国风・秦风・鸟

交交鸟,止于棘谁从穆公?维此,夫特临穴,惴惴彼苍者歼良如可赎兮,

交交鸟,止于桑谁从穆公?仲行维此仲行,夫防临穴,惴惴彼苍者歼良如可赎兮,

交交鸟,止于楚谁从穆公?P虎维此P虎,夫御临穴,惴惴彼苍者歼伊既耍∪缈墒曩猓

[题解]

《左传・文公六年》云:秦伯任好卒,氏三仲行P虎为殉,皆秦良也国哀,为赋《鸟》可见这首挽歌三章分挽三良每章末四句诗哀呼,见出秦对于三良惋惜,也见出秦对于暴君憎恨

[注释]

1交交:读为咬咬,鸟声鸟:见《周南・葛覃》篇注

2穆公:春秋时秦国君,名任好卒于周襄王三十年（公元前六二）,七十七殉葬从:谓从死,就殉葬

3:氏,名说字名

4夫:男称特:匹这句说才能可为男匹敌

5穴:指墓圹

6惴惴:恐惧貌:栗异体字,恐惧战栗上二句说临墓穴时恐怖

7歼（尖jiān）:灭尽良:善诗氏三为本国良士,所称为良这里合三而言,所说歼

8:言每:谓倍上二句说:如允许旁代死赎取三生命,对于每都值得来代替夫特和两字相应

9仲行:作中行,名,或上字下名

10防:当,比夫防:犹夫特

11P（钳qián）虎:名,或上字下名（P:又音针,针异体字）

12御:犹防

[余冠英今译]

雀叽叽,酸枣树上谁跟穆公去了?家说起这位,能把敌走近了他坟墓,忍不住浑哆嗦苍啊苍好个不留如果准赎他命,拿换他个

雀叽叽,飞来桑树上谁跟穆公去了?家仲行说起这位仲行,个抵得五十双走近了他坟墓,忍不住浑哆嗦苍啊苍好个不留如果准赎他命,拿换他个

雀叽叽,在牡荆树谁跟穆公去了?家P虎说起这位P虎,当不含糊走近了他坟墓,忍不住浑哆嗦苍啊苍好个不留如果准赎他命,拿换他个