【英】托马斯・哈代 【译】王忠祥、聂珍钊

德伯家苔丝

第四十六章

自从苔丝上次无功而返以来,已经过去好几天,照常地里干活冬天枯风依旧吹着,但用草做成篱笆围成屏障,为把吹来风挡住避风面,放着架切萝卜机器,机器上新漆层发亮蓝色油漆,周围暗淡环境对比下,似乎显得声色和机器正面相对地方,堆积如山萝卜堆,些萝卜从初冬就保存儿苔丝站萝卜已经被掏开头,用把弯刀把萝卜上根须和泥土清理干净,再把萝卜扔进切萝卜片机器里男工人摇动着机器摇把,新切萝卜片就从机器槽口里断地流出来,些黄色萝卜片新鲜气味,同外面呼呼风声、切萝卜刀片嗖嗖声和苔丝戴着皮手套清理萝卜声音混合起

萝卜被拔走以后,大片土地上什么也没,只剩下褐色土地,现上面又开始出现深褐色带状条纹,条长带慢慢地变得越来越宽沿着垅起长带,种十条腿东西紧慢地从地头到另头爬行着,两匹马、人和张犁田地里移动着,正把收获过后土地耕好,准备春季里播种

好几小时过去,切都还样单调,样沉闷后来,被犁开田地里出现黑色斑点黑点从树篱拐角处空隙中出现,正向清理萝卜人移去随着黑点移动,黑点逐渐变成九柱戏柱子般大小,久就可以看得清楚,原来身穿黑衣人,正从长槐路上走来摇萝卜切片机男工眼睛无事可做,直注意着走来人,而清理萝卜苔丝眼睛没空闲,所以直知道件事,后来同伴告诉,才注意到人已经走过来

走过来人并刻薄农场主格罗比,而穿着半教服半俗装人,就从前生活放荡阿历克・德贝维尔现脸上没讲道时激动,也没热烈情绪,站摇机器工人面前,似乎些局促安苔丝阵难受,脸顿时变得苍白,就把头上帽子向下拉拉,把脸遮遮

德贝维尔走过来,静静地

想跟几句话,苔丝

最后请求过,请要到身边来,拒绝请求苔丝

错,但充足理由,苔丝

好吧,吧

也许比想象要严重得多啊

扭过头去,看看播机器人偷听们和摇机器人隔段距离,加上机器转动响声,足可以防止摇机器人把阿历克话听去阿历克站苔丝和摇机器人之间,背朝着摇机器人,把苔丝挡住

事情样,继续,带种反复无常悔恨样子们上次分手时候,只想到和灵魂,忘问现生活情况穿着很好,没想到但现又看见生活样苦比认识时候还要苦应该受种苦也许样受苦大部分原因要归罪于吧

没回答,低着头,又继续清理萝卜,头上戴着帽子,把头完全遮住阿历克站旁边,带着探询神情看着苔丝感到只继续清理萝卜,才能完全把阿历克排斥感情之外

苔丝,满意地叹口气,又,见到过许多人情形,情形艰难啊告诉以前,真没想到样结果啊真混蛋,玷污清白人生活啊全错们特兰里奇时所越轨行为都错才真正德贝维尔家族后人,只冒牌货真年幼无知人,点儿也知道人世间诡诈啊真心实意地告诉吧,做父母把女儿抚养大,却对险恶人为们设下陷阱和罗网无所知,无论们出于好心还漠关心结果,都危险,做父母耻辱

苔丝仍然只静静地听着,刚把清理好萝卜放下,就又拿起另外,像架机器样规律种深思模样,显然只地里干活女佣

过来儿并为些话德贝维尔继续情况样离开特兰里奇以后,母亲就死,儿产业都成产业但想把产业卖,心意到非洲去从事传教事业毫无疑问,件事肯定做好但,要问事,能能让尽份责任让对从前荒唐事做次唯补偿:也就,能能做妻子,和起到非洲去?已经把份宝贵文件弄到手也母亲死时唯希望

些好意思地摸索阵,从口袋里掏出来张羊皮纸

什么?问

张结婚许可证

啊,行,先生行吓得只往后退,急急忙忙地

愿意吗?为什么呢?

问句话时候,种失望神情出现脸上,过完全想尽份责任愿望能实现失望毫无疑问,对旧情复燃种征兆;责任和欲望结合起

错,又开始,语气变得更加暴躁,接着回头看看摇切片机人

苔丝也感觉到场谈话能到儿就算完对摇机器人,先生到儿来看,想陪走会儿,完就和德贝维尔穿过像斑马条斑块地走当们走到地里最先翻耕部分时,把手伸过去,想扶扶苔丝;但苔丝犁垅上往前走着,仿佛没看见似

愿意嫁给,苔丝,想让做自尊人,?们刚走过犁沟就重复

能嫁给

可为什么呢?

知道对没感情

但,只要真正宽恕,也许时间长,就会对生出感情来呀?

永远也会

为什么要把话得样肯定呢?

因为爱着另外人

句话似乎使大吃惊

真吗?喊着另外人?可,难道道德上没点儿非感吗?感到心中安吗?

,,要

么无论怎样,对男人爱只暂时感情,会消除掉种感情

暂时感情

,为什么呢?

能告诉

么好吧已经嫁给

啊惊叫起来;盯着苔丝,嘴里出话来

本来想告诉本来也想解释件事儿秘密,即使人知道,也只模模糊糊地知道点儿因此,要,请要再继续问,好吗?必须记住,现们只陌路人

陌路人们陌路人?陌路人

会儿,脸上闪现出旧日讽刺神情;但还坚强地把它压制下去

人就丈夫吗?用手指着摇切片机器工人,机械地问

人吗骄傲地,想吧

么谁?

请要问想告诉事恳求,话时候抬起头来,眼睫毛遮蔽下眼睛中目光闪

德贝维尔心神定

可只为缘故才问啊激烈地反驳天上天使啊上帝宽恕样吧发誓,想到为好才来儿苔丝要样看着受目光呀敢肯定,古往今来,世上从来没样眼睛啊唉能失去理智,也敢承认,眼睛目光已经把心中对爱情唤醒,而本来相信种感情已经和其它样感情起熄灭过想,们结婚就可以使们两人感情得到净化对自己,‘信丈夫就因着妻子成圣洁;信妻子就因着丈夫而成圣洁’过现计划破灭;得忍受失望

心情阴郁,眼睛看着地上,思索着

嫁给嫁给既样,也罢接着,十分镇静,把结婚许可证慢慢地撕成两半,装进自己口袋;既然能娶,但愿意为和丈夫做些好事,而管丈夫谁还许多问题想问,当然,也会违背意思再问过,如果认识丈夫,帮助和丈夫就更加容易也农场里吗?

苔丝小声离儿很远

很远?身边?什么样丈夫啊?

啊,要坏话因为呀知道

哦,原来样真幸,苔丝

幸

难道就样离开把留儿,像样子干活

没把留儿干活喊道,满腔热情地为跟前人辩护并知道干活事自己安排

给写信吗?

能告诉都们自己私事

当然,就没给写信被人遗弃妻子啊,漂亮苔丝

由于时冲动,突然转过身来,握住苔丝手;苔丝戴着褐色手套,只抓住戴着手套手指,感觉到里面血肉形体

能样能样害怕得叫起来,面把手从手套里抽出来,就像从口袋里抽出来样,只把手套留手里啊,能能走开为和丈夫为基督教,请走开吧

好吧,好吧;走开,突然,边把手套扔到苔丝手里,转身离开但又回过头,苔丝,上帝可以为作证,刚才握住手,并想欺骗啊

田地里响起阵马蹄声,人骑马来到们身后,而们因为心想着自己事,没注意到;苔丝听见耳边响起话声:

妈今天时候怎么干活儿,跑到儿?

农场主格罗比老远就看见两人影,就骑着马走过来看看清楚,要解们地里搞什么名堂

要对样话德贝维尔把脸色沉,种脸色基督徒脸色

错,先生卫理公会和会什么勾当呢?

家伙谁?德贝维尔转身问苔丝

走到德贝维尔身边

走吧求

什么把留暴君手里吗?从脸上就可以看出来,好东西

会伤害也和谈情爱圣母节就可以离开

好吧,想只好听吩咐过好吧,再见

对保护人,比对攻击人还要害怕,德贝维尔情愿地走以后,农场主还继续谴责苔丝,苔丝用最大冷静忍受着,因为知道种攻击和性爱没关系男人作为主人,真冷酷无情,如果胆量话,早就把打,过苔丝上次经验,心里反而放心悄悄地向地里原先干活块高地走去,深思着刚才和德贝维尔会面情景,几乎没意识到格罗比马鼻子都触到肩头

既然已经跟签订合同,要为干到圣母节,就得让按照合同办咆哮着该死女人今天样,明天样再也能容忍样子

苔丝知道得很清楚,没样骚扰农场上其女人,样对进行骚扰,完全因为要报挨克莱尔拳会儿想,要接受阿历克求婚,做妻子,么种结果又会什么样情景呢?么就会彻底摆脱种屈辱地位,仅可以摆脱眼前气势汹汹地欺压人,而且还可以似乎瞧起整世界面前抬起头来可,喘着气,现能嫁给眼里太讨厌

就天晚上,苔丝开始给克莱尔写封言词恳切信,把自己苦难隐瞒起来,只向述自己忠贞渝爱情任何人读封信,都能从字里行间看见,苔丝伟大爱情背后,也隐藏着某种巨大恐惧差多种绝望某些还没公开暴露出来秘密事件过次又没把信写完;既然曾经要求伊茨和同往巴西,也许心里根本就关心把封信放进箱子里,心里想,封信永远也会到安琪尔手上

自此以后,苔丝每天劳动越来越沉重,时间也就到对于种地工人具重大意义日子,即圣烛节①集市日子就集市上,要签订到下圣母节十二月新雇工合同,凡些想变换工作地点种地工人,都要到举行集市乡村小镇去燧石山农场工人差多都想离开儿,所以大早大批工人就离开农场,朝小镇方向涌去,从燧石山农场到小镇去,大约十到十二英里山路要走虽然苔丝也想结账日子离开,但几没到集市上去人中,因为抱种模模糊糊希望,到时候会凑巧事情发生,使必再去签订新户外劳动合同

①圣烛节（Canddlenas）,纪念圣母玛利亚宗教节日,时间为每年二月二日

二月里暖和天,时候天气出奇暖和,差多都要让人觉得冬天已经过去刚把晚饭吃完,德贝维尔影子就出现住小屋窗户上,时候,屋子里就只剩下人

苔丝急忙跳起来,可来人已经敲响房门,几乎没理由逃跑德贝维尔走到门前和敲门神态,和苔丝上次见到相比种出来大相同特点似乎对自己所作所为感到羞愧本来想去开门,但好像又没去开门道理,就站起来,把门栓打开,接着又急忙退回去德贝维尔走进来,看着,然后屁股坐把椅子上,才开始话

苔丝已经受啦开始用绝望口气,面用手擦着冒汗脸,脸上泛着激动红色感到至少要到儿来看看,问问情况怎么样老实告诉吧,自从上礼拜天见到以后,直没想起来;可现,无论怎样努力,也无法把影子从心里赶走啊善良女人要伤害罪恶男人容易,可现却把伤害除非为祈祷,苔丝

看到压抑着内心痛苦样子,谁都会同情,但苔丝没同情

怎样才能为祈祷呢?苔丝,现还允许相信主宰世界伟大神会因为祈祷而改变它计划呢

真样想吗?

本来样想,但原来想法已经被彻底改变

改变?谁改变?

丈夫,如果定要告诉话

啊丈夫丈夫听起来真奇怪记得天过话真相信些事情吗,苔丝?问似乎相信宗教也许因为缘故

但信过相信任何超自然东西罢

德贝维尔满腹疑虑地看着

么认为走路完全错?

大半错

哼可自己会错些安地

相信登山训示①番讲道精神,丈夫也如此但相信

①指耶稣基督山上对教众讲次道,主要内容为爱

给否定回答

事实,德贝维尔冷冷地,丈夫信都信,丈夫反对都反对,而自己,没点儿思考,没点儿判断们女人就样思想上成奴隶

啊,因为什么都知道啊得意洋洋地,只单纯地相信安琪尔・克莱尔,其实最完美人也配受到样信任,丈夫更配

错,可应该像样把别人消极意见全盘照搬过来啊能教给种怀疑主义,定趣人

从来把判断强加于人也从来和争论但,样看,对理论进行番深入研究以后,相信可能就要比相信更加正确,因为根本就没深入到理论中去

曾经过什么?定过什么吧?

回忆着;敏锐记忆力,安琪尔・克莱尔平时话,即使还能理解些话精神,也把它们记住,回想起听见使用过犀利无情三段论法,次们起时候,像平时样面思索面出来就把话复述遍,甚至连音调和神态也模仿得惟妙惟肖

再遍,德贝维尔直聚精会神地听着,要求苔丝

苔丝又重复遍,德贝维尔也若所思地小声跟着念

没别话吗?立刻又问

其它时候还过些样话于又另外段,上至《哲学辞典》下至赫胥黎《论文集》①里,都可以找出许多同段话相似话来

①哲学辞典（DictionaryPhilosophique）,十八世纪法国作家伏尔泰所作,出版于六六四年赫胥黎《论文集》（Huxley＇sEssays）,赫胥黎（1825-1895）为英国生物学家和哲学家,《论文集》出版于1884年

啊哈怎样把它们记住?

相信什么,就要相信什么,尽管希望样;想办法劝,要告诉些思想能完全理解思想;但知道思想对

哼想想吧,自己什么都知道,还能教训吗

陷入沉思

就样精神方面和保持致,又接着希望自己和什么同对好,对肯定也好

知知道和样大异教徒?

知道从来没告诉过即使异教徒话

好啦今天毕竟要比好得多,苔丝相信应该去宣传主义,因此放弃主义并感到什么良心上安相信应该去宣传主义,可又像魔鬼样,既相信,又哆嗦,因为突然放弃应该宣传主义,而让位于对感情

怎么啦?

唉,枯燥无味地:今天路来到儿,就为看其实从家里动身去卡斯特桥集市,今天下午两点半钟,要站儿辆大车上讲道,儿教众现时候正等着呢看份通知

从胸前口袋里掏出来张告示,上面印着集会日子、时间和地点,通知集会上,,也就德贝维尔,将儿宣讲福音

可怎样才能去儿呢?苔丝看着钟

能去儿啦因为到儿来啦

什么,真答应到儿去讲道,还

已经准备好到儿去讲道,但去儿因为心中产生种渴望,要去看望被轻视过女人,实话实吧,从来就没轻视过;要轻视过话,现就会爱呀为什么没轻视,因为能出污泥而染遇见,就能看清形势,样迅速和坚决地从身边离开;没留身边任摆布;因此,如果世界上还轻视女人话,女人就过现完全可以轻视原来以为山上顶礼膜拜,现才发现自己依然林中供奉①哈哈

①见《圣经・列王纪下》第十七至二十三章

啊,阿历克・德贝维尔话什么意思?又怎么啦

怎么啦?带着卑鄙冷笑本意没做什么按照们法,可让堕落原因啊无心原因自己问自己,确实些‘败坏奴仆’中吗?种‘得以脱离世上污秽后来又其中被缠住制服,末后境况比先前更好’人中吗?把手放苔丝肩上苔丝,姑娘,见到之前,至少走社会得救路上啊面面摇着苔丝,仿佛苔丝小孩子么后来为什么又要来诱惑呢?又看到双眼睛和张嘴之前,还像男人样坚强敢肯定,人类自从夏娃以来,从来就没张嘴像张嘴样叫人神魂颠倒放低话声,眼睛里射出种要无赖神情苔丝,狐狸精;可爱该死巴比伦巫婆①见到,就抵抗住

①见《圣经・启示录》第十七章

再到儿看,又什么办法呀苔丝边边后退

知道再遍,埋怨过事实却如此天看见农场受到欺负,又想到没保护法律上权利,想到无法得到种权利,都快要疯;而权利人又似乎完全把忘

要坏话因为儿啊苔丝激动地大声公正地对待吧没做过对起事呀啊,离开妻子吧,免得什么丑闻传出去,坏好名声啊

离开离开,,好像人刚从迷人梦中醒来样已经失约,没到集市上去为些喝得醉醺醺傻瓜们讲道第次真正闹样场笑话月前,会被种事情吓坏要离开发誓还要呃,再到身边来后来又突然:拥抱次吧,苔丝就次为们过去友谊,拥抱次

没人保护,阿历克另人荣誉就手里想想吧可羞呀

呸好,得对得对

抿着嘴唇,为自己软弱感到难堪眼睛里,既缺乏世俗信念,也同样缺乏宗教信仰悔过自新以来,过去些时发作激情变成僵尸,蛰伏脸上曲线中间,但现似乎醒,复活,又聚集到起些犹豫决地走

尽管德贝维尔宣称今天失约只信徒倒退堕落,其实苔丝从安琪尔・克莱尔嘴里学来些话,已经深深地影响,而且离开以后还影响默默地走着,仿佛从来没梦想到自己信仰可能坚持住,想到点,就变得麻木从前皈依宗教,只种心血来潮,本来和理智就没关系,也许只能看作检点人因为母亲死,时受到感动,追寻种新感觉过程中出现怪诞举动吧

苔丝把几滴逻辑推理,投进德贝维尔热情海洋,就使心中澎湃激动冷却下来,变成静止动反复思考着苔丝刚才对些明明白白话,自言自语地:聪明家伙点儿也想到,把些话告诉,也许正好为回到身边铺平道路呢