方片小小平川,四周都树林要想穿过树林,必须走条又长又窄林间小道,然后才能达将要宿夜村庄

当进入第座树林时,离太阳落山仅半小时,进入片平川,太阳已经下去第座树林里,什么也没碰见,只块二百码长宽林间空,看见五条,条跟着条,飞快路越过,概追赶个什么小动物吧,因为小动物前面些没注意,会儿,跑得无影无踪

导本个胆小如鼠看情景,嘱咐早作准备,因为,相信,定会更多

手里紧握着,眼睛紧盯着四面八方可穿过座英里多长树林,进入平川以前,再也没看见过别等进入平川,四下望,头眼见匹死马匹被群咬死马,同时见至少十二条里吃特吃;其实,马肉早给它吃光,现正啃马骨头呢！

感应该去打扰它盛宴,何况它也没注意星期五本想它开,可怎么也同意因为感,麻烦还后面呢,尽管现还知道

片平川还没走半路,听左边森林里此起彼落叫声,令胆颤心惊会儿,看见百只窝蜂似扑些都排成单行,像位经验军官所带部队样整齐简直知道如何对付它结果,认为最好办法互相靠拢,排成行

于,马照此行事为致使火力中断太久,下令只许半开,另半作好准备;如果第排响过后,群继续冲,开第二排;同时,开第二排时,开第排半,要忙于装长,而应该抽出手,作好准备因为每身都支长和两支手用种办法,可以连续开六排,每次半开然而,当时还没必要样做放出第排之后,敌给声和火光吓坏,马停止前进四条被打中头部,倒下;另外几条受伤,鲜血淋淋跑掉雪可以看得清二楚

发现,群停止攻击,但没后退时,忽然记起说过,最凶猛野兽,听见声音也会害怕于叫家拼命呐喊个办法果然很效喊,群开始后退,掉头跑掉又下令朝它背后开排样,它才撒腿跑回树林里去

时,才时间重新给装弹药同时,抓紧时间继续前进可,刚装好准备路时,又从左边原座树林里传出可怕嚎叫声次群离较远,但却去路正前方

黑夜临,光线变得暗淡起对更加利叫声越越响,难辩别出,恶嚎叫突然,出现两三群群左边,群后边,还群前面,看样子已经把包围起见群并没进攻,催马继续前进可路很难走,只能让马小跑着跑着跑着,便看见远处个森林进口,非得穿过片树林,才能走片平川尽头当走进林间小道时,只见路口站着数胜数禁使吃惊

突然,树林另个入口处,听见声响左边看,只见匹马从树林里冲出,阵风似前飞奔马马勒马鞍均完好无损同时十六、七只,飞快后面追着当然,马要比跑得快得多,它把群远远丢后面可,问题匹马可能支持太久,最后必然会给群追

正当此时,又看幅可怕景象当催马走近匹马奔出路口时,见匹马和两个尸骸,毫无疑问给咬死吃掉其中个身边还丢看支,放过,所以定刚才开现,头和半身都已给吃掉

看副惨状,都禁心惊肉跳,知如何办才好

但群野兽久逼得得采取行动时,群已把包围,想以行马果腹相信,共三百只值得庆幸,离树林入口处远,正好堆着批木料,概夏天采伐下堆里预备运走对行动非常利把小队马开堆木料后面

儿根木头特别长,把队伍根长木头后面字排开让家都下马,把根长木头当作胸墙,站成个三角形或三边形阵线,把马围中央

样做,而且也幸亏样做因为群饿发动攻击,其凶猛程度害为患当也罕见

它嚎叫着扑,窜根长木头前面已提,以此长木头作为胸墙它目只个,扑猎物从它行动判断,其目标主要身后些马匹命令队伍像次样分两批开火,隔放都瞄得很准第排子弹开出去,打死好几只可,得连续开火批恶忧如恶魔样,前仆后继,知死活前猛冲

第二排放完后,以为群暂时停止进攻,也希望它已经逃走但会儿,后面又冲又放两排手子弹样,共放四排相信,至少打死十七、八只,打伤约多倍可,它还蜂拥而

愿匆匆放完最后排,叫自己仆没叫星期五,而叫新雇个水手星期五更重要任务要完成开火时候,以惊速度给和自己装弹药所以说,叫新雇仆给角火药,命令沿着根长木头把火药撒下去,撒成条宽宽长长火药线照着办刚转身回,群冲过,几只甚至已冲根长木立即抓起支没放过手,贴近火药线开,使火药燃烧起冲木料几只给烧伤;其中六、七只由于火光威力和惊恐,竟连跌带跳落入中间立即把它解决其被火光吓得半死,加时天已黑下,火光看起更可怕,才使些后退几步

时,下令全体员用手起开火,剩下最后批没放过手然后家齐声呐喊才使些掉转尾巴逃跑于马冲二十多只受伤跟前;它已跑动,只挣扎拿起刀乱砍乱杀正如所预期样,办法果然很奏效,因为些逃跑听它同伴惨叫声,知道事情妙,吓得跑远,而且再也没回

共打死六十多只要白天,也许能杀死更多扫清敌,继续前进还要赶三英里路路,好几次,听饿森林里嚎叫咆哮时,好像还看几只身影,但因雪光耀眼,敢十分肯定约又过半小时,才预定要过夜个小镇里,发现全镇个个惊恐万状,并全副武装原昨天晚,少和几只熊侵入村子,把吓坏,只好昼夜巡逻守卫;尤其夜里,更要严加把守,保护牲畜,更要保卫全体居民

第二天早晨,导病势加重;两处伤口化脓,因而四肢都肿胀起,根本无法路只得雇个新导,把带土鲁斯①儿气候温和,物产丰富,风景明媚,既没雪,也没或其猛兽当土鲁斯把经历告诉些当时,对说,山下森林里,碰常事,尤其当白雪覆盖,成群出现

再三问,雇哪个导,竟敢雪天带走条路说,没给吃掉,真万幸！告诉,把马围中间,摆成个三角形阵势打退群听后责怪阵子,说没把命送掉,真运气主要想吃马它之所以样奋顾身冲,由于看身后马般说,怕,但当它饿疯时,会顾危险,只想抢马吃要连续开,并且最后用点燃火药办法把吓退,概早给些饿撕成碎片吃掉其实,只要安安稳稳坐马,像骑兵样群开,它看马,会把马看作猎物最后,又说,如果家紧挨起,丢开马,心只想吃马而会管,也可平安通过,更何况武器,而且多势众

对说,次遇险,生中最可怕次当时,看三百多个恶魔般畜牲嚎叫着冲,张开嘴恨得口把吞掉,而又无处可躲,无处可退,以为定完蛋说实,从此再也想过些山觉得宁可海航行三千海里,怕星期遇次风暴,也比过些荒山野岭强

法国旅程,路没什么特别事情可记;即使,也过许多其旅行家已记过事,而且肯定比记得好得多从土鲁斯巴黎,路马停蹄,直达加莱随后,月十四日,平安渡过海峡达多佛尔整整个最严寒冬季,旅行中度过

现已抵达旅行终点短短几天里,兑现带几张汇票;新获得财产,也都安全转手

长辈和良师益友,位心善良老寡妇她衷心感激汇给她钱;因此,她辞劳苦,对关怀备至,尽心尽力为服务对她也百个放心,把所财产都交托给她保管位善良、教养女,确实品德高尚,廉洁无瑕,对她自始至终都非常满意

当时,打算把财产交给位妇代管,自己出发去里斯本,再从里去巴西但时另个顾虑,宗教问题早国外时,尤其荒岛过着种孤寂生活时,对罗马天主教产生怀疑因此,若想去巴西,甚至想里定居,面前只两种选择:要么决定毫无保留信奉罗马天主教,要么决定为自己宗教思想献出生命,作为殉教者宗教法庭被判处死刑所以,决定仍住本国,而且,如果可能话,把巴西种植园卖掉

为此,写封信给里斯本位老朋友回信告诉,可以很容易儿把巴西种植园卖掉

若同意委托经办此事,可以以名义通知住巴西两位商,也两位代理儿子住当,定知道份产业价值,而且,也知道很钱

所以,相信,定会乐意买下也毫怀疑,至少可以多卖四五千葡萄牙金币同意让通知也照办约八个月之后,去巴西艘船又回里斯本写信告诉,接受卖价,并已经汇三万三千葡萄牙金币给里斯本代理,嘱咐照付

从里斯本寄给卖契签字,并把契约寄回给里斯本位老朋友给奇张三万二千八百块葡萄牙金币汇票,出卖份产业所得钱仍然履行先前许下诺言,每年付给位老百块葡萄牙金币,直逝世;并死后,每年付给儿子五十块葡萄牙金币作为终身津贴原先笔钱许诺从种植园每年收益中支取

现,叙述完生幸运和冒险经历第部分生犹如造物主杰作,光怪陆离,浮沉定,变化无常,实乃间罕见虽然开始时显得么愚昧无知,但结局却比所期望要幸运得多

现可谓福星高照,佳运交集种情况下,任何都以为会再出去冒险如果情况像后发生样,也确实会家安享余年可,现情况,自己已过惯游荡生活,加目前无家庭牵连,二无多少亲戚,而且,虽富,却没结交多少朋友所以,尽管把巴西种植园已经出卖,可还常常想念个方,很想旧重访,再作远游尤其想岛去看看,解下批可怜西班牙否岛,留岛批坏蛋又怎样对待种出自内心渴望,十分强烈,使难以自制

忠实朋友,位寡妇,竭力劝要再外出远游她真把劝住整整七年,她都让出游期间,领养两个侄儿,俩都个哥哥孩子侄儿本点遗产,把培养成个教养,并且拨给点产业,死后并入财产把另个侄儿托付给位船长五年后,见已成个通情达理、胆识、抱负青年,替买条好船,让航海去后,正位小青年竟把个老头子拖进新冒险事业

此期间,国内也初步安居下首先,结婚

个婚姻算太美满,也算美满生三个孩子:两个儿子和个女儿可,久妻子过世时,侄子又正好从西班牙航海归,获利甚丰出洋欲望又强烈起,加侄儿再劝说,于,以个私家客商身份,搭船东印度群岛去六九四年事

次航行中,回岛现,座小岛已新殖民看些继承――批陆过去西班牙,解生活情况以及留岛几个恶棍情况,知道起初怎样侮辱批可怜西班牙,后又怎样时而和好,时而和,时而联合,时而分开;最后批西班牙又怎样被迫使用武力对付,把制服,以及批西班牙又怎样公正对待段经历如果写出,也会像自己经历样光怪陆离,变化多端,尤其同加勒比打仗故事,更惊险异常些加勒比土曾三番五次登海岛也谈岛生产发展和生活改善情况,以及怎样派五个攻陆去,虏十个男和五个女所以,当次重访小岛时,儿已经二十个孩子

岛逗留约二十天,给留下各种日用必需品,特别支弹药、衣服和工具,以及从英国带两个工――个木匠,另个铁匠

另外,把全岛领土加以划分后分配给,自己保留全岛主权根据要求,把土分给样,替解决土归属问题,并嘱咐要离开小岛,自己离开

从儿,巴西巴西,买条帆船,又送些岛去条船,除些应用物品外,又给送七个妇女去七个妇女都经亲自挑选,适于干活,适于做老婆,只要边愿意娶她至于几个英国,只要愿意岛勤于耕作,答应从英国给送几个女和批日用必需品去些诺言后也都实践几个被制服后,分土,后都成诚实勤劳还从巴西给送去五条母牛,其中三条已怀小牛,另外还几只羊和几头猪后再去时,儿已牛羊成群

除些事情外,后还发生少惊险遭遇三百个加勒比土著曾入侵海岛,破坏种植园曾两次与些野作战,起先被野打败,死三个后,刮起风暴,摧毁土著独木舟;其余野饿死被消灭,样才重新收复种植园,继续岛过日子

所些事情,以及个后十多年惊险遭遇,可能以后再叙述