【】维克多・雨果

悲惨世界

三　定事先作准备,才会锤敲断脚镣

同年,八二三年,十月将完,土伦居民都看见“俄翁号”回港;条日后停布雷斯特充练习舰用,过当隶属于地中海舰队,因为受风灾损害,才回港修理

条艨艟巨舰海遇风灾,损伤严重,驶进坞很费些劲我已记起它当挂什么旗,它照例应当接受十响礼炮,它也炮还炮,总共二十二炮礼炮,王室和陆海军礼节,互致敬意轰鸣,军容标志,坞和炮垒例规,日出日落,开城关城,诸如此类事,都得由所炮垒和所鸣炮致敬;计算过,文明世界整个地球鸣放礼炮,每二十四小要放十五万发,毫无点用处按每发六郎计算,每天就九十万郎,每年三千万,全化成缕青烟这过件小事与此同,穷却死于饥饿

八二三年复辟王朝所谓“班牙争①期”

次争件事包含许多事,并且还许多奇特之处波旁族件重家事,兰支援助和保护马德支,就说,维持嫡系承继权举动,我国民族传统次表面规复;自由主义派报刊称为“安杜哈尔②英雄”昂古莱姆公爵先生,以种和平日镇静态度相称得意之色,抑制和自由主义派空想恐怖政策敌对宗教裁判所实老牌恐怖政策,以赤膊鬼③称号再次出现无套裤汉④使些享用亡夫赡养费寡妇惊骇万状;还称进步为无政府状态而横加阻扰专制主义;颠覆活动中突然中断过七八九年各种理伦;全欧洲对风行全世界兰思想进行恫吓;带羽林军士红呢肩章、以志愿军姿态参加镇压各族民君王十字军并和兰儿子、军统帅并肩作、化名为查理－阿尔贝加昂亲王;休息八年、已经衰老、又带白色帽徽⑤垂头丧气地走征途帝国士兵;由少数英勇国国境外高高举起三色旗令想起三十年前科布伦茨⑥出现白旗;混我队伍僧侣;被枪刺镇压去争取自由和革新精神;被炮弹挟制住主义;以武力摧毁自己思想方面成就兰;还,被收买敌军将领,进退失据士兵,被亿万金钱围攻着城市;没斗危险却爆炸可能,正如突然闯进个炸药坑样;流血多,荣誉多,几乎个个都愧色,但无感到光荣;以这些,便班牙争,由路易十四后代中些王爷所发动、由当年拿破仑部些将军所导演它这样种愁惨特性:既足比拟前任何伟军事行动,也能比拟前任何伟政治策略

①八二○年班牙政权转入自由主义者手中,削弱专制制度和天主教统治,俄奥普四国王室决定进行武装干涉,恢复专制统治八二三年,十万军当国国王路易十八之侄昂古莱姆公爵指挥入侵班牙;因政府军中许多将军被收买后倒戈迎敌,军遂轻易镇压班牙资产阶级革命

②安杜哈尔（Andujar）,城名,班牙南部,昂古莱姆公爵此发布文告,企图调和保王党与自由主义派,无效

③赤膊鬼（descmisados）,原指八二○年发动班牙革命自由主义派

④无套裤汉（SansCculottes）,指国十八世纪资产阶级革命期平民,当短裤和长统袜贵族服饰

⑤白色帽徽,代表波旁王室

⑥科布伦茨（Coblentz）,德国城名,七九二年,国逃亡贵族曾组织反革命军队

几次役严肃,例如特罗卡德洛①占领,便次比较壮丽军事行动;但,从总说来,我再重复次,次争中号角既然吹得响亮,整个动机既暧昧明,历史也就证实兰确难于接受种貌似而实非光荣班牙某些奉命守土军官,显然退让得太轻易,令想见贿赂种胜利当中所起腐蚀作用;好象我赢得争,而些将军,以致胜利回国士兵羞惭满面确次丢争,旌旗掩映中透露出“兰银行”字样

①特罗卡德洛（Trocadero）,班牙保卫中加斯港堡垒名

八○八年轰轰烈烈攻破萨拉戈萨①士兵,到八二三年,看见些要塞都轻易开门迎敌,都皱起眉头,叹惜自己没遇到帕拉福克斯②兰性格欢迎罗斯托普金③更胜于巴列斯帖罗斯④

①萨拉戈萨（Saragosse）,班牙城名,八○八年拿破仑军队攻七个月,方始攻克

②帕拉福克斯（Palafox）,守萨拉戈萨城英勇将领

③罗斯托普金（Rostopchine）,八二年拿破仑侵俄莫斯科总督

④巴列斯帖罗斯（Ballesteros）,八二三年班牙抗将领

还点更为严重,值得强调,便次争国,既伤害尚武精神,也激怒民主思想种奴役民事业国士兵民主思想儿子,可次役,它任务却要把枷锁强加别颈可耻合情理兰使命唤醒各族民心灵,并加以压制自从七九二年以来,整个欧洲革命都和国革命分开,自由之光从兰辐射出去,如日光照耀眼无珠才会瞧见！这话波拿巴说

八二三年争对善良班牙民族暴行,同也对兰革命暴行而种侵犯别丑恶暴行,却兰犯,并且强暴侵犯,因为切军事行动,除解放争以外,全强暴侵犯“被动服从”这个词就足以表达军队种奇怪杰作,由无数薄弱意志综合而成力量这样可以说明争,争类由自主情况对类进行侵犯行为

对波旁族来说,八二三年争正致命伤以为次争种胜利完全没看出用强制方扼杀种思想危险种天真想,竟会错误到想用犯罪方来加强自己统治力量,而知道罪行只能削弱自己宵小伎俩已经渗透政治八三○①已经八二三发芽班牙役内阁会议成武力成功或神权优胜论争点国既然能班牙恢复“至尊”地位,自己国内自然也就可以恢复专制君主把军服从误认为国民同意,种可怕错误种信任便王位倾覆由来毒树阴影和军队阴影,都酣睡地方

我回转来谈“俄翁号”

当亲王统帅②率领军队正作,队也正穿渡地中海我刚才已经说过,“俄翁号”正属于舰队,由于海风暴,已经驶返土伦港

①八三○年七月革命推翻波旁王朝

②亲王统帅指昂古莱姆公爵

条港内出现,就种说出吸引群众力量因为东确伟,群众所喜爱也正伟东

可以显示出力和天工极宏伟汇合

同由最重和最轻物质构成,因为它和固体、液体、气体三种状态物质都发生关系,又得和三种中每种进行斗争它十个铁爪,用以抓住海底岩石,它比蝴蝶还更多翅膀和触须,借以伸入云端,招引风力它从百二十门炮吐气,好象奇号筒,用以回答雷霆,也无逊色海洋想使它千色惊涛骇浪中迷失方向,但它灵魂,它只始终指向北方,替它担任向导罗盘黑夜,它代替星光探照灯这样,它帆、索以御风,木以防水,铁、铜、铅以防礁,灯光以防黑暗,舵以防茫茫海

如果要见识见识庞究竟达何程度,只须走进布雷斯特或土伦种顶六层坞建造中,妨说,好象罩玻璃罩似条巨梁根挂帆横杠,根倒地长到望见末梢柱子,根桅杆从它深入坞底根算起,直达伸云中尖端,它六十脱阿斯长,底直径也三尺英国桅杆,从水面算起,就二百十七英尺高我前辈海用铁缆,我今天海用铁链从艘百门炮来说,单它链子堆起来就四尺高,二十尺长,八尺宽并且造样条,需要多少木料呢?三千立方公尺整个森林水浮动

此外,我还得注意,我此地谈只四十年前,简单帆蒸汽当还外幼稚期,后来才出现种巧夺天工新式军舰到今天,比方说,条机帆两备、具螺旋推进器,真种骇机器,它帆面积达三千平方公尺,汽锅二千五百匹马力

谈这些新奇迹,克斯托夫・哥伦布①和吕泰尔②所乘古代舶就已类伟杰作它用完动力,犹如太空中无限气流,它把风兜帆,它茫茫海中从迷失方向,它乘风破浪,来往自如

①克斯托夫・哥伦布（ChristopheColomb）,十五世纪末发现美洲航海家

②吕泰尔（Ruyter）,十七世纪荷兰海军元帅

可也会忽然起阵狂风,把六十尺长帆杠当作麦秸似折两段,把四百尺高桅杆吹得象根芦苇,反复摇晃;体重万斤锚,也会狂澜中飘荡翻腾,如同渔钓钩,落鲸鲵口;魔怪似炮,发出悲哀吼声,可黑夜沉沉,海天寥廓,炮声随风消失,四顾渺冥;切威力,切雄姿,都沉没另种更高更威力和雄姿面

见种盛极力量忽然走末路,总免黯然深思因而海港边常无数闲,围着些奇巧舰和航,伫立观望,连自己也无很好说明这究竟为什么

所以每天从早到晚,土伦些码头、堤岸、防波堤,都站满成群无所事事和吊儿郎当,照巴黎说,正经事便看“俄翁号”

“俄翁号”条早已毛病它已往历次航行中,底已结聚层层介壳,以致它航行速度降低半,去年又曾把它拖出水面,剔除介壳,随后又海但次剔除工作损伤底螺栓它走到巴利阿群岛,身得劲,开裂,由于当舱座还没用铁皮铺底,条便进些水阵暴风吹来,使头左侧和扇舷窗破裂,并且损坏前桅绳索栓柱由于些损害,“俄翁号”又驶回土伦港

它停兵工厂附近,面调整设备,面修理身右舷面,壳没受伤,但为使身内部空气流通,依照习惯,揭开几处舷板

天早晨,观众目击件意外事

当海员正忙着帆负责管理方帆右角个海员忽然失平衡身体摇晃定,挤兵工厂码头观众齐声叫喊,只见头重脚轻,绕着横杠打转,两手临空;倒去,手抓住根踏脚绳环,另只手也立即同抓住,便样悬空中面海,深极,使头晕目眩身体落冲力撞着绳子空中强烈摆动吊绳末端,荡来荡去,就象投石带①块石子

①投石带,古代武器,手握带两端,带中间置石子或铁弹,抛掷出去,可以打

去救吧,就得冒生命危险,好骇海员全些新近募来当差渔民,没个敢挺身救险,幸帆工气力渐渐济,看见脸痛苦,却都看得出四肢疲乏两臂直直地吊空中,竭力抽搐想向攀援,但每用次力,都只能增加绳子动荡声也喊,恐怕耗费气力家都眼望着久就要松手放弃绳子,所都把头转过去,免得看见落惨象生命常常会系小段绳子、根木竿、根树枝,眼见个活生生,好象个熟果子似,离开树枝往落,真惨忍睹

家忽然看见个,矫捷如猫虎,帆索中间攀登直身穿红衣,这苦役犯,戴顶绿帽,这终身苦役犯攀到桅棚面,股风吹落帽子,露出头白发,原来年轻

确个苦役犯,代替狱中苦役被调来工作,刚刚出事便已跑去找值班军官,正全员都惊慌失措束手无策,已向军官提出,让献出生命救帆工军官只点头,就锤敲断脚铁链,取根绳子,飞索梯当谁也没注意条铁链怎么会样容易便断只事后家才回忆起来

眨眼,已到横杠面停几秒钟,仿佛估计距离望着挂绳子末端帆工风中飘荡,几秒钟,对立面观望来说,竟好象几个世纪似后来,苦役犯两眼望着天空,向前走步观众这才喘口气家望见顺着横杠气向前跑去跑到杠端以后,把带去根绳子头结杠,头让它往垂,接着两手握住绳子,顺势滑,当心中都种说出焦急,现临空悬着个,而两个

好象个蜘蛛刚捉住只飞虫,过只救命蜘蛛,而来害命万众目光全都盯着对生物谁也没喊声,谁也没说句话,家全皱着眉头齐栗谁也肯吐口气,仿佛吐气会增加风力,会使两个幸更加飘荡定似

,苦役犯已滑到海员身边这正候,如果再迟分钟,力尽绝望,就会落进深渊;苦役犯手抓住绳子,手用绳子把紧紧系住随后,家望着重横杠,把海员提去;又扶着面立会,让好恢复气力,随后,双手抱住,踏着横杠,把送回桅棚,交给伙伴

这,观众齐声喝彩,些年老禁子还淌眼泪,码头妇女都互相拥抱,所都带着激发出来愤怒声齐喊道:“应当赦免个”

而呢,遵守规则,立即来,赶快归队去干苦活为早些归队,顺着帆索滑,又踏着面根帆杠向前跑所眼睛都跟着,家全慌,也许疲倦,也许眼花,家看见仿佛点迟疑,点摇晃观众突然齐声叫出来:苦役犯落到海去样摔去很危险轻巡洋舰“阿尔赫拉斯号”①当停泊“俄翁号”旁边,可怜苦役犯正掉两条中间可虑会被冲到这条或条面去四个连忙跳条舢板观众也齐鼓励,所心又焦急起来个再没浮水面落到海,水面没起丝波纹,这就好象落进油桶似家从水打捞,也泅到海底寻找毫无落家直找到傍晚,尸体也同样找到

①阿尔赫拉斯（Algésiras）,班牙港口,位于直布罗陀海峡侧这条以城市命名

第二天,土伦报纸,登这样几句话:

八二三年十月十七日昨天,个“俄翁号”干活苦役犯,救个海员回队,落海淹死没能找到尸体据推测,也许陷兵工厂堤岸尽头些尖木桩面

狱号码九四三○,名叫冉阿让