国风・陈风・东门

东门,宛丘栩,婆娑其下

Y旦于差,南原不绩其麻,婆娑

Y旦于逝,越i迈视尔如J,贻我握

[题解]

这男慕悦所写如J就第章,就第二章不绩其麻,婆娑,这就爱慕对象本写男在良晨会于井,反映陈国特殊风俗

[注释]

1坟fén:木名,即白榆

2栩许xǔ:柞木

3:氏

4婆娑:貌

5Y:善Y旦:指天气早晨于:语助词差:择

6原:高而平阔土地南原:即指东门和宛丘那儿歌聚乐地,同时井所在地

7:买卖货物场所《潜夫论》引作

8逝:往这句说趁日往跳处

9越:发语词i宗zōng:频迈:行i迈:说去次数很多《传疏》:此云‘越’,皆合二字为发语词《集传》:i,众迈,行

10J瓢piáo:植物名,又名荆葵,草本,花淡紫红色这句荆葵花比所爱《集传》:J,芘]皮扶pífú,又名荆葵,紫色,芬芳物

11握:把花赠表示结恩情,和赠芍药意思相同

[余冠英今译]

东门有白榆,宛丘有栎树,家姑娘,树下来跳

选了时光,南平原上,麻不用绩,上来场

大日去得快,要寻欢乐多多来我看你像朵荆葵花,你送我花儿大把