【英】简・奥斯汀

理智与感

第九章

玛安夜里比料想睡得要多,然第二天早晨觉醒,却依然觉得像先前合眼时样痛苦

埃诺尽量鼓励多谈谈自己感受,没等早饭准备好,们已经反反复复地谈论好几遍每次谈起,埃诺总抱着坚定移信念,满怀深地开导,玛安却总像以前那样容易冲动,没定见时认为威洛比和自己样无辜、幸,时又绝望地感能宽恕时哪怕举世瞩目也毫乎,时又想永远与世隔绝,时又想与世抗争下去过件事倒始终如:谈本题,只要可能,总避开詹宁斯太太,若万摆脱,那就坚决声响已经铁心,相信詹宁斯太太会体谅痛苦

“,,,可能,”大声嚷道,“会体谅仁慈同,和蔼体贴所需要只闲话,现所以喜欢,只因为给提供话柄”

埃诺即便听话,也早知由于自己思想敏感精细,过分强调人要多善感,举止娴雅,因看待别人往往失公道如果世界上多半人聪慧善良,那么,具卓越才能和良好性玛安却如同其小半人样,既通达理,又失于公正期望别人和怀同样感和见解,判断别人动机如何,就看们行为自已产生什么样直接效果天早饭后,正当俩起呆房里时候,就发生么件事,进步降低玛安詹宁斯太太评价原,都怪自己好,件事意外地给带新痛苦,詹宁斯太太则完全出自番好意,自禁地给卷进去

手里拿着封信,认为定会给玛安带欣慰,便老远伸出手,喜笑颜开地走进房,面道:

“喂,亲爱,给带样东西,管保叫高兴”

玛安听得真切霎时间,想象中见威洛比封信,写得意缠绵,悔恨交加,把过往之事五十地作解释,令人满意信服,转瞬间,威洛比又急匆匆地跑进房,拜倒脚下,两眼脉脉含地望着,再保证信里句句都实话谁想,切顷刻间便化为泡影呈现面前,以前从未讨厌过母亲手迹;那欣喜若狂幻景破灭之后,接跟极度失望,由地感,仿佛那个时刻才真正遭受痛苦似

詹宁斯太太冷酷无,即令玛安处最能会道时刻,也无法用言语加以形容现只能用涌流止泪水谴责然种谴责完全为方所领悟,又许多表示同话,然后便走出去,还劝导读读信,宽慰宽慰自己但,等玛安安静下读信时候,从中并未得什么安慰威洛比名字充斥着每页信纸母亲仍然确信女儿订婚,如既往地坚信威洛比忠贞渝,因为只受埃诺求告,才信恳请玛安们俩坦率些字里行间充满女儿温,威洛比厚爱,们未幸福深信疑,玛安边读边痛哭止

现玛安又产生回家迫切愿望母亲比以往任何时候都倍感亲切．由于过于误信威洛比,才显得倍加亲切玛安迫及待地要走,埃诺自己也拿定主意,知玛安究竟呆伦敦好,还回巴顿好,因此没发表自己意见,只劝要耐心,等着听听母亲意见最后,终于服,同意听候母亲意见

詹宁斯太太比通常早些离开们因为让米德尔顿夫妇和帕尔默夫妇像样感伤番,总于心安埃诺提出要陪起去,被断然拒绝,个人出去,个上午都外边埃诺忧心忡忡,知道去传播些伤心事,同时从玛安收信中可以看出,此事没能让母亲做好任何思想准备,于,便坐下着手给母亲写信,把发生况告诉,请求将怎么办作出吩咐与此同时,玛安等詹宁斯太太走,也客厅,现正动动地坐埃诺伏案写信桌前,盯着唰唰舞动笔,仅为吃苦头感伤心,且更为母亲会做出何等反应感忧愁安

种局面大约持续刻钟时,玛安神经已经紧张得无法承受任何突如其声响,料偏偏被阵敲门声吓跳

“谁呀?”埃诺嚷道“得么早！还以为会人打扰呢”

玛安走窗口

“布兰登上校！”恼怒地道“们什么时候也摆脱！”

“詹宁斯太太家,会进”

“才信话呢,”着就往自己房里走去“个人自己无所事事,总要厚着脸皮侵占别人时间”

尽管玛安猜测建立公正基础上,但事实证明还猜,因为布兰登上校确实进埃诺深知由于挂念玛安才里,且从那忧郁安神里确实发现种挂念,便无法宽恕竟然如此小看

“邦德街遇见詹宁斯太太,”寒瞻之后,上校道,“怂恿趟,也容易被怂恿,因为想八成只会见个人,求之得要单独见见目．愿望唯愿望希望,认为给带点安慰,该安慰时安慰信念,持久信念、、母亲尊敬请允许摆出些况加以证明,完全极其诚恳尊重只诚挚地希望帮帮忙想理由样做虽然费好几个小时服自己样做正确,还担心自己可能犯错误?”顿住

“明白意思,”埃诺“想向谈谈威洛比况,好进步揭示下人格个,将玛安最友好表示若提供消息助于达那目,将马上表示感激尽,玛安朝日也定会感激请吧,快给听听”

“会听,简单地,去年十月,离开巴顿时候过样会让摸着头脑必须再往前起达什伍德小姐,会发现笨嘴拙舌,简直知道从何起想必要简短地叙下自己,且确实很简短个问题上,”着深深叹口气,“没什么值得罗嗦”

停下,略思片刻,接着又叹口气,继续下去

“大概全然忘记次谈话．（本也可能给留下什么印象）那天晚上,们巴顿庄园进行次谈话那天晚上个舞会提过去认识位小姐,长得些像玛安”

“错,”埃诺答道,“没忘记”听还记得,上校显得很高兴,便接着道:

“如果令人感伤回忆中没被捉摸定现象和偏见所蒙骗话,们两人容貌和性上都十分相似样热奔放,样想入非非、兴致勃勃位小姐个近亲,从小就失去父母,父亲就成保护入俩几乎同年,从小青梅竹马记得还爱伊莎时候,们长大以后,往深,过从目前孤苦无告和闷闷乐况看,也许会认为可能过种感片深,想就像威洛比样炽烈可们爱同样幸,虽然原因样十七岁那年,永远失去嫁人违心地嫁给哥哥大笔财产,庄园却负债累累恐怕舅父和保护人行为所能作出全部明哥哥配上甚至也爱本希望,爱会激励度过任何困难,段时间里也确实样可后,受无虐待,悲惨处境动摇决心,虽然答应会瞧,真乱气:还从没告诉怎么引起们准备再过几个小时就起私奔苏格兰,料表女仆背信弃义,或办事牢,把们出卖被赶个远方亲戚家里,失去自由,许交际和娱乐,直父亲达目为止过于相信刚正阿,因受严厉打击过,婚姻假若幸福话,当时尽管很年轻,过几个月也就死心塌地,至少现用为之悲伤然,况并非如此哥哥没感,追求正当快乐,从开始就待好于像布兰登夫人样个年轻、活泼、缺乏经验女性,由此造成后果极其自然起初,于种悲惨处境听天由命若后没消除由于怀念产生懊恼,事倒也好办些但,难怪,那样丈夫逗引用专,又没亲戚朋友开导,遏制（因为父亲们婚后只活几个月,又随团驻扎东印度群岛）,堕落若呆英国话,也许．过想促成们两人幸福,才走好几年,并且特意和人换防结婚给带震惊,”上校声音颤抖地继续道,“同大约两年后听离婚感觉相比,实微足道正件事引起满腹忧愁,直至现,想起那时痛苦”

再也叙下去,只见急忙立起身,房里踯躅几分钟埃诺听着叙,特别看那样痛苦,感动得也出后上校见如此关切,便走过,抓住手紧紧握住,感激丁罢舛伪苦日子过去将近三*,回英国刚,头件事当然寻找但真叫人伤心,找找去毫无结果查第个诱下水人,再也追查下去充分理由担心,离开进步陷入堕落深渊法定津贴既足以使富起,也够维持舒适生活哥哥告诉,几个月以前,津贴接受权被转让给另个人设想且可以安然自得地设想,生活奢侈以及由此引起拮据,迫使得转让财产,以应付某种当务之急最后,回英国六个月之后,终于找以前个仆人,后遭幸,因为负债被关进拘留所,出于关心,拘留所看望那儿,就同幢房子里,由于同样原因,还关着那幸表完全变样变得病弱堪被种种艰难困苦折磨垮！面着个形容憔悴、神志萎靡人儿,简直敢相信,曾经心爱过那个如花似玉、健美可爱姑娘,居然落如此悲惨境地么望着,真心如刀绞但没权利细给听,伤害感已经太使伤心后,处结核病后期,倒,种况下,倒个莫大安慰生命,除给点时间为死亡做好充分准备之外,别无其意义点准备时间还给看见被放置舒适房间里,受妥善护理逝世前段时间,每天都去看望生命最后时刻,守身旁”

上校又停下,想镇定下埃诺由得发出声哀叹,表示朋友幸遭通深切同

“认为和那可怜丢人现眼表十分相似,”上校,“希望要生气们命运可能样表天生温柔性,假若意志坚强些,或者婚事如意些,就可能和将要看况模样但,些干什么?似乎直无缘无故地惹烦恼嗨！达什伍德小姐样个话题已经十四年没提起旦起还真点危险呢！还冷静点得简洁点把唯小孩托付于那个女孩,同第个非法男人生下,当时只三岁左右很爱孩子,总把带身边难能可贵莫大信任假如条件许可话,将会很乐意严格履行职责,亲自抓抓教育但没妻室,没家,因此小伊莎只好放学校里旦空,就去学校看望,哥哥死后（那大约五年前事,因此继承家业）,就常德拉福看“天哪!"埃诺叫起,"能种事!难道能威洛比”

“关于小伊莎最早消息,”上校继续道,“从去年十月写封信里得知封信从德拉福转,恰好大家准备去惠特韦尔游玩那天早晨收就突然离开巴顿原因知道,大家当时肯定觉得很奇怪,且相信还得罪几个人威洛比见礼貌地破坏游览,只顾向投责难目光,可认为尽*真可恶透顶！”埃诺大声嚷道

“现已向摆明人格挥霍无度,放荡羁,且比更糟解切（已经解好多个星期啦）,就请设想下:见依然那么迷恋,还要嫁给,心里该什么滋味请设想下:多么为们担忧上星期里,看只个人,便决定问明事实真相,虽然等真问明真相以后又怎么办,心里点没谱当时行为定会使感奇怪,过现该明白啦任凭们大家如此上当受骗,眼看着可能什么办法?干预可能奏效时想,也许能把感化过然事如今,竟干出么光彩事,谁知道安什么心?过,管用心如何,只要把自己况与伊莎况加以比较,考虑下位可怜少女凄惨绝望处境,设想下还像自己样威洛比片痴,内心却要毕生忍受自责痛苦,那么,现和将都无疑会自己况感庆幸确实,种比较定会好处会感,自己痛苦微足道些痛苦起因于行为端,因会招致耻辱相反,每个朋友都会因此更加亲近幸遭遇关切,刚强精神敬佩,定会进步增强喜爱之过,可以自行决定如何把告诉况转告给会产生什么效果,应该知道得最清楚过,若真心实意地认为会益,会减少悔恨,决会容忍自己搬出家里幸烦扰,滔滔绝好像为抬高自己、贬低别人似”

听席话,埃诺感激尽,恳切地向道谢,且向保证:若把过往之事告诉玛安,定会大裨益

“别事都好,”埃诺道,“最让痛心,玛安直设法为威洛比开脱罪责,因为样做比确信卑鄙无耻还使感烦恼开头会非常痛苦,过相信很快就会平静下,”沉默片刻,然后接着,“自从巴顿离开威洛比以后,没再见?”

“见过,”上校严肃地答道,“见过次场决斗可避免”

埃诺被那副神态吓跳,焦灼安地望着,面道:

“会以别方式见伊莎虽极其勉强,但还向坦白人姓名威洛比回城之后两周也回城里,时就约相见,为自己行为自卫,惩罚们谁也没受伤,因此次决斗从未宣扬出去”

真想得出,也犯得着,埃诺禁发出声叹息,但,于位具大丈夫气概军人,敢贸然指责

布兰登上校停顿下,然后道:“们母女俩悲惨命运何其相似:没很好地尽责任！”

“伊莎还城里吗?”

“见时,快要分娩产期刚满,就连带孩于起送乡下,现还呆那儿”

过阵,上校想起自己可能将埃诺和分离得太久,便终止次访问当离开时,埃诺再次表示感谢,并且充满同和敬意