【英】托马斯・哈代 【译】王忠祥、聂珍钊

德伯家苔丝

第二十章

刚吃过早饭,牛奶房就番混乱搅黄油机器照常运转着,但黄油就搅出只要出现这种事,奶牛场就瘫痪装大圆桶牛奶停地稀哗啦地响着,但就听到盼望听到出黄油声音

奶牛场老板克克和太太,住场内挤奶姑娘苔丝、玛丽安、莱蒂・普德尔、伊茨・体特,住场外茅屋结婚女工,还克莱尔先生、约纳森・凯尔、老德波娜以及其人,都站那儿瞪着搅黄油机器,谁没办法;外面赶马使机器转动小伙子眼睛瞪得大大,对这件事情表现得很关心就那匹忧伤马,每走圈似乎要用绝望神气向窗户看上眼

没见到爱敦荒原上魔术师特伦德尔儿子,已经好多年啦！奶牛场老板痛苦地同父亲比起,可差远曾经过相信,这话已经过五十次;过从人拉尿中可以预言出些名堂倒真但这次非得去找可,就知道还活着没唉,错,如果黄油还搅出,定得去找！

看见奶牛场老板绝望样子,就连克莱尔先生开始感到悲哀起

小时候,卡斯特桥那边住着魔术师,名叫福尔①,大家习惯叫‘大圆圈’,倒道行高人,约纳森・凯尔过现老得中用

①魔术师福尔（ConjurorFall）,哈代长篇小《卡斯特桥市长》中人物,亨查德曾前往魔术师福尔处询问天气并因判断天气失误而导致生意竞争中失败

爷爷曾经找过魔术师米顿恩,住猫头鹰岗,听爷爷,很厉害人克克先生接着过眼下找到这样真本事人！

克克太太心想只眼前事

许屋子人恋爱吧,猜测年轻时候听人过,人恋爱就搅出黄油喂,克克你还记得几年前雇那姑娘吧,那时候黄油怎么出

啊,记得,记得！过你得对那同恋爱没关系那件事记得清清楚楚那次搅黄油机器坏

转身朝向克莱尔

先生,你知道,从前场雇搅黄油工人,名字叫杰克・多洛普,那婊子养和梅尔斯托克姑娘搞上,以前骗过许多姑娘,后又把给骗过这次遇上好对付种女人,那姑娘那天耶稣升天节,都这儿,就像现样,只没搅黄油,看见那姑娘妈向门口走过,手拿着把包铜皮大雨伞,那把雨伞大得打得死头牛嘴:‘杰克・多洛普这儿干活儿吗?要找！找算帐,这笔帐定要算！’母亲后面远,跟着那上当姑娘,手拿着手绢捂着脸,哭得好伤心‘哎呀,老天,这可糟！’杰克从窗户看见,嘴‘会杀！躲到哪儿呢躲到哪儿呢?千万要告诉这儿呀！’着话就打开搅黄油机器盖子,头钻进去,面把盖子盖上,正这时候,姑娘妈冲进奶房‘流氓躲到哪儿去?’,‘只要抓住,非要把脸抓稀烂！’把外外都搜遍,边把杰克骂狗血淋头,而杰克躲搅黄油机器,差点没给闷死那可怜姑娘如年轻妇人站门边,把眼睛哭得又红又肿那可怜样子辈子忘,辈子忘就块大理石,看见会被融化！过无论如何没找着

奶牛场老板停嘴,听故事人两句话加以评论

克克老板故事,常常似乎完,其实并没真正完,知道人往往上当,以为故事真完,于感叹起;但熟悉人都解这点讲故事人又继续讲开

唉,真知道那老太太怎么那样精,会猜到就躲搅黄油机器,总之发现躲机器面声吭地抓住机器摇把（那时候机器用手摇动）,把机器转动起,杰克就开始面翻滚去‘哎呀,找老天呀！把机器停下吧！让出吧！’从圆桶伸出头,‘你再摇就要被搅成苹果酱！’（胆小家伙,像那种人大多都胆小鬼）‘你糟蹋女儿清白,除非你答应娶,会放你出！’老太太‘还停下,你这老巫婆！’杰克尖声叫起‘你骂老巫婆,你敢骂,你这骗子,’悦,‘这五月,你该叫丈母娘才对！’接着又摇起,杰克骨头把圆桶碰得哐当直响嘿,中间没人敢去管这件闲事;直到后答应娶那姑娘才算完‘,定话算数！’,这样,那天事情才算完

听故事人笑着,评论着,这时候,突然阵急促脚步声从身后传,回头看去,只见苔丝脸色灰白,已经走到门口

今天天气真热呀！苔丝,声音小得像蚊子叫似

那天天气暖和,所以谁没想到,离去会同奶牛场老板讲故事联系起老板走到前面,为打开门,善意地嘲讽

哟,大小姐（经常这样亲切地称呼,却知道对正种讽刺）,你奶牛场最漂亮挤奶姑娘;夏天天气才刚刚开始,你就困乏成这样子,要到三伏天,你就能这儿住,那时候就遭殃这样,克莱尔先生?

点头晕嗯想到外面会好些,呆板地,完就出去

幸运,旋转着搅拌桶牛奶突然变调子,这时候从稀哗啦声音变成咕唧咕唧声音

黄油出,克克太太叫喊起,于大家对苔丝注意就转移开

心中痛苦那女孩子,表面上看久恢复过;过整下午都闷闷乐傍晚牛奶挤完以后,愿意和其人呆起,就走出门外,独自闲走着,就连自己知道走到哪儿去很痛苦啊,这样地痛苦因为发现,奶牛场老板故事伙伴听,只过件幽默笑料,此外再没别;除自己而外,谁没看出故事中悲伤;肯定没人知道,这故事多么残酷地触及经历中最敏感地方西下夕阳此刻看变得丑恶,好像空中出现道巨大红色伤口只只声音嘶哑芦雀,河边树丛中用悲伤机械音调向打招呼,就像已经没友谊从前朋友向打招呼声音样

六月份白天很长天气,挤牛奶女工,实际上奶牛大多数,太阳刚落或比这更早时候就上床睡觉,因为这牛奶丰产季节,所以早上挤奶前工作又早又累平常苔丝总陪着伙伴起上楼但今天晚上,苔丝最先回到公共寝室;等到其女工回到寝室时候,已经朦朦胧胧地睡去被吵醒,看见夕阳橘黄色光照脱掉衣服,身上染上夕阳橘黄颜色;又朦胧中睡过去,过给话声吵醒,就悄悄地转过头看着

三伙伴没上床睡觉穿着睡衣,光着脚,起站窗前,夕阳最后红色残照,仍然温暖着面颊、脖子和身后墙壁三人把脸挤起,饶兴趣地注视着花园某人;中间,张快活圆脸,长着黑头发灰白脸,还长着红褐色鬈发白净脸

要挤！你和样看得见,那长着红褐色鬈发姑娘最年轻,名叫莱蒂,嘴着话,眼睛并没离开窗户

你跟样,爱没用,莱蒂・普德尔,话人名叫玛丽安,年纪最大,长着张快活脸调侃地:心头,想可你脸,而别人脸！

莱蒂・普德尔还看,另外两又挤过起看

又出！伊茨・休特叫喊起,灰白皮肤姑娘,长着黑色滋润秀发,嘴唇长得很精巧

你用着多,伊茨,莱蒂回答还看见你吻过影子呢

你吻什么着?玛丽安问

站装奶清桶旁边撇奶清,脸影子落身后墙壁上,正好伊茨旁边当时伊茨正站那儿往桶装水,看见影子,就把嘴放到墙壁上,去吻那影子中嘴;被吻人没看见,看见

啊,伊茨・休特！玛丽安

伊茨・体特听,脸颊中间出现块玫瑰色红晕

算吧,这又什么对,装出满乎样子要爱上,那么莱蒂爱上;你爱上,玛丽安,你老实承认吧

玛丽安圆脸本就粉红色,红色羞晕上面显现出

爱吗?多美故事啊！啊,又出！亲爱眼睛亲爱脸亲爱克莱尔先生！

你承认所人都承认,玛丽安坦率地,点乎别人长道短虽然用着向别人承认这件事,但自己中间装假就犯傻愿意明天就嫁给

这样想许比你更迫切呢,伊茨・休特低声

想嫁给呢腼腆莱蒂悄声

那位听话人,脸上发起烧

能都嫁给呀伊茨

谁能嫁给;这可更糟糕事儿,年纪最大玛丽安又出！

三人都向飞吻

为什么?莱蒂急忙问

因为最喜欢苔丝・德北菲尔德,玛丽安放低声音每天都观察举动,所以就发现这件事

大家都思索起,做声

可苔丝对没点儿意思呀?莱蒂终于忍住

唉时候那样想

过这切都多么傻呀！伊茨・休特耐烦地当然会娶中间任何人,会娶苔丝绅士儿子,将要到国外去做大地主和农场主呀！要请去当帮工,出多少钱干年,倒还差多

这叹气,那叹气,其中叹气最厉害那身体健壮玛丽安另外还人躺床上,那儿叹气莱蒂・普德尔眼睛充满泪水,长着头红头发,中间最年轻,普德尔家族最后花苞,当地谱系上占据着十分重要地位悄悄地又观察会儿,三张脸像先前样挤起,三种同颜色头发混合起无所知克莱尔先生进屋去,再看见;天色渐渐暗下,就上床睡觉会儿,就听见走上楼梯,进自己房问久,玛丽安鼾声响起,但伊茨过好久才入睡,才忘记刚才切莱蒂・普德尔哭着入睡

苔丝用情更深,即便到那时候,苔丝竟毫无睡意这场谈话那天得咽下去第二枚苦果心,丝妒忌感情没到那件事上,知道自己优势因为身材更美,受过更好教育,除莱蒂就数最年轻,所以觉得,只要稍微用点儿心思,就准能抓住安琪尔・克莱尔心,战胜那些心地坦诚朋友但严肃问题存,就应应该去用心思?但严格,三人肯定谁没机会,连幻想机会没;但机会,这机会已经存,可以让对产生转瞬即逝情意,只要住这儿,就可以享受殷勤这种奇特恋爱关系最后导致结婚事过;曾经听克克太太,克莱尔先生曾以开玩笑方式对,将殖民地拥上万亩牧场,牛群要照料,庄稼要收割,那么娶上流社会太太什么用处呢?娶出身农家姑娘做妻子,这才明智过无论克莱尔先生真过还没过,从就没想到过让哪男人现就娶,曾教堂发过誓,决心毫动摇,永远嫁人结婚,能把克莱尔先生用情从别女人身上吸引到自己身上,趁还泰波塞斯时候,自己能够双眼注视中享受到短暂幸福