国风・邶风・柏舟

泛彼柏舟,亦泛其流耿耿寐,如隐微无酒,敖游

匪鉴,茹亦兄弟,据薄往诉,逢彼之怒

匪石,转也匪席,卷也威仪棣棣,选也

悄悄,愠于群觏闵既多,受侮少静思之,寤辟俊

日居月诸,胡迭而微?之矣,如匪浣衣静思之,奋飞

[注释]

1fàn:同泛,漂流貌柏舟:柏木刳成舟刳哭kū:剖开,挖空

2亦:语助词这两句说柏舟泛泛而流,知所止作者用来比喻自己身世

3耿耿:安貌

4如:犹而隐:幽深《淮南子・说山训》高诱注引作殷,盛大隐深藏隐曲之殷大,都通

5微:非,

6:于此敖:通遨五六两句并非无酒消,也得遨游,而饮酒和遨游都解了这愁

7匪:非鉴:明镜

8茹rú:含,容纳上两句说像镜子对于影似,分好歹,一概容纳

9据:依靠

10薄:见《]q》篇澹ㄋsù:告诉

11上四句石头任转动,席子任卷曲,却这样也就说随俗,屈志

12威仪:尊严礼容棣棣:犹秩秩,上下尊卑次序乱之貌

13选:读为巽逊xùn,巽屈挠退让意思

14悄悄:苦愁状

15愠yùn:怒群:众

16觏gòu:通遘,遭遇《楚辞・哀时命》王逸注引作遘闵mǐn:痛因为见怒于群所遭遇许多伤痛事,受了少侮辱,因此得悄悄

17静:犹静然,就仔细地

18辟:《玉篇》引作擗,就拊府fǔ浚biào:捶击这句说醒寤时候越想越痛,初则拊抚摩胸,继则捶胸

19居诸:语助词

20迭:更迭,就轮番微:隐微无光《雅・十月之交》篇彼月而微,此日而微,微指日月蚀,这里微字意义相似上二句问日月为何更迭晦蚀,而常常光明照临世界正理常常表白

21龋huàn:洗如匪纫拢合癫患酉村衣服上二句上烦恼清除,正如戎衣污垢长在

[题解]

这诗作者被群所制,奋飞,又甘退让,怀着满腔幽愤,无告语,因而用这委婉歌辞来申诉关于作者身份和性别,旧说颇为纷歧,大致君子在朝失意,寡妇守志嫁和妇得志于夫等说从诗中用语,像如匪纫隆闭庋比喻看来,口吻似较适合于女子从亦兄弟,据两句也见出作者悲怨之由属于家庭纠纷性比较大,属于政治失意性比较

[余冠英今译]

柏木船儿顺水流,飘飘荡荡休两眼睁睁睡着,千斤烦恼在头要喝没酒,也没处遨游

比青铜镜,好歹都留影亲弟和亲兄,谁知兄弟凭信向他呕胆倒苦水,他对瞪起牛眼睛

把石头比,哪随来转移把席子比,哪要卷就卷起尊严事体,哪脖子让骑

烦恼沉沉压在,当眼中钉遭逢苦说尽,忍受欺凌数清手按胸膛细细想,猛然惊醒乱捶

问过月亮问太阳,为何光像无光?上烦恼洗净,好像一堆脏衣裳手按胸膛细细想,怎得高飞展翅膀

[参考译文]

划着柏木舟,飘来荡去到中流惴惴安入睡,如愁在头并非手中没酒,举起痛饮自在游

青铜镜,善恶很都辨清虽亲兄弟同胞,沟通靠满痛苦去倾诉,他们无情很恼怒

比那方石,挪动又转移比芦苇席,随手便卷起你气宇很轩昂,会选他

满腹愁苦焦虑,怨愤恨消遭遇祸患实在多,历经屈辱也少静静细思此间事,捶胸眠真熬

恨太阳与月亮,为何亏缺无光芒?中虑舒畅,犹如没洗脏衣裳静静细思从前事,上天任翱翔