小雅・鱼藻之什・

,其难既君,其乐如

,其沃既君,云乐

,其幽既君,德音孔胶

乎爱矣,遐谓矣?中藏之,日忘之

[题解]

这首诗是一个女爱情自白

[注释]

1席xí:湿地方

2俄é:貌难:通“傩挪nuó”,盛“傩”是连绵词,这分用

3沃卧wò:柔

4幽:即黝,色青而近黑

5胶:固

6遐:就是胡,也就是

[余冠英今译]

田树,丰满着了我人,我喜欢

田树,嫩绿汪汪着了我人,怎花开放

田树,青色深深着了我人,情意啊胶漆难分

爱你啊爱在,为什总敢提?头深深藏起,哪一天才会忘记?