国风・郑风・褰

惠,褰涉溱,岂无他?童也且

惠,褰涉,岂无他士?童也且

[题解]

女戏谑情诗大意说:爱想,就涉过溱,到里来;把放在心,还有别呢个糊涂虫里糊涂虫呀

[注释]

1:女称她情惠:见爱

2褰千qiān:撩起衣褰:提起下裙溱针zhēn:名,源出今河南省密县东北圣峪,东南流与会合

3:即

4:痴I挨ái童:犹言“痴儿”或“小”童:就说痴儿中痴儿且居jū:语尾助词,在里作用犹“哉”

5伪wěi:名,源出今河南省登封县东阳城山,东流经密县到大隗伪wěi镇会合溱为双泊河

6士:《集传》:“士,未娶者称”

[余冠英今译]

心把爱,就提起衣过溱来心肠改,难道没有别来?小呀,瓜里头数个儿大

心还有,就提起衣过河心没有,世男还多?小呀,瓜里头数个儿大