国风・郑风・女曰鸡鸣

女曰:鸡鸣,士曰:昧旦兴视夜,有烂将翱将翔,弋凫与

弋言加,与宜宜言饮酒,与偕老琴瑟在御,莫不静

知来,以赠知顺,以问知,以报

[题解]

这篇夫妇对话第一章:鸡叫了夫:天将亮未亮妻:起来看看天吧,启那么亮夫:那要去凫了第二章妻:得凫为制肴下酒愿俩能白头偕老弹琴鼓瑟,生活多美第三章夫:知道真关心,报答爱知道对很体贴,表达谢意知道真爱,告诉心思一样

[注释]

1昧旦:犹昧爽,天将未时候

2兴:起视夜:观察夜色

3:即金早晨金出现在东方,称为启或有烂:犹烂烂,亮天将时候众隐蔽,独启显得更亮

4翱翔:本鸟飞貌,这指人动作,犹遨游或徜徉比喻人自由自在地行走

5弋义yì:同鸢冤yuān用生丝做绳,系在箭上来鸟叫做弋凫符fú:野鸭

6加:古读如歌加:中它

7与:犹为宜古读如俄:做肴宜:言将凫加以烹调,做成肴本章言字都语助词

8御:侍在御:犹言在侧

9静:安静和乐,指琴瑟音《常棣》篇云:妻合,如鼓瑟琴,这里琴瑟静也借琴瑟喻夫妇第二章都妻对夫所话

10来:和顺和下文顺意义相同

11:古人所带饰,每一上有玉有石有珠有珩横héng璜琚居jūr雨yǔ冲牙,形状和材料都不属一类,所以叫做

12问:赠

[余冠英今译]

女:耳听鸡叫唤男:天才亮一半且下床看看天,启儿光闪闪干起来啊起来干,野鸭儿也

鸭准能着,和煮做美肴有了美肴下酒,祝福俩同到老弹琴来鼓瑟,多么安静多美

晓得对真关怀,给答爱晓得对体贴细,给表谢意晓得爱真情,给表同心