国风・豳风・

其胡,载F其硕肤,赤舄几几

F其,载其胡硕肤,德音不瑕

[题解]

这首讽刺中把位统治者人称他为比作嘲笑他步态丑笨,进退困窘

[注释]

1拔bá:践踏,胡:颈垂肉了颈就有胡

2载:再F至zhì:跌倒人形容行步艰难,走起路来身子如跳板上形状,更迭地起伏,F.用来比步态笨重动摇成语F比喻进退两难

3:指豳彬bīn代肤:古与胪同字,腹部分为胪硕肤就大肚子

4赤舄戏xì:黄朱色鞋,周朝王和诸侯都穿它几几:亦作己己,形容弯曲舄端有P渠qú,就弯曲鼻,它舄上最显眼部分,人就以它代表舄

5德音:声名瑕:读作假,义犹嘉不瑕就不好

6对本还有种完全相反解释:说赞美周处惊不变,宽厚大度见参考译文

[余冠英今译]

着脖子底耷拉皮,又把它这位大肚皮呀,穿着大红勾勾鞋

着它长,又着脖子底皮耷拉这位大肚皮呀,他名声可不佳

[参考译文]

向,退又把周谦逊身体胖,漂亮金靴真可爱

退,进又把踏周谦逊身体胖,名声美好无疵瑕