小雅・鸿雁什・斯干

秩秩斯干,幽幽南山如竹苞矣,如松茂矣兄及弟矣,式相好矣,无相犹矣

似续妣祖,筑室百堵,西南其户爰居爰处,爰笑爰语

约阁阁,林橐橐风雨攸除,鸟鼠攸去,攸芋

如斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如斯飞,攸跻

殖殖其庭,觉其楹哙哙其,哕哕其冥攸宁

下莞上簟,乃安斯寝乃寝乃兴,乃占我吉维何?维熊维罴,维虺维蛇

占:维熊维罴,男祥;维虺维蛇,女祥

乃男,载寝床载衣裳,载弄璋其泣牛朱芾斯皇,室家王

乃女,载寝地载衣裼,载弄瓦无非无仪,唯酒食议,无父母诒罹

[题解]

周王建筑宫室落成时祝颂歌辞一总述地势,祝家族和乐二言筑室始终,祝嗣续妣祖三描写宫室坚固和严密四描写屋宇美盛五描写堂室宽明六祝主安寝并得吉七假设占辞八祝贵男九祝贤女

[注释]

1秩秩:水流貌干:涧,古通用

2幽幽:深远貌南山:即终南山,在镐京南

3苞:植物丛稠密样竹苞松茂都比喻兄弟相好

4犹:欺诈

5似:与续同,继续妣:亡母称里妣祖等于先妣先祖,指远祖

6堵:方丈为堵筑室百堵:房屋四面墙共合一百方丈

7西南其户:古堂寝制度,户侧户,户南向,侧户东西向

8约:束缚阁阁:捆缚停妥貌

9粒ㄗzhuó:击橐橐驮tuó:敲击声音

10攸:语助词风雨害得以除去,下鸟鼠不能穿破,都写房屋坚牢严密

11芋:读为宇,居住

12弃qì:踮起脚跟翼:端貌房屋端立

13棘:《玉篇》引《韩诗》作^立lì,棱屋四角棱,箭头

14革:古读如亟,指鸟翅栋宇宏壮鸟类举翅

15辉huī:雉名檐阿华彩,形势轩张,雉鸟起飞

16跻基jī:升

17殖殖:平貌

18觉:高楹:柱

19哙哙快kuài:犹快快,形容堂殿轩豁宽明:向明处

20哕哕惠huì:犹＃ㄎwèi,明亮冥:幽暗处本当幽暗地方也明亮,可见其轩豁

21宁:安就下文乃安斯寝意思

22莞关guān:植物名,在水中,又名水葱,形似小蒲,可以织席里莞即指莞席簟垫diàn:苇或竹织成席

23兴:起

24占:言推断吉凶

25罴陂pí:兽名,似熊而高

26虺悔huǐ:四脚蛇蜥蜴类以上三言主中见熊罴与虺蛇

27:或许即指太卜,《周礼》太卜官,掌占以下四就对解释

28璋:玉器,形似半圭弄:放在手边作玩弄状

29牛盒《哭声

30芾扶fú:亦作,古时祭服,以熟治兽皮制成,着在腹前,遮蔽膝部,形似今时围裙天所用芾纯朱色,诸侯用黄朱色皇:犹煌煌

31王:指诸侯,王指天两孩将来都要服朱芾,都周室周家或王

32裼替tì:又名褓衣,就婴儿被

33瓦:指古纺线时所用陶锤

34无非:就无违无仪:就无邪仪:读为俄俄:邪

35诒:通贻,给予罹离lí:忧不累父母担忧

[余冠英今译]

涧水秩秩流动,南山多么幽深好绿竹成丛,好青松茂盛阿兄阿弟,相爱相亲,没假意虚情

继承先妣先祖,筑成房屋百堵向西向南开户全家来此居住,笑笑相处

绑扎停停当当,敲打叮叮当当风雨都能挡住,雀鼠不能穿破,安居所

立那么端,箭头那样棱,宏壮鸟举翅,彩檐雉鸡飞升举足登临

前庭平平,楹柱高气亮处十分轩敞,深处也宽明得到安宁

下莞席上竹簟,舒舒服服就寝睡罢起身,叫卜推详境什么吉祥境?见小熊熊,见虺蜴长虫

卜详了:见小熊熊,预兆个男娃;见虺蜴长虫,预兆个女娃

下了男娃,让他睡在床上,为他穿上衣裳,在给他一块玉璋他哭得声音响亮朱红祭服辉煌,周邦未来王

下了女娃,放在地上安睡,为她裹上褓被,给她纺线瓦捶她长温顺无邪,能把酒食来料理,让父母安心满意