风・秦风・无

岂曰无?袍于师,戈矛仇

岂曰无?泽于师,矛戟偕作

岂曰无?裳于师,甲偕行

[题解]

这诗士相语口吻,当军中歌谣史书秦俗尚武,这诗反映出战士友爱和慷慨从军精神

[注释]

1袍:长行军者日以当,夜以当被今之披风,或名斗篷袍友爱之辞

2于:语助词,犹曰或聿师:出秦常和西戎交秦穆公伐戎,开地千里当时戎族周敌人,和戎人打仗也为周征伐,秦伐戎必然打起命旗号

3戈矛:都长柄器,戈平头而旁枝,矛头尖锐

4仇:《吴越春秋》引作仇义仇:等于敌敌

5泽:汗

6戟:器名古戟形似戈,具横直两锋

7作:起来

[余冠英今译]

谁没裳?斗篷伙着披,家出打仗,且把武器理一个敌人,

谁没裳?汗衫伙着,家出打仗,咱们好枪杆大伙起来,干也要干

谁没裳?裳这,家出打仗,咱们好甲胄一个队伍,一块儿走

[参考译文]

谁没服?共披战袍要作战,好们戈和矛,仇敌忾赴战壕

谁没服?共汗衫要作战,好们矛和戟,并肩携手齐向前

谁没服?共战裙排战阵,好们甲和,心协力杀敌人