【英】托马斯・哈代 【译】王忠祥、聂珍钊

德伯家苔丝

第二十三章

七月炎热天气知觉中到人身边,平坦山谷中大气好像麻醉剂样,既沉重又沉闷,笼罩奶牛场人、奶牛和树木热气腾腾绵绵大雨,使得供奶牛放牧牧草长得更加茂盛,但妨碍其它牧场晚期收割牧草工作

那礼拜天早晨;牛奶已经挤完;住场外挤奶工人回家梅尔斯托克教堂离奶牛场大约三四英里远近,苔丝和另外三挤奶女工已经商量好,打算块儿去那儿作礼拜,所以就迅速换好衣服到现为止,苔丝泰波塞斯已经两月,还第次出门去玩头天整下午和晚,雷阵雨哗哗地倾倒牧场,牧场些干草被冲进河里去;但今天早,大地经雨水冲洗,太阳照射牧场,显得更加明亮,空气清新而芬芳

从教区通往梅尔斯托克那条弯弯曲曲小路,段沿谷中最低洼地方通那几姑娘走到那段最低洼地方时,发现大雨后段大约五十码长路面被淹没,积水深脚面平常日子里,并什么大障碍;都穿高底木头套鞋和靴子,可以满乎地从水中去;但天礼拜天,抛头露面日子,口头去进行精神陶冶,而实际去进行肉体征服肉体谈情爱;时候都会穿白色袜子和轻俏鞋,穿粉红连衣裙,穿白色连衣裙,穿淡紫色连衣裙,只要面溅点儿泥都能被人看见;片水塘把挡住,叫犯难能够听见教堂钟声已经敲响――可差多还英里路以外

谁能够想到夏天条河里还会涨样大水呢！玛丽安,已经爬到路边坡顶,犹豫定地站那儿,希望沿山坡爬去,绕那水塘如果从水里去,或者另外从征收通行税路绕去,水塘;要绕去话,定很晚才能到！莱蒂毫无办法地站那儿

要进教堂晚,让所人看,定要难堪玛丽安,等到‘求主,求主那’时候,恢复

正当挤斜坡站时候,听见路边拐弯地方传阵水声,接安琪尔・克莱尔就眼前出现,正水中沿那条被水淹小路走

四人心脏都约而同地猛跳下

外表像礼拜,大概那严守教条牧师教育出儿子样子吧;穿衣服还奶牛场挤奶时穿衣服,脚穿走泥泞道路靴子,帽子里面还塞片卷心菜叶,以保持头部凉爽,手里拿把小草铲,就全身装束

教堂去,玛丽安

――但希望教堂去！苔丝低声

实际,对好错罢（借用巧舌如簧辩论家话）,夏季天气晴朗日子里,安琪尔与其大小教堂里听人讲道,如大自然里接受教训而且天早晨,还出门去解洪水冲走干草带巨大损失路老远就望见那几姑娘,尽管把心思集中途中困难而没注意到知道那地点水位已经升高,知道那片积水完全可能成为路障碍所以,就急急忙忙地赶,心里模模糊糊地想怎样才能帮助――尤其要帮助中间某人

四姑娘面颊红扑扑,明亮大眼睛水汪汪,身穿轻盈夏装站路边土坡,就像鸽子挤屋脊样,看去那样迷人,因此走到跟前之前,就停下把端详番姑娘穿细纱长裙,长裙下摆从草丛中赶出无数飞虫和蝴蝶,它被关透明裙摆之中飞出,就像关笼中小鸟样安琪尔眼光终于落苔丝身苔丝站四人队伍最后,正为进退两难而忍住要笑时候,接触到目光,禁变得容光焕发

积水比安琪尔靴子深,就从水中走到下边;站那儿,看网罗长裙中飞虫和蝴蝶

你想去教堂吗?对站最前面玛丽安,话里包括后面两,但却把苔丝排除外

,先生;已经么晚;定会难堪死――

把你抱水塘吧――把你地抱去

四姑娘脸起都变红,仿佛胸膛里跳动颗心

想你抱动,先生,玛丽安

你要去,唯办法站别动瞎――你会太重！能够把你四人起抱起好,玛丽女,你吧,接,把你胳膊伸,抱肩膀,就样好啦！抱紧你做得很好

玛丽安按照克莱尔吩咐,伏肩,让用胳膊抱走去,身材又高又瘦,从后面看去,就好像根花枝,抱玛丽安就像面束鲜花走到路拐弯地方见,但从传水中走路声音和玛丽安帽子露出丝带,可以知道走到哪儿会儿就回按照站斜坡顺序,伊茨・休特第二

回,伊茨・休特低声,听得出,嘴唇已经被感情烧干要和玛丽安样,用胳膊搂脖子,对脸

那没什么呀,苔丝急忙

什么事都定数,伊茨没听到苔丝话,接拥抱定数,拥抱定数;现拥抱时候①

①参见《圣经・传道书》第三章

喂――那《圣经》中话呀,伊茨！

错,伊茨,教堂里,总喜欢些漂亮诗句

安琪尔・克莱尔现走到伊茨面前,番举动里,四分之三出于种帮忙性质伊茨声响地朦朦胧胧地伏到克莱尔肩,克莱尔机械地把抱起走当莱蒂听见第三次转回时,那颗心怦怦地跳,把激动得差多都摇晃起克莱尔走到长红头发姑娘面前,把抱起时,看苔丝眼能够用嘴巴把话更明白地出会儿就只剩下你和脸表情明理解意思;些喜形于色都能善解人意

可怜小莱蒂尽管身子最轻,但抱却最麻烦玛丽安胖乎乎堆死肉,好像口袋粮食,几乎都把克莱尔给压倒伊茨很懂事,靠肩动动莱蒂却歇斯底里团

,还把安静姑娘抱水塘,把放地,转身走,苔丝从树篱顶望去,看见远处三人挤起,站把放下那块高地,现轮到苔丝心里感到局促安,因为看见伙伴接近克莱尔呼吸和眼睛时那样激动,曾经嗤之以鼻,而现却轮到自己紧张;好像害怕泄露自己心中秘密似,到最后刻竟然推托搪塞起

许能够沿面土坡走去――走路比强得多你定太累,克莱尔先生！

,,苔丝,克莱尔急忙苔丝几乎知觉当中倒进怀里,靠肩

娶三利亚只为得到拉结呀！①轻声

都比强女孩子呀,回答,话里仍然很慷慨地坚持自己心中要成全决定

①《旧约・创世纪》第二十八章,以撒吩咐雅各到外祖家去,拉班三女儿中娶为妻第二十九章接,雅各为拉班工作七年,拉班把大女儿利亚（Leah）和使女兹尔巴许配给,但雅各为得到拉班小女儿拉结（Rachel）,又为拉班工作七年

看样,安琪尔

看见听话脸红;就抱往前走几步,没话

但愿要太重才好?羞怯地问

啊,重你试试玛丽安就知道！那样重堆肉呢你却像阳光照耀下下起伏片波浪你身穿件细纱衣裳,就从波浪里飞出浪花

真让人高兴――要你觉得真像波浪话

前面出四分之三力气完全为后面四分之缘故呀你知道吗?

知道

真没想到今天会碰到件事

没想到……水突然涨

嘴里水涨话,但明白话里面意思,因此呼吸把真情泄漏克莱尔静静地站,把自己脸朝向脸

啊,苔丝！感叹地

苔丝姑娘面颊微风中烧得发烫,情感荡漾,敢再看眼睛安琪尔时想到,利用偶然得优势些公平;因此就再迈口中虽然没明白地把情话出,但却希望现就适可而止但,走得很慢,尽量把抱走路时间延长;最后还走到拐弯地方,剩下段路就完全暴露另外三姑娘眼中走到干燥地面,克莱尔把苔丝放下

苔丝朋友把眼睛睁得圆圆,带深思,看和安琪尔,看得出直议论急急忙忙地向告别,又沿被水淹没道路哗哗地走回去

四姑娘又像以前样往前走,后玛丽安打破沉默――

――管怎么;没办法比！神情沮丧地看苔丝

你话什么意思?苔丝问

最喜欢你呀――最最喜欢你呀！抱你时都看见啦要你给点点儿鼓励,只要很小点儿,就定吻你

没事,没事

块儿出门时欢乐情绪知道怎么消失;但中间并没仇恨和恶意都纯朴年轻女孩子;都生长偏僻农村里,都非常相信宿命论思想,所以谁没恨无法取代苔丝

苔丝心里头很难无法掩盖自己已经爱安琪尔・克莱尔事实,许,知道其几姑娘倾心于时候,爱就爱得更加强烈种情绪能够相互传染,女孩子中间尤其如此可,那颗同样渴望爱情心很同情朋友苔丝天性极其忠厚,但要去同爱情搏斗又未免力量太弱小,所以后结果自然而然

决会妨碍你,会妨碍你中间任何！当天夜里苔丝寝室里对莱蒂声明（时候流眼泪）能,亲爱！觉得心里点结婚意思没;但如果向求婚,会拒绝,就像拒绝其人样

啊,真吗?为什么?莫名其妙莱蒂问

那可能！得把话明白要把自己完全撇边,但会从你中间选

从没样希望――没样想！莱蒂痛苦地可,唉！但愿已经死才好

可怜女孩子,被种连自己都明白感情折磨,转身面向刚刚楼另外两女孩子

跟还朋友,对觉得娶机会并比娶多

中间隔阂就样消除,又亲亲热热地起知心话

似乎现做什么都乎,玛丽安,心情现低落到极点要嫁给斯底克福特奶牛场老板,已经向求婚两次;可――大啊――现宁肯死愿做妻子！你为什么话啊,伊茨?

那么承认,伊茨小声,今天抱走水塘时候,心里想定要吻;静静地靠胸膛,等又等,动动但没吻再愿意泰波塞斯住下去！要回家去

姑娘爱情既然没希望,卧室里气氛就变得烦躁安起冷酷自然法则把感情激发出――种感情既想要,情愿,就种感情压力下,床辗转反侧,久久能入睡

白天发生事已经燃起火苗,胸膛里燃烧,折磨,使痛苦得几乎无法忍受作为体存差别被种感情消除,每人都被称作女人种机体部分因为谁没希望,所以都那样坦诚,没点儿忌妒每人都明白事理姑娘,谁没想到为超别人,就用虚荣幻想去自欺欺人,或去否认爱情,或去卖弄风情从身分地位看,完全明白痴情会什么结果;件事从开始就没意义;自己建立起思想观念作怪;从文明观点看,爱情根本就没任何存理由（但从自然观点看,什么理由缺少）;事实,爱情确实存,而且给带极度喜悦到销魂蚀魄程度;所切使产生出种听天由命和自尊自重思想,而要真去争夺作丈夫,卑鄙地想心思,那么种态度就会被破坏掉

小床翻覆去,老睡,楼下奶油榨机里传单调滴答声

你没睡吧,苔丝?半小时,女孩子低声问

那伊茨・体特声音

苔丝回答没睡,刚完,莱蒂和玛丽安掀开被单叹气――

很想知道,伊茨

给找小姐?苔丝吃惊,急忙问

啊,错――听人悄悄;门户和相当小姐,家里给找;神学博士女儿,离父亲住爱敏寺教区远;太喜欢肯定要娶

关于件事,知道就样点点;但夜色深沉晚,件事已经足以使建立起痛苦和悲哀遐想想象出所细节,想象怎样被劝得同意,想象怎样准备婚礼,想象新娘快乐,想象新娘服装和婚纱,想象新娘和住起幸福之家,而同之间旧情却被忘得干二净,就样谈,痛苦,直到哭睡,才算把忧愁驱散掉

段新闻透露出以后,苔丝就断痴心妄想念头,再以为克莱尔对殷勤含什么严肃郑重意义那只因为美丽而爱,就像去夏季样,就,为暂时爱情欢娱而爱,此外没别种悲伤想法里,还戴顶荆棘之冠,那就对暂时爱恋胜于其人,而自己知道自己天性方面比更热情、更聪明、更美貌,但从社会礼法观点看,却比被忽视如美貌那些人更值得爱